How I Met Your Mother — Сезон 5 Серия 7

I was only joking when I said that

Я просто шутил когда сказал это

It was just a practical joke

Это был всего лишь розыгрыш

He thinks he is somebody

Он считает себя важной персоной

I saw somebody standing in the garden

Я видел некто стоящего в саду

The child used a sandcastle for playing

Ребенок использовал формочку в виде замка для игры

He made me clean the room

Он заставил меня убрать комнату

You are made for life

Ты обеспечен на всю жизнь

She made a lot of money

Она заработала много денег

I saw a large buck in the woods

Я видел большого оленя в лесу

He finally decided to pass the buck

Он наконец решил переложить ответственность

He is bucking for a promotion

Он стремится получить повышение

Sweet we are going to the party

Классно мы идём на вечеринку

We had a sweet time together

Мы приятно провели время вместе

This tea is very sweet

Этот чай очень сладкий

They had to cancel the meeting

Им пришлось отменить встречу

Please cancel the used ticket

Пожалуйста аннулируйте использованный билет

People decided to cancel the celebrity

Люди решили бойкотировать знаменитость

The said person was not there

Упомянутого человека там не было

She said her opinion clearly

Она ясно выразила свое мнение

They said that it would rain

Они говорили что пойдет дождь

Do not fall for his lies

Не поддавайся на его ложь

The country fell into chaos

Страна погрузилась в хаос

This case falls under the law

Это дело подпадает под закон

She fell in love with him

Она влюбилась в него

The book fell off the table

Книга упала со стола

The government fell after the vote

Правительство пало после голосования

Prices fell after the holiday

Цены упали после праздника

Many birds fly south in the fall

Многие птицы улетают на юг осенью

I look forward to the weekend

Я с нетерпением жду выходных

Carbon dating helps to study history

Радиоуглеродная датировка помогает изучать историю

How else can we solve this

Как иначе мы можем это решить

She needs to finish her project

Ей нужно завершить свой проект

They ran until the finish

Они бежали до самого финиша

This table has a smooth finish

У этого стола гладкая отделка

This book deals with history

Эта книга касается истории

I deal with many clients

Я взаимодействую со многими клиентами

This is a public park

Это общественный парк

Do not speak in public

Не говорите публично

The public wants to know the truth

Общественность хочет знать правду

He behaved ridiculously at the party

Он вел себя нелепо на вечеринке

You look ridiculous in that hat

Ты выглядишь смешно в этой шляпе

His argument was ridiculous

Его довод был глупым

Never give up on your dreams

Никогда не отказывайся от своих мечтаний

The criminal decided to give himself up

Преступник решил сдаться властям

He is seriously ill

Он серьёзно болен

Please come here at once

Пожалуйста приходи сюда сразу

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

Can you spot me for lunch

Можешь заплатить за мой обед

This is a beautiful spot

Это прекрасное место

I have a soft spot for chocolate

У меня слабость к шоколаду

She spoke fully about the future

Она говорила о будущем с оптимизмом

They decided to lay together

Они решили заняться сексом

She lay a kiss on his cheek

Она поцеловала его в щеку

The workers lay the foundations

Рабочие обнажают фундамент

We finally saw land after many days at sea

Мы наконец увидели землю спустя много дней в море

They traveled across the land

Они путешествовали по суше

She managed to land a new job

Ей удалось получить новую работу

Stop moaning about the bad weather

Хватит жаловаться на плохую погоду

I am glad to see you

Я рад тебя видеть

You should compare the prices before buying

Тебе следует сопоставить цены перед покупкой

We need to compare the results carefully

Нам нужно тщательно проанализировать результаты

Compare these photos to see the change

Сличи эти фотографии чтобы увидеть изменения

The rain made the day miserable

Из-за дождя день стал жалким

I will leave him my book

Я оставлю ему свою книгу

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

I know squat about this subject

Я ничего не знаю об этом предмете

They decided to squat in the abandoned house

Они решили самовольно заселиться в заброшенный дом

The boy was squatting by the river

Мальчик сидел на корточках у реки

The coach is very tough

Этот тренер очень строгий

He is a tough athlete

Он выносливый спортсмен

Tough luck for him

Ему не повезло

Long work taxes your health

Долгая работа является нагрузкой для вашего здоровья

He is getting on in years

Он уже стареет

Passengers are getting on the plane

Пассажиры заходят в самолет

We get on very well

Мы очень хорошо ладим

Your constant noise gets on my nerves

Твой постоянный шум действует мне на нервы

How are you getting on with your work

Как ты продвигаешься в своей работе

How is she getting on at her new school

Как она справляется в своей новой школе

They get on like a house on fire

Они прекрасно ладят друг с другом

What happened to you

Что с тобой случилось

We need to talk about our plans

Нам нужно обсудить наши планы

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

They reached a fair compromise

Они достигли честного компромисса

Don't compromise your principles

Не ставь под угрозу свои принципы

I listen to Kiss

Я слушаю группу Kiss

She kissed his cheek

Она коснулась губами его щеки

Give me a kiss

Поцелуй меня

The judge issued a restraining order

Судья издал предписание

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

He introduced me to his fiance

Он представил меня своему жениху

She is my fiance

Она моя невеста

His fiance is very kind

Его невеста очень добрая

Now that you are here we can start

Теперь когда вы здесь мы можем начать

A news flash interrupted the program

Экстренное сообщение прервало программу

A flash of lightning lit up the sky

Вспышка молнии осветила небо

It happened in a flash

Это случилось в один миг

He is a strong candidate for the job

Он сильный кандидат на эту должность

She gave a strong argument

Она привела убедительный довод

This coffee is too strong

Этот кофе слишком крепкий

Success depends on your follow through

Успех зависит от твоей доведённости до конца

Hello I did not expect to see you here

Ого я не ожидал увидеть тебя здесь

He walked out of the room

Он вышел из комнаты

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

We have a long road ahead

У нас впереди длинный путь

This road leads to the city center

Эта улица ведет к центру города

There is a maybe that we will go there

Существует вероятность того что мы туда поедем

Maybe he is right

Может он прав

He stuffed the bag with clothes

Он набил сумку одеждой

She stuffed the letter into her pocket

Она запихнула письмо в карман

They sing the praises of this new book

Они восхваляют эту новую книгу

This song has a beautiful sing

У этой песни красивая мелодия

The young actor really started to sing on stage

Юный актёр по-настоящему заблистал на сцене

The patient needs a fresh diaper

Пациенту нужен свежий подгузник

I need to diaper the baby

Мне нужно поменять подгузник ребенку

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

Give him my best regards

Передавай ему мои наилучшие пожелания

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

Just forget it

Просто забудь

Forget it it is not important

Не бери в голову это неважно

She gave him a horny look

Она посмотрела на него похотливым взглядом

They were acting quite horny

Они вели себя довольно озабоченно

The water turned into ice

Вода превратилась в лёд

You need to turn into the next street

Тебе нужно свернуть на следующую улицу

The old house turned into a modern museum

Старый дом трансформировался в современный музей

I like this song very much

Мне очень нравится эта песня

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

Easy I will help you

Легко я помогу тебе

She has an easy touch

У нее мягкое прикосновение

He is an easy person to work with

С ним легко работать

The news gutted him

Эти новости его опустошили

That is a gut idea

Это отличная идея

He has a pain in his gut

У него болит в животе

I long to see my family

Я жажду увидеть свою семью

She has long hair

У неё длинные волосы

It is long past midnight

Уже давно за полночь

The letter will go to the office

Письмо будет направлено в офис

This is my go to tool for work

Это мой любимый инструмент для работы

Trust is the foundation of our friendship

Доверие это основа нашей дружбы

I trust my best friend

Я доверяю своему лучшему другу

The family set up a trust for their children

Семья создала траст для своих детей

He lives in the same house

Он живет в этом же доме