How I Met Your Mother — Сезон 5 Серия 22

I like to watch a soap opera in the evening

Мне нравится смотреть мыльную оперу по вечерам

This soap opera has hundreds of episodes

У этой теленовеллы сотни серий

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

The situation is out of control

Ситуация вышла из-под контроля

The crowd was out of control

Толпа была бесконтрольной

His behavior is out of control

Его поведение стало необузданным

Read the text in the book

Прочитай текст в книге

She is texting her friend

Она пишет своей подруге

Please bring me the check

Пожалуйста принесите мне счёт

She wore a shirt with a check pattern

Она была в рубашке в клетку

He paid for the car with a check

Он оплатил машину чеком

I received word of his arrival

Я получил известие о его прибытии

That kind of comment lacks class

Подобное замечание является бестактным

We are in the same class

Мы учимся в одном классе

This mattress has many springs

В этом матрасе много пружин

The dog likes to spring forward

Собака любит прыгать вперёд

They drank from the cold spring

Они пили из холодного родника

Just forget it

Просто забудь

Forget it it is not important

Не бери в голову это неважно

Hey guys how are you

Привет ребята как вы

There are many guys in the room

В комнате много людей

I have a five dollar single in my pocket

У меня в кармане пятидолларовая купюра

She is currently single

Она сейчас не состоит в отношениях

She has clean white teeth

У неё чистые белые зубы

You should watch what you are doing

Тебе следует быть внимательным в том что ты делаешь

Can you watch my bag

Можешь присмотреть за моей сумкой

He has a nice watch

У него хорошие наручные часы

I long to see my family

Я жажду увидеть свою семью

It was a long meeting

Это была долгая встреча

It is long past midnight

Уже давно за полночь

He did not arrive on time for the meeting

Он не успел вовремя на встречу

The train will arrive soon

Поезд скоро прибудет

We arrived home late

Мы добрались домой поздно

I agree with your plan

Я согласен с вашим планом

They agreed to help us

Они согласились помочь нам

I miss the meeting

Я отсутствую на собрании

Please bring a book to class

Пожалуйста принеси книгу на урок

She brought up two children

Она воспитала двоих детей

They have a lot of booze at home

У них дома много спиртного

He likes to booze with his friends

Он любит выпивать со своими друзьями

I told my mom good night

Я пожелал маме спокойной ночи

They said good night at the door

Они сказали доброй ночи у двери

Have a good night with your friends

Проведите приятный вечер с друзьями

I want to book a room

Я хочу забронировать номер

The police will book him for theft

Полиция задержит его за кражу

I am reading a good book

Я читаю хорошую книгу

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

He gave up smoking

Он бросил курить

We will pull through this crisis

Мы справимся с этим кризисом

Are you kidding me

Ты шутишь надо мной

No way you won the lottery

Да ладно ты выиграл в лотерею

Will you go there No way

Ты пойдешь туда Ни в коем случае

Can you help me today No way

Ты можешь помочь мне сегодня Ни при каких обстоятельствах

I need to deal with this issue

Мне нужно справиться с этой проблемой

He has a great deal of money

У него большое количество денег

They were caught dealing drugs

Их поймали на торговле наркотиками

We should reflect on our choices

Нам следует размышлять о нашем выборе

Please think about this offer

Пожалуйста обдумайте это предложение

We should start earlier

Нам следует начать пораньше

In an earlier chapter he explains this

В предыдущей главе он объясняет это

The news is broadcast live

Новости транслируются в реальном времени

I lived an interesting experience

Я прожил интересный опыт

I've got a new bike

У меня есть новый велосипед

This is not my department

Это не моя сфера

He works in the sales department

Он работает в отделе продаж

The police department is investigating the case

Полицейское ведомство расследует дело

Please follow up with the client

Пожалуйста свяжитесь с клиентом

The police will follow up the lead

Полиция расследует эту зацепку

I will follow up on your request

Я отслежу ваш запрос

We had a follow-up meeting yesterday

Вчера у нас была последующая встреча

There is far to go

Ещё многое предстоит сделать

She is far better now

Ей сейчас значительно лучше

How far have we come

Как далеко мы продвинулись

There is a hint of vanilla in the cake

В торте есть оттенок ванили

He hinted that he was tired

Он намекнул что устал

I read for the part in the movie

Я прослушивался на роль в фильме

I can read you clearly

Я хорошо вас слышу

She can read my mind

Она может читать мои мысли

He wants to involve his children in the project

Он хочет вовлечь своих детей в этот проект

She is involved with a colleague at work

Она состоит в отношениях с коллегой по работе

The club held a monthly gathering

Клуб проводил ежемесячную встречу

I have a lot of books

У меня много книг

I go there a lot

Я часто туда хожу

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

We used to live here

Мы раньше жили здесь

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

This dress flatters your figure

Это платье подчёркивает вашу фигуру

He keeps flattering the boss

Он продолжает подлизываться к боссу

I saw him growing up

Я видел как он взрослеет

I was growing up in the countryside

Я раньше рос в сельской местности

She has a real game for tennis

У неё есть настоящий талант к теннису

They have a long term game

У них есть долгосрочный план

Are you game for a walk

Ты готов к прогулке

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

Is this enough water

Этого количества воды достаточно

We have enough food for everyone

У нас достаточно еды для всех

Stop bitching about the weather

Хватит жаловаться на погоду

The bitch is feeding her puppies

Эта сука кормит своих щенков

This job is a real bitch

Эта работа — та ещё гадость

The world is beautiful

Земля прекрасна

He is new to the world

Он новичок в этом мире

I am studying right now

Я учусь прямо сейчас

The author needs to revise the book

Автору нужно отредактировать книгу

I need to revise my notes before the exam

Мне нужно повторить свои записи перед экзаменом

I was born in summer

Я родился летом

A new idea was born

Зародилась новая идея

I finished my English test

Я закончил свой тест по английскому

The lab conducted a clinical test

Лаборатория провела клиническое испытание

We ran a test on the new machine

Мы провели проверку новой машины

There are changes in store for us

Нас ждут перемены

We store food in the fridge

Мы храним еду в холодильнике

I bought food at the store

Я купил еду в магазине

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

She did her best

Она сделала всё возможное

You wanna play

Ты хочешь играть

I had a taste of working abroad

Я получил небольшой опыт работы за границей

This soup has a good taste

У этого супа хороший вкус

He performed well during the interview

Он хорошо проявил себя во время собеседования

The band will perform tonight

Группа будет выступать сегодня вечером

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

You should rest after work

Вам следует отдохнуть после работы

Put the spoon on the rest

Положи ложку на подставку

It is a long ways from here

Это далеко отсюда

There are many ways to the city center

Есть много путей к центру города

The manager will assume control

Менеджер примет управление

The book had a big influence on me

Эта книга оказала на меня большое влияние

She has a lot of influence in the company

Она обладает большим авторитетом в компании

Hello darling how are you

Привет дорогой как дела

The children made a craft

Дети сделали поделку

The spacecraft landed on Mars

Летательный аппарат приземлился на Марс

The country fell into chaos

Страна погрузилась в хаос

The government fell after the vote

Правительство пало после голосования

I need to change before dinner

Мне нужно переодеться перед ужином

I have some change in my pocket

У меня в кармане есть мелочь

We saw a great change yesterday

Мы вчера смотрели отличный мюзикл

They are playing against our team

Они играют против нашей команды

This goes against the rules

Это идет против правил

Lean your back against the wall

Опрись спиной на стену

The young athlete shows great promise

Молодой спортсмен подает большие надежды

He promised to set the bird free

Он пообещал выпустить птицу на волю

I promise to call you later

Я обещаю позвонить тебе позже