Modern Family — Сезон 3 Серия 19

Winning the competition is a big deal for her

Победа в соревновании для неё важное событие

It is a big deal to me

Это для меня очень важно

We only sell choice fruit

Мы продаем только отборные фрукты

This wine is my choice

Это вино мой выбор

The mean of these numbers is five

Среднее значение этих чисел пять

I mean to finish this work today

Я намерен закончить эту работу сегодня

It was mean of him to say that

Было зло с его стороны так говорить

This is a live fish

Это живая рыба

The news is broadcast live

Новости транслируются в реальном времени

I lived an interesting experience

Я прожил интересный опыт

The council met yesterday

Совет встретился вчера

I work for the city council

Я работаю в городском муниципалитете

She found inspiration in music

Она нашла вдохновение в музыке

Ice skating is a fun winter activity

Катание на коньках это веселое зимнее занятие

She loves ice skating in the park

Она любит катание на льду в парке

He enjoys ice skating with his friends

Ему нравится катание на коньках с друзьями

Keep your room neat

Содержи свою комнату в порядке

He drinks his whiskey neat

Он пьёт виски в чистом виде

She has very neat handwriting

У неё очень опрятный почерк

Youth is a time for learning

Молодость это время для обучения

The youth spoke to the crowd

Юноша обратился к толпе

Food is a basic human need

Еда это базовая потребность человека

This is a useful thing

Это полезная вещь

We have many things to do today

У нас сегодня много дел

Put your things in the box

Положи свои вещи в коробку

What is that thing on the table

Что это за предмет на столе

How are things going

Как идут дела

Put your things on the table

Положи свои вещи на стол

Things got worse after the storm

После бури всё стало хуже

Her story was a big laugh

Её история вызвала всеобщий смех

I heard a loud laugh from the other room

Я услышал громкий смех из соседней комнаты

We sighted land after many days

Мы увидели землю спустя много дней

She has very good sight

У неё очень хорошее зрение

Anyway it does not matter

Впрочем это не имеет значения

It rained therefore we stayed home

Шёл дождь поэтому мы остались дома

The fire burned out

Огонь полностью погас

It is raining out

На улице идёт дождь

They outed the secret plan

Они раскрыли секретный план

Go back home

Иди домой

The company will back his plan

Компания поддержит его план

He is a citizen of Russia

Он гражданин России

The company conducted a poll about new products

Компания провела опрос о новых продуктах

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

She did her best

Она сделала всё возможное

She likes listening to gossip

Ей нравится слушать сплетни

There are many rumors about him

О нём ходит много слухов

He is a real gossip

Он настоящий сплетник

Soldiers fight for their country

Солдаты сражаются за свою страну

We must fight the spread of disease

Мы должны противостоять распространению болезни

The team showed great fight

Команда показала боевой дух

She studies the human psyche

Она изучает человеческую психику

Please read the minutes of the meeting

Пожалуйста прочитай протокол собрания

I watched a segment on 60 Minutes

Я посмотрел сюжет в программе 60 минут

Wait for a few minutes

Подожди несколько минут

The accident caused serious damage

Авария нанесла серьёзный ущерб

There is a serious problem with the plan

С планом есть серьёзная проблема

He arrived at a later hour

Он прибыл в более позднее время

The late king was very kind

Покойный король был очень добрым

This is a later development

Это недавнее событие

I will call you later

Я позвоню тебе позже

We can talk about it later

Мы можем обсудить это позже

You will understand later

Ты поймешь это впоследствии

The train was later than usual

Поезд пришел позже обычного

It happened in his later years

Это случилось в его поздние годы

She arrived later than expected

Она пришла с опозданием

Please do not be later than five

Пожалуйста не приходи позже пяти

I will call you later

Я позвоню тебе потом

I will call you later

Я позвоню тебе позже

I will call you later

Я позвоню тебе позже

He walked out of the room

Он вышел из комнаты

She did it out of curiosity

Она сделала это из любопытства

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

I took a book out of the bag

Я взял книгу из сумки

Three out of ten people left

Три человека из десяти ушли

He came out of the house

Он вышел из дома

I am out of money

У меня закончились деньги

Get out of here

Убирайся отсюда

He is out of the race

Он выбыл из гонки

We are out of sugar

У нас закончился сахар

The cat is out of the room

Кошка вне комнаты

He waited out of the building

Он ждал снаружи здания

Take the cake out of the oven

Вынь пирог из духовки

Take the toy out of his hands

Забери игрушку из его рук

I am out of time

У меня нет времени

I need to buy more film for my camera

Мне нужно купить ещё плёнки для фотоаппарата

We watched a great film last night

Вчера вечером мы посмотрели отличный фильм

There was a film of oil on the water

На воде был масляный налёт

We welcome your feedback

Мы рады вашим отзывам

You are welcome to stay here

Добро пожаловать остаться здесь

Use this saver coupon

Используйте этот скидочный купон

Change your screen saver

Смените свою заставку экрана

He cried for help

Он умолял о помощи

Don't cry so loudly

Не кричи так громко

I have some bad news

У меня плохие новости

He served the ball hard

Он сильно подал мяч

He must serve five years in prison

Он должен отбыть пять лет в тюрьме

They serve the country with honor

Они с честью служат стране

I lost my keys at the park

Я потерял свои ключи в парке

You lose me when you speak fast

Я перестаю вас понимать когда вы говорите быстро

I am terribly sorry

Мне ужасно жаль

She behaved terribly

Она вела себя плохо

Everything is all right

Всё в порядке

This weather will bring rain

Эта погода принесет дождь

She brought up two children

Она воспитала двоих детей

She gave me a warm welcome

Она оказала мне тёплый приём

Please warm the milk for the baby

Пожалуйста нагрей молоко для ребёнка

The water is warming

Вода нагревается

I am hiding my keys

Я прячу свои ключи

I stayed home since I was tired

Я остался дома поскольку устал

I have lived here since 2010

Я живу здесь с 2010 года

What is the date today

Какая сегодня дата

I ate a sweet date

Я съел сладкий финик

This is the best film to date

Это лучший фильм по сей день

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

She loves her parent

Она любит своего родителя

I need to water the flowers

Мне нужно полить цветы

The boat entered the waters near the island

Лодка вошла в воды у острова

You know I think we should go

Послушай я думаю нам стоит пойти

I know the answer

Я знаю ответ

She said good bye to her friends

Она сказала пока своим друзьям

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

I need to decide what to wear

Мне нужно решить что надеть

She accepted his job offer

Она приняла его предложение о работе

This movie is total garbage

Этот фильм полная ерунда

Take out the garbage please

Вынеси пожалуйста мусор

Do not put glass in the garbage

Не клади стекло в отходы

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Yeah I will go there

Да я пойду туда

I bought a new shirt

Я купил новую футболку

We call on you to help us

Мы призываем вас помочь нам

I plan to call on my friend today

Я планирую навестить друга сегодня

I will call on my friend later

Я позвоню своему другу позже

No one can do that better than you

Никто не может сделать это лучше тебя

She provides dental care for children

Она оказывает стоматологическую помощь детям

Carelessness often results in accidents

Неосторожность часто приводит к авариям

I do not like it either

Мне это тоже не нравится

You can take either path

Вы можете выбрать любой путь

The sheep are in the pen

Овцы находятся в загоне

He decided to pen a letter

Он решил написать письмо

Temperatures drop in winter

Температура падает зимой

Don't drop that glass

Не урони этот стакан

A drop of water fell on the floor

На пол упала капля воды

There is nothing left

Там ничего не осталось

There was nothing on the table

На столе ничего не было

The result is nothing

Результат равен нулю

There is nothing in the box

В коробке ничего нет

He informed the police about the crime

Он сообщил полиции о преступлении

Do not take a chance with your health

Не рискуй своим здоровьем

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Can I ask you a question

Могу я задать вам вопрос

You will get used to the noise

Ты привыкнешь к шуму

I will get used to this new job

Я привыкну к этой новой работе

It takes time to get used to the cold weather

Требуется время чтобы освоиться с холодной погодой

They are back together

Они снова вместе

Put the pieces together

Сложи эти части вместе

She seems very together

Она кажется очень организованной

Two plus two is four

Два плюс два равно четыре

We are two brothers

Мы два брата

They have two cars

У них есть две машины