How I Met Your Mother — Сезон 7 Серия 10

She discovered that he was cheating on her

Она узнала что он ходит налево

It is painful to be cheated on

Больно когда тебя предают

She has a quick mind

У неё сообразительный ум

I cut my nail too short and hit the quick

Я слишком коротко обрезал ноготь и задел живую плоть

He succeeded all the way

Он полностью преуспел

It rained all the way

Дождь шёл на всём протяжении пути

They went all the way

Они занялись сексом

My bro is older than me

Мой брат старше меня

He won a seat in parliament

Он получил место в парламенте

This bus can seat fifty people

Этот автобус вмещает пятьдесят человек

The waiter will seat you shortly

Официант скоро вас усадит

The body representing the workers met today

Организация представляющая работников встретилась сегодня

A celestial body was seen in the sky

Небесный объект был замечен в небе

Somebody is waiting for you

Какой-то человек ждет тебя

He acted as a beard for his friend

Он выступил ширмой для своего друга

She is a very kind person

Она очень добрый человек

It was kind of cold outside

На улице было отчасти холодно

What kind of music do you like

Какой вид музыки тебе нравится

The woman is pregnant

Эта женщина беременна

There was a pregnant silence

Наступила многозначительная тишина

He is my best friend

Он мой лучший друг

We are best friends

Мы лучшие товарищи

She is my best friend at school

Она мой лучший приятель в школе

This offer is a trap

Это предложение — ловушка

The hunter set a trap

Охотник установил капкан

Keep your trap shut

Держи свой рот на замке

He finally recognized the truth

Он наконец признал правду

Stress can damage your nervous system

Стресс может повредить вашу нервную систему

It is mostly sunny today

Сегодня преимущественно солнечно

I think you are wrong

Я полагаю что вы ошибаетесь

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

Please keep my secrets

Пожалуйста храни мои секреты

I will keep this book

Я оставлю эту книгу у себя

I spent the entire day reading

Я провёл весь день за чтением

She spent her entire life here

Она провела здесь всю свою жизнь

We met last time in June

Мы виделись в прошлый раз в июне

My last time in the city was great

Моя недавняя поездка в город прошла отлично

I trust my best friend

Я доверяю своему лучшему другу

The family set up a trust for their children

Семья создала траст для своих детей

Try to relax after work

Попробуй расслабиться после работы

They decided to relax the rules

Они решили смягчить правила

Music helps me to relax

Музыка помогает мне разрядиться

We hit the beach early

Мы рано отправились на пляж

The new movie is a big hit

Новый фильм стал большим хитом

It does not matter

Это не имеет значения

It happened in a matter of minutes

Это произошло за считанные минуты

Everything is made of matter

Всё состоит из материи

Damn it I missed the bus

Блин я опоздал на автобус

She sat with a book on her lap

Она сидела с книгой на коленях

The mirage was a mere lap of reality

Мираж был лишь иллюзией реальности

Waves lap against the shore

Волны плещутся о берег

She chuckled at the joke

Она хихикнула над шуткой

She chuckled softly

Она тихо усмехнулась

They heard a quiet chuckle

Они услышали тихое хихиканье

You look happy today

Ты выглядишь счастливым сегодня

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

Look at the stars

Посмотри на звёзды

I love listening to music

Я люблю слушать музыку

She studies music at school

Она изучает музыку в школе

You will have to face the music

Тебе придется отвечать за свои поступки

A host of soldiers marched forward

Войско солдат маршировало вперёд

The host greeted everyone at the door

Организатор встречал всех у двери

The host offered us some drinks

Хозяин предложил нам напитки

It was a terrible experience

Это был кошмарный опыт

The food at the restaurant was terrible

Еда в ресторане была отвратительной

I will gift this book to my friend

Я подарю эту книгу своему другу

The committee has the gift of final approval

Комитет имеет право окончательного утверждения

She has a gift for playing the piano

У неё есть талант к игре на пианино

No way you won the lottery

Да ладно ты выиграл в лотерею

Will you go there No way

Ты пойдешь туда Ни в коем случае

Can you help me today No way

Ты можешь помочь мне сегодня Ни при каких обстоятельствах

Talk about bad luck

Вот это не повезло

Did he talk about his job

Он упоминал свою работу

There were many persons at the event

На мероприятии было много людей

Each person should have equal rights

Каждый индивидуум должен иметь равные права

She wore a dress made of white lace

Она была в платье из белого кружева

Please lace your shoes tightly

Пожалуйста крепко зашнуруй свои ботинки

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

We have a good relationship

У нас хорошие отношения

They are in a serious relationship

Они состоят в серьезных отношениях

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Do not mess up my clean room

Не устраивай беспорядок в моей чистой комнате

You will mess up the painting

Ты испортишь картину

She has an eye for detail

У неё намётанный глаз на детали

The eye of the hurricane is calm

Глаз урагана спокоен

He began to eye the stranger suspiciously

Он начал подозрительно разглядывать незнакомца

He was arrested for possession of speed

Его арестовали за хранение амфетамина

You should not speed on city streets

Вам не следует превышать скорость на городских улицах

That is not really my speed

Это совсем не моё

I will get back to you later

Я свяжусь с вами позже

Let us get back to work

Давайте вернёмся к работе

The cat is sleeping on the sofa

Кошка спит на диване

We had a great time

Мы отлично провели время

My great uncle lives here

Мой двоюродный дедушка живёт здесь

She added a tiny amount of salt

Она добавила мизерное количество соли

The garden has a small wooden gate

У сада есть маленькая деревянная калитка

What gate does the flight leave from

С какого выхода отправляется рейс

The concert had a very large gate

Концерт принес очень большую выручку

We should reflect on our choices

Нам следует размышлять о нашем выборе

Please think about this offer

Пожалуйста обдумайте это предложение

His clothes scream wealth

Его одежда явно указывает на богатство

She started to scream when she saw the mouse

Она начала вопить когда увидела мышь

Journey is my favorite band

Джорни моя любимая группа

It was a long journey to success

Это был долгий путь к успеху

They journey across the continent

Они путешествуют через весь континент

It is an early painting by the artist

Это ранняя картина художника

This is an early stage of the project

Это начальная стадия проекта

Huh I did not hear you

Что я тебя не расслышал

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

I will take whatever you give me

Я возьму что угодно из того что ты мне дашь

Whatever I do not care

Безразлично мне всё равно

Whatever happens I will be here

Независимо от того что случится я буду здесь

The audience listened to the speech

Аудитория слушала речь

The president granted an audience

Президент дал аудиенцию

I have a lot of books

У меня много книг

I like this song a lot

Мне очень нравится эта песня

This is a super structure

Это сверхструктура

You did a super job

Ты отлично справился

The super fixed the door

Управляющий починил дверь

She believes she has found her soul mate

Она верит что нашла свою родственную душу

He is her soul mate

Он её избранник

The cake is flavored with clove

Этот пирог с ароматом гвоздики

I would like a second cup of coffee

Я бы хотел вторую чашку кофе

He stood up to second the motion

Он встал чтобы поддержать это предложение

I made it to the station on time

Я успел на станцию вовремя

Humans have the power of reason

Люди обладают силой разума

It is hard to reason with him

С ним трудно рассуждать

He managed to bag a prize

Ему удалось добыть приз

We are even now

Мы теперь в расчете

We need to even the score

Нам нужно сравнять счет

Two is an even number

Два это чётное число

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

I worked all night

Я работал всю ночь

We cruised around the city

Мы катались по городу

The boat cruised along the coast

Лодка плавно двигалась вдоль берега

A large cruise stood in the port

В порту стояло большое судно

Listen to what I say

Прислушайся к тому что я говорю

I am used to this noise

Я привык к этому шуму

I am used to getting up early

Я привык рано вставать

I am used to the city life

Я привык к городской жизни

I want to get out of doing extra work

Я хочу избежать дополнительной работы

What will you get out of this deal

Что ты получишь от этой сделки