How I Met Your Mother — Сезон 7 Серия 17

Please keep my secrets

Пожалуйста храни мои секреты

Keep the door from closing

Не давай двери закрыться

The meeting will take place tomorrow

Встреча состоится завтра

I cannot quite place him

Я не могу его вспомнить

We should start earlier

Нам следует начать пораньше

In an earlier chapter he explains this

В предыдущей главе он объясняет это

Do not worry about the small problems

Не волнуйся о пустяковых проблемах

Her strange behavior began to worry me

Её странное поведение начало меня тревожить

I have many worries about my future

У меня много беспокойств о будущем

Do not worry about the exam

Не беспокойся об экзамене

They have different opinions

У них различные мнения

Please stay on with your work

Пожалуйста продолжай свою работу

You need to stay on the students

Тебе нужно следить за учениками

You should stay on this medicine

Тебе следует продолжать принимать это лекарство

Are you kidding me

Ты шутишь надо мной

She went into a sulk after the argument

Она начала дуться после ссоры

I do not want to go into the details now

Я не хочу сейчас вдаваться в подробности

She went into shock after the accident

После аварии она впала в шок

Children grow up so fast

Дети так быстро взрослеют

The costs grow up to a large sum

Расходы доходят до большой суммы

I want to be a pilot when I grow up

Я хочу стать пилотом когда вырасту

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

I use my phone every day

Я пользуюсь телефоном каждый день

She is such a babe

Она настоящая красотка

He is a babe in the woods

Он совсем ещё простак

The babe is sleeping in the cradle

Младенец спит в колыбели

Please choose a color

Пожалуйста выбери цвет

The book gives a full account of the events

Книга даёт полное описание событий

It was full dark when we arrived

Было уже совсем темно когда мы приехали

I am full after such a big dinner

Я сыт после такого плотного обеда

Call me the minute you arrive

Позвони мне как только приедешь

She wrote the meeting minute

Она написала протокол собрания

These are minute particles

Это крошечные частицы

I will glue the paper to the wall

Я приклею бумагу к стене

You should glue these two pieces together

Тебе следует склеить эти две части вместе

Can you glue the sign to the door

Ты можешь прикрепить табличку к двери при помощи клея

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

We must kill this project immediately

Мы должны немедленно прекратить этот проект

Sandwich is an ancient town

Сэндвич — это древний город

I feel at home here

Я чувствую себя здесь как дома

It was fun you know

Было весело знаешь

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

Give me the book please

Дай мне книгу пожалуйста

He gave up smoking

Он бросил курить

They signed the property deed

Они подписали документ о праве собственности

It is a deed strange story

Это действительно странная история

Please tape the package shut

Пожалуйста заклейте посылку

I found an old music tape

Я нашел старую музыкальную кассету

He gave a perfect for being late

Он дал оправдание своему опозданию

She wants to perfect her skills

Она хочет совершенствовать свои навыки

He received a perfect on the test

Он получил отлично за тест

The meeting will last an hour

Встреча продлится час

This is my last chance

Это мой последний шанс

What is your last name

Какая у вас фамилия

This is the correct answer

Это правильный ответ

It is your turn to speak

Твоя очередь говорить

Please turn the book to me

Пожалуйста передай мне книгу

Turn the light on

Включи свет

He arrived two days ago

Он приехал два дня назад

He got a shock from the wire

Он получил удар током от провода

He went into shock after eating peanuts

У него случился шок после употребления арахиса

The machine gave me a shock

Машина дала мне сильный толчок

They will bump him from the flight

Его снимут с этого рейса

They decided to bump

Они решили заняться сексом

There was a sudden bump in sales

Произошел внезапный скачок продаж

I can hear the bump of the music

Я слышу басы этой музыки

The new manager bumped the old team

Новый менеджер вытеснил старую команду

They decided to bump the price

Они решили повысить цену

He thinks he is somebody

Он считает себя важной персоной

I saw somebody standing in the garden

Я видел некто стоящего в саду

Do not knock his work

Не критикуй его работу

He knocked her up last year

Он сделал её беременной в прошлом году

They knocked the price down

Они снизили цену

They pulled off a surprise party

Они осуществили вечеринку сюрприз

He pulled off his wet socks

Он снял свои мокрые носки

He has a cute plump face

У него милое пухлое лицо

He decided to squeal on his accomplices

Он решил донести на своих сообщников

He managed to bag a prize

Ему удалось добыть приз

I want to bag the best seat

Я хочу занять лучшее место

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

I am trying to stay awake

Я пытаюсь не заснуть

They stay in this city

Они проживают в этом городе

I enjoyed my stay here

Мне понравилось моё пребывание здесь

I need to deal with this issue

Мне нужно справиться с этой проблемой

He has a great deal of money

У него большое количество денег

They were caught dealing drugs

Их поймали на торговле наркотиками

He locked the door

Он запер дверь

I waited at the door

Я ждал у двери

He made a loose interpretation of the law

Он дал небрежную трактовку закона

They decided to loose the dog

Они решили выпустить собаку

Try to stay loose during the exam

Постарайся сохранять спокойствие во время экзамена

She played a lead part in the movie

Она сыграла главную роль в фильме

The crowd parted to let him pass

Толпа расступилась чтобы пропустить его

This part of the country is cold

В этой части страны холодно

You will get it when your father comes home

Тебе достанется когда отец вернется домой

I will get it done by tomorrow

Я справлюсь с этим к завтрашнему дню

Did you get my message

Ты получил мое сообщение

I will get it

Я отвечу

You must get it done today

Ты должен выполнить это сегодня

I want to get it for my birthday

Я хочу получить это на день рождения

Could you get it for me

Ты мог бы взять это для меня

You will get it for breaking that vase

Тебе влетит за то что ты разбил ту вазу

The sign says stop

Знак говорит стой

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

Are you up to the task

Ты способен справиться с этой задачей

What are you up to today

Чем ты сегодня занимаешься

It is up to you to decide

Решать тебе

It is up to you

Это решать тебе

The store is open up to midnight

Магазин открыт до полуночи

What have you been up to lately

Чем ты был занят в последнее время

What are you up to

Что ты замышляешь

Up to ten people can join

До десяти человек могут присоединиться

He is mad about her

Он безумно влюблён в неё

They have a mad amount of work

У них огромное количество работы

The man seemed mad

Мужчина казался безумным

They are back together

Они снова вместе

Put the pieces together

Сложи эти части вместе

She seems very together

Она кажется очень организованной

Shh we are in a library

Тихо мы в библиотеке

This software is outdated

Это программное обеспечение устарело

These clothes look outdated

Эта одежда выглядит старомодно

My bro is older than me

Мой брат старше меня

He has a piercing gaze

У него пронзительный взгляд

I am studying right now

Я учусь прямо сейчас

He arrived at a later hour

Он прибыл в более позднее время

The late king was very kind

Покойный король был очень добрым

This is a later development

Это недавнее событие

I will call you later

Я позвоню тебе позже

We can talk about it later

Мы можем обсудить это позже

You will understand later

Ты поймешь это впоследствии

The train was later than usual

Поезд пришел позже обычного

It happened in his later years

Это случилось в его поздние годы

She arrived later than expected

Она пришла с опозданием

Please do not be later than five

Пожалуйста не приходи позже пяти

I will call you later

Я позвоню тебе потом

I will call you later

Я позвоню тебе позже

I will call you later

Я позвоню тебе позже

The answer you gave is incorrect

Твой ответ неправильный

Please listen to my answer

Пожалуйста послушай мой вопрос

I found the answer to this math problem

Я нашёл решение этой математической задачи

We finally saw land after many days at sea

Мы наконец увидели землю спустя много дней в море

They traveled across the land

Они путешествовали по суше

She managed to land a new job

Ей удалось получить новую работу

It was a great thrill to meet him

Встреча с ним вызвала у меня сильный трепет

The body representing the workers met today

Организация представляющая работников встретилась сегодня

A celestial body was seen in the sky

Небесный объект был замечен в небе

Somebody is waiting for you

Какой-то человек ждет тебя

She looks very upset today

Она выглядит очень расстроенной сегодня

The team had a huge upset

Команда одержала неожиданную победу

The rainy weather upset our plans

Дождливая погода расстроила наши планы

The DJ will spin some records tonight

Диджей поставит сегодня вечером несколько пластинок

Let us go for a spin in the car

Давай прокатимся на машине

The news report put a positive spin on the story

Новостной репортаж представил эту историю в позитивном свете

Never give up on your dreams

Никогда не отказывайся от своих мечтаний

The boss had to give up the manager

Начальнику пришлось уволить менеджера

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

His comments really get to me

Его комментарии действительно меня расстраивают

He swore to defend his country

Он присягнул защищать свою страну

I swear to help you

Я обещаю помочь тебе

The manager had to let him go

Менеджеру пришлось его уволить

It happened a long time ago so just let it go

Это случилось давно поэтому просто забудь об этом

He yells when he is angry

Он кричит когда злится

She is married to a doctor

Она состоит в браке с врачом

He is married to his job

Он полностью предан своей работе

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

Have you ever been to London

Вы когда-либо были в Лондоне

He ran out of the room

Он выбежал из комнаты

I finally finished my homework

Я наконец закончил домашнюю работу

They finally arrived at the station

Они наконец прибыли на станцию

She finally decided to leave

Она окончательно решила уехать

Don't hurt the kitten

Не причиняй вред котёнку

My tooth hurts

У меня болит зуб

She felt hurt by his words

Она чувствовала себя обиженной его словами