How I Met Your Mother — Сезон 6 Серия 4

The judge will rule on the case tomorrow

Судья вынесет решение по этому делу завтра

Rock music rules

Рок музыка превосходит все

The queen ruled the country for many years

Королева правила страной много лет

The king ruled over the people

Король управлял народом

You must follow the game rules

Ты должен следовать правилам игры

Early departures are the rule here

Ранние уходы здесь в порядке вещей

He follows the rule of honesty

Он следует принципу честности

Strict rules apply to this procedure

К этой процедуре применяются строгие правила

There are twelve months in a year

В году двенадцать месяцев

This is a five year plan

Это план на пять лет

I like to think back on my childhood

Мне нравится вспоминать своё детство

You did an awesome job

Ты проделал великолепную работу

We had an awesome time today

Мы замечательно провели время сегодня

The food at this restaurant is awesome

Еда в этом ресторане превосходная

This is just a rough estimate

Это лишь приблизительная оценка

The bark of the tree feels rough

Кора дерева на ощупь шершавая

Forget about your problems

Забудь о своих проблемах

The jury found him guilty

Присяжные признали его виновным

I find this book interesting

Я считаю эту книгу интересной

The find was recorded in the log

Ответ был записан в журнал

The guard admitted them into the building

Охранник впустил их в здание

Please go up to the teacher and ask

Пожалуйста подойди к учителю и спроси

Prices for food go up every year

Цены на еду растут каждый год

I think you are wrong

Я полагаю что вы ошибаетесь

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

It is actually very cold outside

На улице действительно очень холодно

I want to get in on the project

Я хочу участвовать в проекте

Please do not get in my way

Пожалуйста не мешай мне

I hope to get in some practice today

Я надеюсь сегодня немного попрактиковаться

The soldier trained his rifle at the target

Солдат навел винтовку на цель

The bride had a long train on her dress

У невесты был длинный шлейф на платье

He wants to train as a pilot

Он хочет обучиться на пилота

The meeting will last an hour

Встреча продлится час

What is your last name

Какая у вас фамилия

It is time to transplant these flowers

Пришло время пересадить эти цветы

This cheap car was a real steal

Эта дешёвая машина была действительно выгодной покупкой

I decided to steal out of the room

Я решил тихо выйти из комнаты

She managed to steal the show

Ей удалось перетянуть всё внимание на себя

The singer wowed the audience

Певец поразил публику

Wow I did not expect that

Ух я этого не ожидал

I will back you soon

Я скоро тебе отвечу

The company will back his plan

Компания поддержит его план

Business is slow today

Дела сегодня идут вяло

Please slow your car down

Пожалуйста замедлите вашу машину

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

The kids are in the backseat

Дети сидят на заднем месте

We went on a boat

Мы поехали на лодке

The boat is in the harbor

Судно находится в гавани

They used a small boat

Они использовали небольшое плавсредство

This is a point of great strength in his argument

Это важный момент в его аргументации

Her main strength is solving problems

Её сильная сторона это решение проблем

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

I will see you in a month

Я увижу тебя через месяц

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

No one can do that better than you

Никто не может сделать это лучше тебя

He has a special talent for math

У него особая способность к математике

The show features young talents

В шоу выступают юные таланты

He began to waver in his decision

Он начал колебаться в своем решении

The project is near completion

Проект почти завершён

We near the end of the road

Мы приближаемся к концу дороги

Is there a bank near here

Есть ли здесь поблизости банк

I do not fault you for this

Я не виню тебя за это

The earthquake was near the fault

Землетрясение было рядом с разломом

Laziness is his biggest fault

Лень его главный недостаток

I will help you with that sure

Я помогу тебе с этим конечно

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

They put me through a difficult test

Они подвергли меня сложному испытанию

How can I put this politely

Как мне выразить это вежливо

He puts a lot of effort into his work

Он направляет много усилий на свою работу

Please let down the window blinds

Пожалуйста опусти оконные жалюзи

Please treat this information with confidence

Пожалуйста отнеситесь к этой информации конфиденциально

He lacks the confidence to speak in public

Ему не хватает самоуверенности чтобы говорить на публике

I have full confidence in my team

Я полностью доверяю своей команде

Please bring your friend along

Пожалуйста возьми своего друга с собой

He led me along for months

Он водил меня за нос несколько месяцев

I have known him all along

Я знал его всё это время

She looked sad faced today

Сегодня она выглядела грустной

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

He used me to get money

Он использовал меня чтобы получить деньги

She uses a new method to teach

Она применяет новый метод для обучения

He used his poor health as an excuse

Он аргументировал это своим плохим здоровьем

Do not use your power against others

Не злоупотребляй своей властью против других

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

We used to live here

Мы раньше жили здесь

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

He used bad language at work

Он ругался на работе

We should use all our resources

Мы должны задействовать все наши ресурсы

Please be quiet as I am speaking

Пожалуйста соблюдай тишину так как я сейчас говорю

He speaks to his parents every day

Он часто разговаривает со своими родителями

They speak English at work

Они говорят по английски на работе

It happened in a matter of minutes

Это произошло за считанные минуты

Everything is made of matter

Всё состоит из материи

The news will excite him

Эти новости обрадуют его

New ideas excite me

Новые идеи меня волнуют

Put your books in order

Поставь свои книги в порядок

They belong to a religious order

Они принадлежат к религиозной организации

He is a mellow person who rarely gets angry

Он непринужденный человек который редко злится

His voice mellowed with age

Его голос смягчился с возрастом

You really called it

Ты действительно угадал

Don't call it a failure

Не называй это провалом

Let's call it a day

Давайте на сегодня закончим

They nickname him Shorty

Они называют его Коротышкой

The dog has a funny nickname

У собаки смешная кличка

The car fell into the ditch

Машина упала в канаву

It is time to ditch these old clothes

Пора избавиться от этой старой одежды

He said morning to his friend

Он сказал доброе утро своему другу

The morning meeting starts at ten

Утренняя встреча начинается в десять

The test checks the urine

Анализ проверяет мочу

He drives a cab for a living

Он зарабатывает на жизнь вождением такси

Would you like a glass of cab

Хочешь бокал каберне

Humans have the power of reason

Люди обладают силой разума

It is hard to reason with him

С ним трудно рассуждать

This movie is overrated

Этот фильм переоценён

That band is overrated

Эта музыкальная группа переоценена

You know I think we should go

Послушай я думаю нам стоит пойти

Please focus on the task

Пожалуйста сконцентрируйся на задаче

We should focus on the facts

Нам следует уделить внимание фактам

Focus on your breathing

Сфокусируйся на своем дыхании

I know your brother

Я знаю твоего брата

It was fun you know

Было весело знаешь

Turn on the light with the switch

Включи свет с помощью выключателя

Move the switch to the left

Передвинь переключатель влево

They decided to switch roles

Они решили обменяться ролями

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

We should reflect on our choices

Нам следует размышлять о нашем выборе

Please think about this offer

Пожалуйста обдумайте это предложение

Excuse me what did you say

Простите что вы сказали

Do not swear at me

Не ругайся на меня

The door is half open

Дверь приоткрыта

She is my better half

Она моя вторая половинка

The coach called a time out

Тренер взял тайм-аут

I timed out the project phases

Я рассчитал этапы проекта

The movements were timed out perfectly

Движения были идеально синхронизированы

The wicked witch wanted to hurt the children

Злая ведьма хотела причинить вред детям

We saw the show Wicked last night

Мы смотрели мюзикл Злая вчера вечером

He is a dare person

Он смелый человек

I did it on a dare

Я сделал это на спор

There is a maybe that we will go there

Существует вероятность того что мы туда поедем

Maybe he is right

Может он прав

His behavior weirds me out

Его поведение меня смущает

That man weirds me out

Этот человек меня напрягает

It is a weird color

Это необычный цвет