How I Met Your Mother — Сезон 9 Серия 2

It is an amazing discovery

Это поразительное открытие

We had an amazing time at the party

Мы замечательно провели время на вечеринке

She is a truly lovely person

Она по-настоящему милый человек

We had a lovely day at the park

Мы приятно провели день в парке

It was a lovely house

Это был очаровательный дом

That is no way true

Это никак не может быть правдой

It is way too expensive

Это стоит гораздо дороже

Please throw away your toys from the floor

Пожалуйста убери свои игрушки с пола

Do not throw away your chance

Не трать свой шанс

I feel comfortable talking to you

Я чувствую себя спокойно разговаривая с тобой

I am busy at the moment

Я сейчас занят

She manages a large company

Она управляет большой компанией

They will issue the new passports tomorrow

Завтра они выдадут новые паспорта

I read the latest issue of the magazine

Я прочитал последний выпуск журнала

Don't trip the alarm by accident

Не включи сигнализацию случайно

He started to trip after taking the pills

Он начал галлюцинировать после приема таблеток

Watch out or you will trip on the stairs

Смотри под ноги а то споткнешься на лестнице

She pretends to be sick

Она притворяется больной

This is a major pretend in our project

Это важный фактор в нашем проекте

Let us pretend we are explorers

Давайте воображать что мы исследователи

The car stopped suddenly

Машина внезапно остановилась

Stop bitching about the weather

Хватит жаловаться на погоду

The bitch is feeding her puppies

Эта сука кормит своих щенков

This job is a real bitch

Эта работа — та ещё гадость

She did it out of curiosity

Она сделала это из любопытства

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

They nickname him Shorty

Они называют его Коротышкой

His nickname is Joe

Его прозвище Джо

I love listening to music

Я люблю слушать музыку

She studies music at school

Она изучает музыку в школе

You will have to face the music

Тебе придется отвечать за свои поступки

Do not finger him without proof

Не обвиняй его без доказательств

She makes beautiful cakes

Она делает красивые торты

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

The actual cost was higher

Фактическая стоимость была выше

Today is a good day

Сегодня хороший день

Everything changes today

Сегодня всё меняется

I would like a second cup of coffee

Я бы хотел вторую чашку кофе

This is my second visit to London

Это мой второй визит в Лондон

He stood up to second the motion

Он встал чтобы поддержать это предложение

I will gift this book to my friend

Я подарю эту книгу своему другу

The committee has the gift of final approval

Комитет имеет право окончательного утверждения

She has a gift for playing the piano

У неё есть талант к игре на пианино

He is the goat of basketball

Он лучший игрок в истории баскетбола

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

Please let the bird out

Пожалуйста выпусти птицу на волю

You look nice in that dress

Ты выглядишь красиво в этом платье

They outed the secret plan

Они раскрыли секретный план

We are all out of milk

У нас закончилось молоко

She went all out to finish the project

Она выложилась изо всех сил чтобы закончить проект

He went all out to achieve his dream

Он сделал всё возможное чтобы достичь своей мечты

Use any tool whatsoever

Используйте любой инструмент вообще

His constant noise started to get to me

Его постоянный шум начал меня раздражать

I get to travel a lot for my job

Я получаю возможность много путешествовать по работе

He is talking about his ding dong

Он говорит о своем члене

Don't be such a ding dong

Не будь таким дураком

I want a chocolate ding dong

Я хочу шоколадное пирожное

The deal will go through tomorrow

Сделка будет одобрена завтра

The contract did not go through

Контракт не был завершён

I need to go through these files

Мне нужно проверить эти файлы

She went through many boyfriends last year

У неё было много парней в прошлом году

Please go through this report

Пожалуйста прочитайте этот отчёт

They went through a hard time

Они пережили тяжёлое время

Let us go through the list again

Давайте снова рассмотрим этот список

The ball went through the window

Мяч прошёл сквозь окно

The train went through the tunnel

Поезд проехал через тоннель

We went through the city center

Мы проследовали через центр города

Please go through with your plan

Пожалуйста продолжите выполнение своего плана

The police went through his bags

Полиция обыскала его сумки

We went through two bottles of water

Мы выпили две бутылки воды

I agree with your plan

Я согласен с вашим планом

They agreed to help us

Они согласились помочь нам

I have faith in your ability to succeed

Я верю в твою способность добиться успеха

This technology will revolutionize medicine

Эта технология преобразует медицину

Lack of money will hold back the project

Нехватка денег задержит проект

It is hard to hold back when you are angry

Трудно сдержаться когда ты злишься

Do not hold back any information from the police

Не скрывай никакую информацию от полиции

Please look at the menu

Пожалуйста посмотрите меню

We chose our food from the menu

Мы выбрали еду из меню

Select settings from the main menu

Выберите настройки из главного меню

The letter will go to the office

Письмо будет направлено в офис

This is my go to tool for work

Это мой любимый инструмент для работы

This city is in the corn belt

Этот город находится в кукурузном поясе

Please bring me the check

Пожалуйста принесите мне счёт

She wore a shirt with a check pattern

Она была в рубашке в клетку

He paid for the car with a check

Он оплатил машину чеком

The bank charges high interest

Банк взимает высокий процент

Reading is my main interest

Чтение мое главное хобби

He has a business interest in this company

Он имеет деловую долю в этой компании

He left the door open

Он оставил дверь открытой

Turn to the left

Поверните налево

I can smell fresh bread

Я чувствую запах свежего хлеба

The smell of rain is pleasant

Запах дождя приятен

The fashion for long dresses will smell again

Мода на длинные платья вернётся снова

Put on the light

Включи свет

Put on more sugar

Добавь еще сахара

Put on some cream

Нанеси немного крема

His worry was just a put on

Его беспокойство было лишь притворством

Put on your coat

Надень свое пальто

She put on a hat

Она надела шляпу

He put on weight

Он набрал вес

They put on a party

Они организовали вечеринку

The theater put on a play

Театр поставил пьесу

The club put on a show

Клуб провел шоу

Put on the shelf

Помести на полку

Put on some music

Включи музыку

They put on an exhibition

Они представили выставку

Put on your shoes

Начни носить свою обувь

Put on the radio

Включи радио

I am only putting on you

Я просто подшучиваю над тобой

Put on your sweater

Надень свой свитер

You should watch what you are doing

Тебе следует быть внимательным в том что ты делаешь

Can you watch my bag

Можешь присмотреть за моей сумкой

He has a nice watch

У него хорошие наручные часы

The young athlete shows great promise

Молодой спортсмен подает большие надежды

He promised to set the bird free

Он пообещал выпустить птицу на волю

He likes to eat a hot dog

Ему нравится есть хот-дог

Buy me a hot dog please

Купи мне хот-дог пожалуйста

We bought a hot dog for lunch

Мы купили хот-дог на обед

Follow the family carefully

Внимательно следуй рецепту

Did you watch the last family

Ты смотрел последнюю серию

They have a new important account

У них есть новый важный клиент

Take this into account

Прими это во внимание

She gave an account of the accident

Она дала отчёт об аварии

She is a dear friend of mine

Она моя дорогая подруга

Dear Sarah please come home

Дорогая Сара пожалуйста возвращайся домой

The sun bakes the desert

Солнце раскаляет пустыню

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

This is the latest model of the car

Это последняя модель автомобиля

He is a model student

Он примерный ученик

She works as a fashion model

Она работает моделью

Please check the next aisle

Пожалуйста посмотрите в следующем проходе

He is seriously ill

Он серьёзно болен

The player hit a double

Игрок выбил дабл

We need to double our efforts

Нам нужно удвоить наши усилия

The actor used a double for the scene

Актёр использовал дублёра для этой сцены

The house is in a lonely part of the forest

Дом находится в отдалённой части леса

The rain made the day miserable

Из-за дождя день стал жалким

The moon appeared in the sky

Луна появилась на небе

He appeared in many famous movies

Он выступал во многих известных фильмах

The housekeeper cleans the rooms every morning

Домоправительница убирает комнаты каждое утро

I saw nobody there

Я никого там не видел

Nobody wants this gift

Этот подарок никому не нужен

He feels like a nobody

Он чувствует себя никем