How I Met Your Mother — Сезон 3 Серия 19

I can tell the difference between them

Я могу различить разницу между ними

I will take whatever you give me

Я возьму что угодно из того что ты мне дашь

Whatever I do not care

Безразлично мне всё равно

Whatever happens I will be here

Независимо от того что случится я буду здесь

It is your turn to speak

Твоя очередь говорить

Please turn the book to me

Пожалуйста передай мне книгу

Turn the light on

Включи свет

She needs medical attention

Ей нужен медицинский уход

The police kept him under attention

Полиция держала его под наблюдением

Heroin use is illegal

Употребление героина незаконно

Each material has a different quality

Каждый материал имеет своё свойство

This store sells high quality products

Этот магазин продает высококачественные товары

I want to paint the wall blue

Я хочу покрасить стену в синий цвет

I am free this evening

Я свободен сегодня вечером

We live in a free country

Мы живём в свободной стране

They decided to free the bird

Они решили освободить птицу

Please remember to close the door

Пожалуйста не забудь закрыть дверь

She played a lead part in the movie

Она сыграла главную роль в фильме

The crowd parted to let him pass

Толпа расступилась чтобы пропустить его

I found this information on a web site

Я нашёл эту информацию на вебсайте

They leveled accusations at him

Они выдвинули против него обвинения

The level of noise is high

Уровень шума высокий

The explosion leveled the house

Взрыв сравнял дом с землей

The ground is perfectly level

Земля идеально ровная

They reached a high level of the mountain

Они достигли большой высоты горы

We are at the next level of the project

Мы на следующем этапе проекта

The service is at a high level

Качество обслуживания на высоком уровне

Use a level to hang the shelf straight

Используйте уровень чтобы повесить полку ровно

Her movements were very fluid

Её движения были очень плавными

This is a new approach to the problem

Это новый подход к решению проблемы

That goes for you too

Это касается и тебя тоже

It is time to go for the train

Пора уходить на поезд

You should go for your dreams

Тебе следует стремиться к своей мечте

I can work in an appointment at noon

Я могу втиснуть встречу в полдень

The new design works in well with the old style

Новый дизайн хорошо вписывается в старый стиль

These rules work in all our offices

Эти правила действуют во всех наших офисах

This is my personal view on the situation

Это моё личное мнение о ситуации

I watched a documentary view yesterday

Я вчера смотрел документальную передачу

The room has a beautiful view of the sea

Из комнаты открывается прекрасный вид на море

He did not commit a crime

Он не совершал преступления

She tried to commit suicide

Она пыталась покончить с собой

We will commit this event to video

Мы запишем это событие на видео

We had a fabulous time at the party

Мы сказочно провели время на вечеринке

We have a good relationship

У нас хорошие отношения

They are in a serious relationship

Они состоят в серьезных отношениях

Zip up your fly

Застегни свою ширинку

A fly is on the wall

На стене сидит муха

This plan will not fly

Этот план не сработает

The movie was very short

Фильм был очень коротким

I wear shorts in summer

Я ношу шорты летом

We are short of water

У нас нехватка воды

He has a strong build

У него крепкое телосложение

She wants to build a career

Она хочет создать карьеру

We need to build our confidence

Нам нужно наращивать нашу уверенность

This dot com is growing fast

Эта интернет-компания быстро растёт

Excuse me what did you say

Простите что вы сказали

They dress the shop window for Christmas

Они украшают витрину к Рождеству

The nurse will dress the wound

Медсестра обработает рану

Talk about bad luck

Вот это не повезло

Did he talk about his job

Он упоминал свою работу

I wish you a happy birthday

Желаю тебе счастливого дня рождения

I have a lot of books

У меня много книг

I go there a lot

Я часто туда хожу

I had a taste of working abroad

Я получил небольшой опыт работы за границей

This soup has a good taste

У этого супа хороший вкус

You should taste this cake

Тебе стоит попробовать этот торт

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Try this new computer

Попробуй этот новый компьютер

We need to better our results

Нам нужно улучшить наши результаты

You had better go now

Тебе следовало бы уйти сейчас

They went to a fancy restaurant

Они пошли в роскошный ресторан

It was a flight of fancy

Это был полёт воображения

It was a fancy idea

Это была причудливая идея

It was just a passing fancy

Это был лишь мимолётный замысел

She bought a sugary fancy

Она купила сладкое лакомство

Vacuums suck dust from the carpet

Пылесосы всасывают пыль из ковра

The baby likes to suck milk from a bottle

Ребенок любит сосать молоко из бутылочки

He performed a sex act on his partner

Он сделал своему партнеру минет

I love to travel every summer

Я очень люблю путешествовать каждое лето

They made love

Они занимались любовью

I had a swim in the pool

Я поплавал в бассейне

They learn how to swim in business

Они учатся преуспевать в бизнесе

This medicine will give you relief

Это лекарство принесет вам облегчение

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

Please sit on the chair

Пожалуйста посиди на стуле

He will sit on the committee

Он будет заседать в комитете

She sat the child on her lap

Она усадила ребенка к себе на колени

He had to hike up his trousers

Ему пришлось подтянуть брюки

The quarterback waited for the hike

Квотербек ждал начала игры

He hiked the ball to the player

Он сделал резкий пас игроку

Her artistic sensibility is very high

Её художественная чувствительность очень высока

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

Come on and join the game

Присоединяйся к игре

I can piece the puzzle together

Я могу собрать этот пазл

I bought a piece of furniture

Я купил предмет мебели

He returned home in one piece

Он вернулся домой невредимым

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

He managed to bag a prize

Ему удалось добыть приз

Learning is a way of becoming wise

Обучение это способ становления мудрым

Don't hurt the kitten

Не причиняй вред котёнку

My tooth hurts

У меня болит зуб

She felt hurt by his words

Она чувствовала себя обиженной его словами

She is married to a doctor

Она состоит в браке с врачом

He is married to his job

Он полностью предан своей работе

This sounds like a good plan

Это похоже на хороший план

This noise sounds like rain

Этот шум звучит похоже на дождь

You sound like your father

Ты звучишь как твой отец

They are building a new house

Они строят новый дом

The building of the bridge took two years

Строительство моста заняло два года

The tension is building up

Напряжение растёт

This is my last chance

Это мой последний шанс

He arrived at the last minute

Он приехал в последнюю минуту

She changed her mind at the last minute

Она передумала в последний момент

We made a last minute decision

Мы приняли запоздалое решение

He cancelled the meeting at the last minute

Он отменил встречу в экстренном порядке

Wait for a last minute

Подожди последнюю минуту

We have a last minute request

У нас срочный запрос

Everything was ready at the last minute

Всё было готово в самый последний момент

Don't leave it until the last minute

Не оставляй это на самый последний момент

It was a last minute change

Это было самое позднее изменение

She called at the last minute

Она позвонила в критический момент

I bought a new shirt

Я купил новую футболку

Keep trying until you succeed

Продолжай пытаться пока не добьешься успеха

Please keep my secrets

Пожалуйста храни мои секреты

Stop bitching about the weather

Хватит жаловаться на погоду

The bitch is feeding her puppies

Эта сука кормит своих щенков

This job is a real bitch

Эта работа — та ещё гадость

The farmer works in the field

Фермер работает в поле

This farmer uses modern equipment

Этот аграрий использует современное оборудование

Many farmers sell their food at the market

Многие сельхозпроизводители продают свои продукты на рынке

Do not let the dog bit you

Не давай собаке себя укусить

Wait for a bit

Подожди немного

This path leads to the beach

Эта тропинка ведёт к пляжу

The mistake led to a disaster

Ошибка повлекла за собой катастрофу

We had a shrimp cocktail

Мы ели закуску из креветок

He prepared a cocktail of juice and rum

Он приготовил коктейль из сока и рома

The city is a cocktail of different cultures

Этот город представляет собой смесь различных культур

The plans for the wedding are ready

Планы на свадьбу готовы

Proper planning prevents mistakes

Правильная подготовка предотвращает ошибки

I am planning to visit you

Я намерен навестить тебя

His heart breathes love

Его сердце наполнено любовью

This project breathes new life into the company

Этот проект вдыхает новую жизнь в компанию

She dared not breathe a word about it

Она не осмелилась произнести об этом ни слова