Modern Family — Сезон 1 Серия 19

Success is just around the corner

Успех уже не за горами

The holiday is around the corner

Праздник уже совсем близко

The supermarket is just around the corner

Супермаркет находится совсем рядом

I finally finished my homework

Я наконец закончил домашнюю работу

They finally arrived at the station

Они наконец прибыли на станцию

She finally decided to leave

Она окончательно решила уехать

Space the chairs evenly

Расставь стулья равномерно

I spaced his name

Я забыл его имя

I am in a good space right now

Я сейчас в хорошем состоянии

Leaves fall off the trees in autumn

Листья падают с деревьев осенью

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

I have a meeting in the afternoon

У меня встреча днём

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

She did her best

Она сделала всё возможное

The tournament committee will seed the players

Комитет турнира определит рейтинг игроков

She earned the top seed in the championship

Она получила первый номер посева в чемпионате

She has a real game for tennis

У неё есть настоящий талант к теннису

They have a long term game

У них есть долгосрочный план

Are you game for a walk

Ты готов к прогулке

We wanted a real meal

Мы хотели простой еды

He is a real at heart

В душе он социалист

It was a real good time

Это было очень хорошее время

I had a pancake for breakfast

Я съел блин на завтрак

Hello I did not expect to see you here

Ого я не ожидал увидеть тебя здесь

The police hope to open up the truth

Полиция надеется раскрыть правду

They decided to open up a new cafe

Они решили открыть новое кафе

It is hard for him to open up

Ему трудно открываться

The party was a grand affair

Вечеринка была грандиозным событием

It is none of your affair

Это не твое дело

The singer wowed the audience

Певец поразил публику

Wow I did not expect that

Ух я этого не ожидал

I bought a brand new car

Я купил совершенно новый автомобиль

I am glad to see you

Я рад тебя видеть

She accepted his job offer

Она приняла его предложение о работе

This lecture was a real snore

Эта лекция была настоящей скукой

His loud snore woke me up

Его громкий храп разбудил меня

Stop snoring so loudly

Перестань так громко храпеть

I have a brother

У меня есть брат

He is my brother

Он мой брат

I told my mom good night

Я пожелал маме спокойной ночи

They said good night at the door

Они сказали доброй ночи у двери

Have a good night with your friends

Проведите приятный вечер с друзьями

Please be quiet as I am speaking

Пожалуйста соблюдай тишину так как я сейчас говорю

They speak English at work

Они говорят по английски на работе

Can you speak slowly

Можете говорить медленно

We need to speak about the plan

Нам нужно поговорить о плане

They sing the praises of this new book

Они восхваляют эту новую книгу

This song has a beautiful sing

У этой песни красивая мелодия

The young actor really started to sing on stage

Юный актёр по-настоящему заблистал на сцене

Surprise we are moving to a new house

Сюрприз мы переезжаем в новый дом

The party was a big surprise for her

Вечеринка стала для неё большим сюрпризом

Open your mouth

Открой свой рот

We have another mouth to feed

У нас еще один рот которого нужно кормить

The cave has a narrow mouth

У пещеры узкий вход

She needs medical attention

Ей нужен медицинский уход

The police kept him under attention

Полиция держала его под наблюдением

Self defense is a basic human right

Самозащита является базовым правом человека

She took a class in self-defense

Она посещала курсы самообороны

We had a party for his birthday

Мы устроили вечеринку в честь его дня рождения

I am dying to see the new movie

Я очень хочу посмотреть новый фильм

He has a strong build

У него крепкое телосложение

She wants to build a career

Она хочет создать карьеру

We need to build our confidence

Нам нужно наращивать нашу уверенность

The build has thick stone walls

У здания толстые каменные стены

The late writer left many books

Покойный писатель оставил много книг

I spend money on food

Я трачу деньги на еду

They spend a lot of effort on this

Они расходуют много сил на это

I want to spend less money

Я хочу тратить меньше денег

We spend time together every day

Мы проводим время вместе каждый день

These flowers smell good

Эти цветы приятно пахнут

The smell of rain is pleasant

Запах дождя приятен

The fashion for long dresses will smell again

Мода на длинные платья вернётся снова

No way you won the lottery

Да ладно ты выиграл в лотерею

Will you go there No way

Ты пойдешь туда Ни в коем случае

Can you help me today No way

Ты можешь помочь мне сегодня Ни при каких обстоятельствах

I will fix it with the manager

Я договорюсь об этом с менеджером

Please fix it

Пожалуйста почини это

Okay let us start the lesson

Ладно давайте начнем урок

We meet at six, okay?

Встретимся в шесть, хорошо?

She does not work here anymore

Она больше здесь не работает

They do not talk anymore

Они больше не разговаривают

It does not rain anymore

Дождь больше не идет

Would you like any more tea?

Хотите ещё чаю?

Sit next to me

Сядь рядом со мной

They tried to smuggle goods across the border

Они пытались провезти контрабанду через границу

She managed to smuggle a phone into the prison

Ей удалось тайно пронести телефон в тюрьму

I have a busy week ahead

У меня впереди напряжённая неделя

I get to travel a lot for my job

Я получаю возможность много путешествовать по работе

His comments really get to me

Его комментарии действительно меня расстраивают

I want to book a room

Я хочу забронировать номер

The police will book him for theft

Полиция задержит его за кражу

I am reading a good book

Я читаю хорошую книгу

I felt faint come over me

Я почувствовал внезапную слабость

You come over as a confident person

Ты производишь впечатление уверенного человека

Please come over to my house tonight

Пожалуйста зайди ко мне домой сегодня вечером

Do not worry about the small problems

Не волнуйся о пустяковых проблемах

Her strange behavior began to worry me

Её странное поведение начало меня тревожить

I have many worries about my future

У меня много беспокойств о будущем

Do not worry about the exam

Не беспокойся об экзамене

He managed to get off with a fine

Ему удалось избежать наказания отделавшись штрафом

Get off the phone right now

Перестань говорить по телефону прямо сейчас

I need to get off the phone now

Мне нужно заканчивать разговор по телефону

Get off the bus at the next stop

Выходи из автобуса на следующей остановке

Get off my back

Отстань от меня

We must get off the bus

Мы должны выйти из автобуса

He will get off with a small fine

Он избежит наказания небольшим штрафом

You know what I mean

Ты понимаешь о чём я

He knows what is in the box

Он знает что в коробке

Her plans came true

Её планы осуществились

His predictions came true

Его прогнозы подтвердились

She stood in front of me in the line

Она стояла передо мной в очереди

He is standing in front of me

Он стоит передо мной

He knows his way around this computer

Он хорошо разбирается в этом компьютере

Turn the page around

Переверни страницу

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

I heard about the new store

Я узнал о новом магазине

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

The city will zone this area for housing

Город будет зонировать эту территорию под жилье

She is in the zone today

Она сегодня очень сосредоточена

I began to zone out during the lecture

Я начал отвлекаться во время лекции

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

Good, let's begin

Хорошо, давайте начнём

Excuse me what did you say

Простите что вы сказали

Excuse me can you help me

Извините вы можете мне помочь

Excuse me I did not mean to bump into you

Прошу прощения я не хотел вас задеть

She slammed the door behind her

Она с шумом захлопнула за собой дверь

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

I do not want to lose my job

Я не хочу потерять свою работу

I lost my keys at the park

Я потерял свои ключи в парке

You lose me when you speak fast

Я перестаю вас понимать когда вы говорите быстро

He has a deep seated belief in justice

У него есть укоренившаяся вера в справедливость

She forgot her credit card at home

Она забыла свою кредитку дома

I forgot my credit card at home

Я забыл свою кредитную карту дома

He walked out of the room

Он вышел из комнаты

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

We are out of milk

У нас закончилось молоко

I took a book out of the bag

Я взял книгу из сумки

Three out of ten people left

Три человека из десяти ушли

He came out of the house

Он вышел из дома

I am out of money

У меня закончились деньги

Get out of here

Убирайся отсюда

He is out of the race

Он выбыл из гонки

We are out of sugar

У нас закончился сахар

The cat is out of the room

Кошка вне комнаты

He waited out of the building

Он ждал снаружи здания

Take the cake out of the oven

Вынь пирог из духовки

Take the toy out of his hands

Забери игрушку из его рук

I am out of time

У меня нет времени

This can present a problem

Это может вызвать проблему

This is my present job

Это моя текущая работа

We went to a small barbecue downtown

Мы пошли в маленькую шашлычную в центре города

The car will barbecue in the explosion

Машина сгорит при взрыве