Modern Family — Сезон 5 Серия 2

This drink is very hard

Этот напиток очень крепкий

The ground is hard like a rock

Земля твёрдая как камень

The coach was hard on the players

Тренер был строг с игроками

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

The store is right next to the station

Магазин находится прямо рядом со станцией

We must brave the cold weather

Мы должны противостоять холодной погоде

The door is half open

Дверь приоткрыта

She is my better half

Она моя вторая половинка

He got a fat bonus at work

Он получил солидную премию на работе

That cat is very fat

Тот кот очень толстый

She gave an inspiring speech

Она произнесла вдохновляющую речь

They have different opinions

У них различные мнения

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

I did it on my own

Я сделал это самостоятельно

You should own your mistakes

Тебе следует отвечать за свои ошибки

She accepted his job offer

Она приняла его предложение о работе

I am visiting my folks

Я навещаю свою семью

My folks are at home

Мои родители дома

She is wearing a red dress

Она носит красное платье

They dress the shop window for Christmas

Они украшают витрину к Рождеству

The nurse will dress the wound

Медсестра обработает рану

This year is very long

Этот год очень длинный

This is a five year plan

Это план на пять лет

I took him for a doctor

Я принял его за врача

It took two hours to finish

Это заняло два часа чтобы закончить

We took a long road home

Мы выбрали длинную дорогу домой

The winter was brutal

Эта зима была очень тяжёлой

She was brutal about my work

Она была очень прямолинейна насчёт моей работы

She sat there to meditate on her future

Она сидела там чтобы поразмышлять о своем будущем

He likes to meditate on complex problems

Он любит обдумывать сложные задачи

He got the lead in the play

Он получил главную роль в спектакле

Pipes were once made of lead

Раньше трубы делали из свинца

The sales team found a new lead

Отдел продаж нашёл нового потенциального клиента

She works in the field of science

Она работает в области науки

She had to field many difficult questions

Ей пришлось ответить на множество сложных вопросов

They are playing football on the field

Они играют в футбол на поле

They decided to rehab the old house

Они решили сделать ремонт в старом доме

They set up a meeting for us

Они организовали для нас встречу

He was set up by his enemy

Его подставил его враг

The new office has a great set up

У нового офиса отличное устройство

The arrest was a complete set up

Арест был полной подставой

I set up the chairs for the meeting

Я устроил стулья для собрания

They set up the new computer

Они установили новый компьютер

We set up a meeting for tomorrow

Мы подготовили встречу на завтра

We are all set up for the meeting

Мы полностью подготовились к встрече

Someone set me up

Кто-то меня подставил

Do not mess with my things

Не мешай моим вещам

Our store offers competitive prices

Наш магазин предлагает конкурентоспособные цены

I had a good impression of the city

У меня сложилось хорошее впечатление о городе

The clay left an impression of his hand

Глина сохранила оттиск его руки

This gave me the wrong impression

Это создало у меня неверное восприятие

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

We used to live here

Мы раньше жили здесь

He had to hike up his trousers

Ему пришлось подтянуть брюки

I am online now

Я сейчас на связи

We saw a school of fish

Мы увидели косяк рыб

They school children in math

Они обучают детей математике

We believe in equity for all

Мы верим в справедливость для всех

The company has a revolutionary new product

У компании есть революционно новый продукт

She works for a law firm

Она работает в юридической фирме

The mattress is quite firm

Этот матрас довольно плотный

He works for a law firm

Он работает в юридической фирме

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

Stop lecturing me about my behavior

Перестань отчитывать меня за моё поведение

He gave me a long lecture about responsibility

Он прочитал мне долгую нотацию об ответственности

I attended a lecture about history

Я посетил лекцию по истории

There is heavy traffic in the city center

В центре города оживленное движение

Police arrested people who traffic drugs

Полиция арестовала людей которые торговали наркотиками

Does this time work for you

Это время тебе подходит

We work for a better future

Мы работаем ради лучшего будущего

I work for a big company

Я работаю на большую компанию

Though it was raining we went for a walk

Хотя шёл дождь мы пошли на прогулку

Though he is tired he keeps working

Пусть он устал он продолжает работать

He is very kind though

Он очень добрый однако

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

His comments really get to me

Его комментарии действительно меня расстраивают

Please close the door

Пожалуйста закрой дверь

He locked the door

Он запер дверь

I waited at the door

Я ждал у двери

I watched the company show yesterday

Я вчера смотрел шоу компания

We have company tonight

Сегодня вечером у нас гости

We had a long phone call

У нас был долгий телефонный разговор

She is on a phone call

Она разговаривает по телефону

I need to change before dinner

Мне нужно переодеться перед ужином

I have some change in my pocket

У меня в кармане есть мелочь

We saw a great change yesterday

Мы вчера смотрели отличный мюзикл

He saw a distant mountain

Он увидел далёкую гору

They are distant relatives

Они дальние родственники

She understands my situation

Она понимает моё положение

The political situation is tense

Политическая обстановка напряжённая

The situation remains unclear

Состояние дел остаётся неясным

She is away on holiday

Она уехала в отпуск

He laughed away his troubles

Он смеялся чтобы забыть свои беды

Take these books away

Убери эти книги отсюда

The young athlete shows great promise

Молодой спортсмен подает большие надежды

He promised to set the bird free

Он пообещал выпустить птицу на волю

I promise to call you later

Я обещаю позвонить тебе позже

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

He keeps his closet hobby a secret

Он держит своё тайное хобби в секрете

The company completed the takeover

Компания завершила поглощение

I will take over the files to your office

Я привезу файлы в ваш офис

It is dangerous to take over on this road

Опасно обгонять на этой дороге

He saws the wood

Он пилит дерево

He saw the bet

Он уравнял ставку

She bought a new saw

Она купила новую пилу

I will fix it with the manager

Я договорюсь об этом с менеджером

Please fix it

Пожалуйста почини это

Everyone is entitled to their own view

Каждый имеет право на свой взгляд

People question the truth of his story

Люди сомневаются в правдивости его истории

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

He left me hanging

Он бросил меня в трудную минуту

Hang the coat on the hook

Повесь пальто на крючок

The painting hangs on the wall

Картина висит на стене

They hanged the prisoner

Они повесили заключенного

He hanged himself

Он повесился

I have the hang of it

Я набил в этом руку

Let us hang out today

Давай сегодня отдохнем

We like to hang with friends

Нам нравится тусоваться с друзьями

His future hangs in the balance

Его будущее висит на волоске

The picture hangs on the wall

Картина висит на стене

I am trying to stay awake

Я пытаюсь не заснуть

They stay in this city

Они проживают в этом городе

I enjoyed my stay here

Мне понравилось моё пребывание здесь

They had to cancel the meeting

Им пришлось отменить встречу

Please cancel the used ticket

Пожалуйста аннулируйте использованный билет

People decided to cancel the celebrity

Люди решили бойкотировать знаменитость

I wear shorts in summer

Я ношу шорты летом

He is quite short

Он довольно низкого роста

He stopped short when he saw the car

Он внезапно остановился когда увидел машину

This dress is very short

Это платье очень короткое

Please keep your story short

Пожалуйста будь краток в своём рассказе

A young lady entered the room

Молодая дама вошла в комнату

I have to break this to him

Я должен сообщить ему это

I can do that no problem

Я могу сделать это легко

The patient began to rally after the treatment

Пациент начал выздоравливать после лечения

They participated in a famous rally

Они участвовали в знаменитом ралли

I have a lot of books

У меня много книг

He fashioned a tool from a stone

Он смастерил инструмент из камня

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

The singer wowed the audience

Певец поразил публику

Wow I did not expect that

Ух я этого не ожидал

Summer is my best friend

Саммер моя лучшая подруга

We summer in France

Мы проводим лето во Франции

This was the scariest moment of my life

Это был самый страшный момент в моей жизни