How I Met Your Mother — Сезон 1 Серия 17

Let us get to work now

Давайте примемся за работу сейчас

His constant noise started to get to me

Его постоянный шум начал меня раздражать

I get to travel a lot for my job

Я получаю возможность много путешествовать по работе

She receives a high salary

Она получает высокую зарплату

The salary is paid monthly

Оплата производится ежемесячно

It is worth a try

Это стоит попробовать

The book is of great worth

Книга представляет большую ценность

The worth of his work is high

Стоимость его работы высока

She played a high note

Она сыграла высокую ноту

Please note the time

Пожалуйста заметьте время

The perfume has a floral note

У этих духов есть цветочная нота

The events began to unfold

События начали раскрываться

This song makes me feel my childhood

Эта песня напоминает мне о моем детстве

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

The irony is that he was late for his own party

Ирония в том что он опоздал на свою собственную вечеринку

She used irony to criticize the government

Она использовала сарказм чтобы раскритиковать правительство

Bigfoot is a famous North American legend

Бигфут это известная североамериканская легенда

Besides it is too late to go out

Кроме того уже слишком поздно куда-то идти

Besides that we need more money

Помимо этого нам нужно больше денег

Who was there besides you

Кто был там кроме тебя

I will take whatever you give me

Я возьму что угодно из того что ты мне дашь

Whatever happens I will be here

Независимо от того что случится я буду здесь

Run faster so you can keep up

Беги быстрее чтобы не отставать

The noise kept me up all night

Шум не давал мне спать всю ночь

We walked in the park

Мы гуляли в парке

I just parked myself on the sofa

Я просто сел на диван

She chuckled at the joke

Она хихикнула над шуткой

She chuckled softly

Она тихо усмехнулась

They heard a quiet chuckle

Они услышали тихое хихиканье

Choose your own path

Выбери свой собственный путь

We followed the path to the store

Мы следовали по маршруту до магазина

It costs around ten dollars

Это стоит примерно десять долларов

He knows his way around this computer

Он хорошо разбирается в этом компьютере

Turn the page around

Переверни страницу

I had a specific reason for going

У меня была определённая причина для визита

Please wash the whites separately

Пожалуйста стирай белое отдельно

That person is smoke

Этот человек очень привлекателен

They smoke in the garden

Они курят в саду

There is thick smoke coming from the chimney

Из трубы идет густой дым

They had to smoke the bees out of the hole

Им пришлось выкурить пчел из норы

I can smell the smoke

Я чувствую запах дыма

People should not smoke indoors

Людям не следует курить в помещении

The gangster threatened to smoke him

Гангстер пригрозил его убить

We need to smoke this fish

Нам нужно закоптить эту рыбу

Smoking is bad for your health

Курение вредно для вашего здоровья

My father used to smoke a pipe

Мой отец раньше курил трубку

Damn it I missed the bus

Блин я опоздал на автобус

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

Give him my best regards

Передавай ему мои наилучшие пожелания

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

He works for a large company

Он работает в крупной компании

She is a smart girl

Она умная девушка

My friend is a cool girl

Моя подруга классная женщина

They listen to rock music

Они слушают рок-музыку

He threw a rock into the river

Он бросил камень в реку

No way you won the lottery

Да ладно ты выиграл в лотерею

Will you go there No way

Ты пойдешь туда Ни в коем случае

Can you help me today No way

Ты можешь помочь мне сегодня Ни при каких обстоятельствах

I did it on my own

Я сделал это самостоятельно

He is one of our own

Он один из наших

You should own your mistakes

Тебе следует отвечать за свои ошибки

You have to learn to live with your mistakes

Ты должен научиться мириться со своими ошибками

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

We will move to a new house

Мы переедем в новый дом

Please do not move

Пожалуйста не двигайся

We moved the meeting to Tuesday

Мы перенесли встречу на вторник

I saw a great move yesterday

Я видел отличный фильм вчера

Watch out for moving cars

Остерегайся движущихся машин

I tried to move him to change his mind

Я пытался убедить его передумать

He moved that we start earlier

Он внес предложение начать раньше

They moved the furniture to the office

Они переместили мебель в офис

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

She moved to close the session

Она предложила закрыть сессию

The move of the goods is delayed

Перемещение товаров задерживается

He made a loose interpretation of the law

Он дал небрежную трактовку закона

They decided to loose the dog

Они решили выпустить собаку

The truth will surface eventually

Правда в конце концов всплывёт

They surfaced the treasure from the lake

Они подняли сокровище со дна озера

The surface of the table is smooth

Поверхность стола гладкая

Huh I did not hear you

Что я тебя не расслышал

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

Zip up your fly

Застегни свою ширинку

This plan will not fly

Этот план не сработает

She manages a large company

Она управляет большой компанией

Food is a basic human need

Еда это базовая потребность человека

He thinks he is somebody

Он считает себя важной персоной

I saw somebody standing in the garden

Я видел некто стоящего в саду

The security checked my bag

Охрана проверила мою сумку

I think you are wrong

Я полагаю что вы ошибаетесь

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

I love this dance

Я люблю этот танец

She is my dance for the party

Она моя партнёрша на вечеринке

Dance is the name of this show

Танец это название этого шоу

Sit next to me

Сядь рядом со мной

People say he is honest

Люди считают что он честный

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

She is the youngest in our team

Она самая младшая в нашей команде

This is the youngest tree in the garden

Это самое молодое дерево в саду

I am the youngest in my family

Я младший ребенок в своей семье

I will help you with that sure

Я помогу тебе с этим конечно

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

I drive my car to work

Я еду на работу на машине

The train car was very crowded

Пассажирский вагон был очень переполнен

May I trouble you for a pen

Могу я побеспокоить вас насчет ручки

We ran into some trouble on the road

Мы столкнулись с трудностями в дороге

Please do not trouble yourself about me

Пожалуйста не волнуйтесь обо мне

Do you have your travel ticket

У вас есть ваш проездной билет

The police gave him a speeding ticket

Полиция выписала ему штраф за превышение скорости

Show your ticket to the guard

Покажите ваш пропуск охраннику

Are you kidding me

Ты шутишь надо мной

The house has two stories

В доме два этажа

That is a different story

Это совсем другая история

He has a good ear for music

У него хороший слух на музыку

She has the ear of the director

У неё есть доступ к директору

Please lend me your ear

Пожалуйста уделите мне своё внимание

This book is highly underrated

Эта книга очень недооценена

His talent remains underrated

Его талант остается недооцененным

I received word of his arrival

Я получил известие о его прибытии

I like this song

Мне нравится эта песня

Please stand up

Пожалуйста встаньте

I put the lamp on a wooden stand

Я поставил лампу на деревянную подставку

I cannot stand this noise

Я не могу терпеть этот шум

There are twelve months in a year

В году двенадцать месяцев

This is a five year plan

Это план на пять лет

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

Our team will win the match

Наша команда выиграет матч

She worked hard to win respect

Она усердно работала чтобы заслужить уважение

I want to win some money

Я хочу выиграть немного денег

He tried to win her heart

Он пытался завоевать её сердце

They won a gold medal

Они получили золотую медаль

You can win this race

Ты можешь достичь победы в этой гонке

He won her favor with gifts

Он добился её расположения подарками

It was a total win for us

Это был полный триумф для нас

That was an easy win

Это был легкий выигрыш

This strategy is a win

Эта стратегия — успех

She worked hard to win

Она много работала чтобы преуспеть

This dress is a win for you

Это платье тебе очень идёт

The project was a big win

Проект стал большим достижением

We celebrated our win

Мы отпраздновали нашу победу

The woman is pregnant

Эта женщина беременна

There was a pregnant silence

Наступила многозначительная тишина

When will we get home

Когда мы придем домой

They are back together

Они снова вместе

Put the pieces together

Сложи эти части вместе

She seems very together

Она кажется очень организованной

All right I will help you

Конечно я помогу тебе

We meet at noon all right

Мы встречаемся в полдень понятно

All right let us go

Хорошо давай пойдем

She is a great help

Она отличный помощник

This will help the costs

Это поможет сократить расходы

I cannot help laughing

Я не могу удержаться от смеха

We need to look at the new plan

Нам нужно рассмотреть новый план

Many people turned out for the parade

Многие люди пришли на парад

He turned out to be a good friend

Он оказался хорошим другом

The rumor turned out to be false

Слух оказался ложным

He turned out his pockets

Он вывернул свои карманы

The event turned out well

Мероприятие закончилось хорошо

Things turned out differently

Все сложилось иначе

They turned him out of the house

Они выгнали его из дома

Please turn out the light

Пожалуйста выключи свет

Crowds turned out for the festival

Толпы собрались на фестиваль

The project turned out as planned

Проект получился как планировалось

The factory turns out many cars

Фабрика производит много машин

The day turned out fine

День оказался хорошим

She turned out to be an expert

Она оказалась экспертом

They turned him out without help

Они отказали ему в помощи

The bread turned out soft

Хлеб получился мягким

I turned out the lamp before bed

Я погасил лампу перед сном

My car is okay

Моя машина в нормальном состоянии

Okay let us start the lesson

Ладно давайте начнем урок

He went to a strip club last night

Он ходил в стриптиз-клуб вчера вечером

They have different opinions

У них различные мнения

I managed to swing an invitation for him

Мне удалось организовать для него приглашение

He took a swing at solving the problem

Он предпринял попытку решить эту проблему

He swung his bat at the ball

Он размахнулся битой по мячу

This speech could swing the vote

Эта речь может повлиять на результаты голосования

I think I can swing that task

Я думаю я смогу справиться с этой задачей

We danced to some old swing music

Мы танцевали под старую музыку в стиле свинг

The swing learned three roles for the show

Дублёр выучил три роли для этого шоу

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

I ate a bagel for breakfast

Я съел бейгл на завтрак

She bought a fresh bagel

Она купила свежий бублик

You look happy today

Ты выглядишь счастливым сегодня

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

Look at the stars

Посмотри на звёзды