Modern Family — Сезон 4 Серия 5

I have lots of friends

У меня много друзей

We drew lots to decide who goes first

Мы тянули жребий чтобы решить кто пойдет первым

Do not box me into this category

Не относите меня к этой категории

He learned to box as a child

Он научился боксировать в детстве

Please box these fragile items

Пожалуйста упакуйте эти хрупкие предметы

Thank you for your help

Спасибо за твою помощь

He is a teacher or something

Он учитель или вроде того

He said morning to his friend

Он сказал доброе утро своему другу

The morning meeting starts at ten

Утренняя встреча начинается в десять

I drink coffee in the morning

Я пью кофе утром

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

She loves her parent

Она любит своего родителя

Outside these rules we are free

Кроме этих правил мы свободны

The outside of the house is red

Снаружи дом красный

We need outside help for this job

Нам нужна внешняя помощь для этой работы

The view from the top is impressive

Вид с вершины впечатляет

He is a teacher at university

Он преподаватель в университете

My coach is a great teacher

Мой тренер отличный наставник

Do not bet all your money

Не ставь на кон все свои деньги

Taking the train is your best bet

Поездка на поезде — лучший вариант для тебя

I bet he will come soon

Я готов поспорить что он скоро придет

I do not buy his story

Я не верю его истории

You bought yourself trouble

Ты навлёк на себя неприятности

This new car was a good buy

Эта новая машина была хорошей покупкой

Give me a moment to think

Дай мне момент чтобы подумать

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

The police trapped the thief

Полиция поймала вора

The hunter set a trap

Охотник установил капкан

Keep your trap shut

Держи свой рот на замке

First of all we should discuss our plans

Прежде всего нам следует обсудить наши планы

First of all it was a simple idea

Изначально это была простая идея

The smell made him gag

От этого запаха его начало тошнить

She is gagging for a cold drink

Она очень хочет холодного напитка

They tried to gag the protesters

Они пытались заставить протестующих замолчать

My feet are tired

Мои ступни устали

He is six feet tall

Его рост шесть футов

The table is six feet long

Длина стола — шесть футов

We stayed home because of the rain

Мы остались дома из-за дождя

The flight was delayed because of a storm

Рейс был задержан вследствие шторма

The match was cancelled because of rain

Матч был отменен изза дождя

This book interested me

Эта книга меня заинтересовала

He showed interest in the book

Он проявил интерес к книге

She is interested in learning French

Она хочет изучать французский язык

He has great potential

У него огромный потенциал

We should start earlier

Нам следует начать пораньше

In an earlier chapter he explains this

В предыдущей главе он объясняет это

I thought he was at home

Я думал что он дома

I had a strange thought

У меня возникла странная мысль

I thought to mention our plans

Я подумал упомянуть наши планы

They bought a lot for the house

Они купили участок для дома

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

He visits them a lot

Он часто навещает их

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

A lot of people came to the party

Множество людей пришли на вечеринку

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

Please bring a book to class

Пожалуйста принеси книгу на урок

She brought up two children

Она воспитала двоих детей

I hate being late

Я ненавижу опаздывать

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть

A news flash interrupted the program

Экстренное сообщение прервало программу

A flash of lightning lit up the sky

Вспышка молнии осветила небо

It happened in a flash

Это случилось в один миг

They had to kick in the door

Им пришлось выбить дверь

Everyone kicked in to buy a gift

Все скинулись чтобы купить подарок

The medicine started to kick in

Лекарство начало действовать

What kind of music do you like

Какую разновидность музыки вы любите

This is a strange kind of fruit

Это странный сорт фруктов

He hid behind the curtain

Он спрятался позади занавески

The child fell on his behind

Ребёнок упал на свой зад

Who is behind this idea

Кто стоит за этой идеей

She is behind with her work

Она отстаёт от графика своей работы

They did it behind his back

Они сделали это тайком от него

The party is behind the new plan

Партия поддерживает новый план

He left his bag behind

Он оставил свою сумку позади

He has a deep appreciation of art

Он глубоко понимает искусство

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

They will issue the new passports tomorrow

Завтра они выдадут новые паспорта

I read the latest issue of the magazine

Я прочитал последний выпуск журнала

He uses the shop to front his activities

Он использует магазин как прикрытие для своей деятельности

Progress has been made on the economic front

Был достигнут прогресс на экономическом направлении

The business was just a front for money laundering

Этот бизнес был лишь ширмой для отмывания денег

She stood at the front of the queue

Она стояла в начале очереди

Can you front me the money until payday

Можешь дать мне денег в долг до зарплаты

A cold front is moving across the country

Холодный фронт движется по стране

The front of the house is painted white

Передняя часть дома покрашена в белый цвет

I will take care of the paperwork

Я займусь оформлением документов

I take care of my dog

Я забочусь о своей собаке

The late writer left many books

Покойный писатель оставил много книг

These are the late reports

Это недавние отчёты

She felt the weight of her new job

Она чувствовала бремя своей новой работы

Her words carry great weight

Ее слова имеют большой вес

You should weight the base of the lamp

Тебе следует отяготить основание лампы

She had a nose job

Она сделала операцию на носу

Don't trip the alarm by accident

Не включи сигнализацию случайно

He started to trip after taking the pills

Он начал галлюцинировать после приема таблеток

Watch out or you will trip on the stairs

Смотри под ноги а то споткнешься на лестнице

I deal with many clients

Я взаимодействую со многими клиентами

The film will end soon

Фильм скоро закончится

He stood at the end of the road

Он стоял на краю дороги

We should hear both ends of the story

Мы должны выслушать обе стороны истории

I wish you a happy New Year

Желаю вам счастливого Нового года

I have many plans for the New Year

У меня много планов на новый год

It is literally true

Это буквально правда

The founder was a true dreamer

Основатель был настоящим визионером

The giant lived in a castle

Великан жил в замке

The basketball player is a giant

Этот баскетболист настоящий гигант

This drink is very hard

Этот напиток очень крепкий

The ground is hard like a rock

Земля твёрдая как камень

The coach was hard on the players

Тренер был строг с игроками

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

She likes to style her hair

Ей нравится укладывать волосы

This chair has a modern style

У этого стула современный стиль

They style him as the leader

Они называют его лидером

The body representing the workers met today

Организация представляющая работников встретилась сегодня

A celestial body was seen in the sky

Небесный объект был замечен в небе

Somebody is waiting for you

Какой-то человек ждет тебя

They put me through a difficult test

Они подвергли меня сложному испытанию

He puts a lot of effort into his work

Он направляет много усилий на свою работу

The weather is mild today

Погода сегодня мягкая

Please staple these pages together

Пожалуйста скрепите эти страницы вместе

The stapler ran out of staples

В степлере закончились скобы

We need to get out of here

Нам нужно выбраться отсюда

I am taking a tub

Я принимаю ванну

The tub is full of water

Ванна наполнена водой

Sit next to me

Сядь рядом со мной

We visited a beautiful island

Мы посетили красивый остров

The map shows a large island

На карте изображен большой участок земли

It is your turn to speak

Твоя очередь говорить

Please turn the book to me

Пожалуйста передай мне книгу

Turn the light on

Включи свет

Hold the rope tighter

Держи верёвку крепче

The tunnel felt tighter as we walked through

Туннель казался более тесным когда мы шли по нему

The rules are much tighter now

Сейчас правила гораздо более строгие

She pointed out the mistake

Она указала на ошибку

I want to point out this fact

Я хочу отметить этот факт

I made it to the station on time

Я успел на станцию вовремя

Once I lived in Paris

Однажды я жил в Париже

Call me once you arrive

Позвони мне как только приедешь

Do it once

Сделай это немедленно

He is wearing a warm coat today

Он сегодня одет в тёплое пальто

I will be back soon

Я скоро вернусь

We will lick this problem

Мы одолеем эту проблему

He gave the boy a lick

Он нанёс мальчику удар

He played a nice guitar lick

Он сыграл красивый гитарный пассаж

I will help you with that sure

Я помогу тебе с этим конечно

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

The sun went in behind a cloud

Солнце зашло за облако

The critic went in on the new movie

Критик набросился на новый фильм

The house is in a lonely part of the forest

Дом находится в отдалённой части леса

My car is okay

Моя машина в нормальном состоянии

We meet at six, okay?

Встретимся в шесть, хорошо?

Lack of money will hold back the project

Нехватка денег задержит проект

It is hard to hold back when you are angry

Трудно сдержаться когда ты злишься

Do not hold back any information from the police

Не скрывай никакую информацию от полиции