How I Met Your Mother — Сезон 9 Серия 8

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

I am feeling fine today

Я сегодня хорошо себя чувствую

Everything is fine

Всё хорошо

She has fine features

У неё красивые черты лица

This is fine silk

Это качественный шёлк

It is fine to stay here

Здесь нормально остаться

We need to better our results

Нам нужно улучшить наши результаты

You had better go now

Тебе следовало бы уйти сейчас

A hog was eating food in the yard

Боров ел еду во дворе

Give me an example of how it works

Приведи мне пример того как это работает

What the heck is going on

Что за чёрт происходит

It was a heck of a journey

Это был настоящий кошмар а не путешествие

What a beautiful view

Какой прекрасный вид

She is settling for a low salary

Она смиряется с низкой зарплатой

We are settling our argument

Мы урегулируем наш спор

The universe is incredibly vast

Вселенная невероятно огромна

He lives in his own private universe

Он живёт в своей собственной сфере

The plate remained whole after the fall

Тарелка осталась целой после падения

He hired a manager for his concert tour

Он нанял агента для своего концертного тура

She is a manager at the local store

Она руководитель в местном магазине

He made a loose interpretation of the law

Он дал небрежную трактовку закона

They decided to loose the dog

Они решили выпустить собаку

Try to stay loose during the exam

Постарайся сохранять спокойствие во время экзамена

No way you won the lottery

Да ладно ты выиграл в лотерею

Will you go there No way

Ты пойдешь туда Ни в коем случае

Can you help me today No way

Ты можешь помочь мне сегодня Ни при каких обстоятельствах

He reached the height of his career

Он достиг вершины своей карьеры

The plane was hit by friendly fire

Самолёт попал под огонь своих же сил

He is very friendly to everyone

Он очень приветлив со всеми

You look nice in that dress

Ты выглядишь красиво в этом платье

We need to get out of here

Нам нужно выбраться отсюда

I tire of doing the same work

Я устаю от выполнения одной и той же работы

I tire of your constant questions

Мне надоедают твои постоянные вопросы

This game will tire of you soon

Эта игра скоро тебе прискучит

People tire of waiting in line

Люди утомляются ждать в очереди

I was only joking when I said that

Я просто шутил когда сказал это

It was just a practical joke

Это был всего лишь розыгрыш

It was fun you know

Было весело знаешь

Come here and look at this

Ну же иди сюда и посмотри на это

Success will come with time

Успех придет со временем

I can come with you

Я могу пойти с тобой

The storm is coming closer

Шторм приближается

We waited for his coming

Мы ждали его прихода

They came to the village at noon

Они прибыли в деревню в полдень

Please stand still

Пожалуйста стой неподвижно

I feel like a happy person today

Я чувствую себя счастливым человеком сегодня

It feels like it is going to rain

Кажется что сейчас пойдет дождь

I feel like eating pizza

Я хочу съесть пиццу

You should reset the clock

Тебе следует переустановить часы

What hour is it now

Который сейчас час

We walked for one hour

Мы гуляли один час

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

He gave up smoking

Он бросил курить

He broke the world record

Он побил мировой рекорд

I like listening to this record

Мне нравится слушать эту пластинку

I will record this meeting

Я запишу эту встречу

I hate being late

Я ненавижу опаздывать

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть

Pour some oil into the pan

Налей немного масла на сковороду

You should oil the squeaky door

Тебе стоит смазать скрипучую дверь

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить вас за помощь

Thanks for the gift

Спасибо за подарок

I resolve to work harder

Я решил работать усерднее

He showed great resolve

Он проявил большую решимость

This meeting is such a drag

Это собрание такая обуза

He took a long drag of his cigarette

Он сделал долгую затяжку сигареты

He loves performing in drag

Он обожает выступать в дрэг-шоу

I have a lot of work to do

У меня много работы

There are a lot of people here

Здесь находится много людей

We have a scheduling conflict

У нас конфликт в расписании

They want to avoid a conflict

Они хотят избежать конфликта

It is dark in this room

В этой комнате темно

They have a dark secret

У них есть тайный секрет

He had a dark mood

У него было мрачное настроение

I try to avoid traffic

Я стараюсь избегать пробок

We must avoid accidents

Мы должны предотвращать несчастные случаи

They have been an item for a year

Они встречаются уже год

I need to talk to you

Мне нужно с тобой поговорить

I want to talk to you

Я хочу с тобой поговорить

We need to talk to our boss

Нам нужно поговорить с нашим начальником

I talk to my neighbor every day

Я каждый день разговариваю с соседом

She talked to her teacher after class

После урока она поговорила с учителем

He was terrified of the dark

Он был напуган темнотой

I am terrified of spiders

Я в ужасе от пауков

Two plus two is four

Два плюс два равно четыре

We are two brothers

Мы два брата

They have two cars

У них есть две машины

He knows his way around this computer

Он хорошо разбирается в этом компьютере

Turn the page around

Переверни страницу

He got a fat bonus at work

Он получил солидную премию на работе

This butter is full of fat

В этом сливочном масле много жира

She stood in front of me in the line

Она стояла передо мной в очереди

He is standing in front of me

Он стоит передо мной

The travelers stopped at the old inn

Путешественники остановились в старом трактире

I like to meditate in the morning

Я люблю медитировать по утрам

She sat there to meditate on her future

Она сидела там чтобы поразмышлять о своем будущем

The bride looks beautiful

Невеста выглядит прекрасно

We celebrated our wedding anniversary

Мы отпраздновали нашу годовщину свадьбы

They are planning their wedding

Они планируют свою свадьбу

We are invited to a wedding

Нас пригласили на свадьбу

The wedding will take place on Saturday

Бракосочетание состоится в субботу

We have a long road ahead

У нас впереди длинный путь

This road leads to the city center

Эта улица ведет к центру города

That is a tall order

Это сложная задача

She lives in a tall building

Она живет в высоком здании

The eight year old plays soccer

Этот восьмилетка играет в футбол

My daughter is eight year old

Моей дочери восемь лет

Luckily it did not rain

К счастью дождя не было

Luckily I found my keys

Мне повезло что я нашел свои ключи

I got carried away and spent all my money

Я увлекся и потратил все свои деньги

Do not get carried away by your emotions

Не забывайся из-за своих эмоций

We need a babysitter for tonight

Нам нужна няня на вечер

I can piece the puzzle together

Я могу собрать этот пазл

I bought a piece of furniture

Я купил предмет мебели

He returned home in one piece

Он вернулся домой невредимым

He has future plans

У него есть планы на будущее

We should prepare for the future

Мы должны подготовиться к грядущему

True friendship lasts a lifetime

Настоящая дружба длится всю жизнь

We value our friendship

Мы ценим нашу дружбу

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

They like to make fun of him

Им нравится издеваться над ним

Stop making fun of her hair

Хватит дразнить её из-за волос

He felt made fun of by his peers

Он чувствовал себя осмеянным сверстниками

It is actually very cold outside

На улице действительно очень холодно