Modern Family — Сезон 10 Серия 7

She tried to calm down the crying baby

Она попыталась успокоить плачущего ребенка

A single strand of hair fell on her coat

Одна прядь волос упала на её пальто

He has a hard on

У него эрекция

She has a hard on for politics

У неё одержимость политикой

I want to get out of doing extra work

Я хочу избежать дополнительной работы

What will you get out of this deal

Что ты получишь от этой сделки

You should become familiar with the rules

Вам следует ознакомиться с правилами

She needs to finish her project

Ей нужно завершить свой проект

They ran until the finish

Они бежали до самого финиша

This table has a smooth finish

У этого стола гладкая отделка

You look nice in that dress

Ты выглядишь красиво в этом платье

Could you come by my office later

Ты мог бы зайти ко мне в офис позже

I will come by your house tonight

Я заскочу к тебе домой сегодня вечером

The team was outfitted for the mountain climb

Команду снарядили для восхождения на гору

He works for a small construction outfit

Он работает в небольшой строительной организации

A black cat is walking in the garden

Чёрная кошка гуляет в саду

I have a meeting in the afternoon

У меня встреча днём

Humans have the power of reason

Люди обладают силой разума

It is hard to reason with him

С ним трудно рассуждать

Don't be such a stupid

Не будь таким глупцом

Did you hear about the party

Ты узнал о вечеринке

I want to hear about your trip

Я хочу узнать о твоем путешествии

We heard about the accident

Мы получили известие об аварии

The sail ballooned in the wind

Парус раздулся на ветру

Children love playing with a balloon

Дети любят играть с воздушным шариком

Parenting is a challenging job

Родительство это сложная работа

The tests prove the theory

Тесты подтверждают теорию

He proved his point

Он обосновал свою точку зрения

She has a natural bend for music

У неё есть природная способность к музыке

He likes to bend my ear about his work

Ему нравится долго жаловаться мне на свою работу

You have to bend to the rules

Ты должен уступить правилам

Please close the door

Пожалуйста закрой дверь

He locked the door

Он запер дверь

I waited at the door

Я ждал у двери

I am awful tired

Я ужасно устал

She had an awful lot of work

У неё было очень много работы

This is a super structure

Это сверхструктура

You did a super job

Ты отлично справился

The super fixed the door

Управляющий починил дверь

I read for the part in the movie

Я прослушивался на роль в фильме

I can read you clearly

Я хорошо вас слышу

She can read my mind

Она может читать мои мысли

We went to the carnival in town

Мы ходили на городскую ярмарку

This drink is very hard

Этот напиток очень крепкий

The ground is hard like a rock

Земля твёрдая как камень

He works hard every day

Он усердно работает каждый день

The goalie caught the ball

Вратарь поймал мяч

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

The cut on my finger starts to smart

Порез на пальце начинает жечь

He looks very smart in his new suit

Он выглядит очень элегантно в своём новом костюме

That was a smart decision to wait

Было мудрым решением подождать

The trees grab the path

Деревья окружают тропинку

I will grab a snack before we leave

Я захвачу перекус перед нашим уходом

They love to fence every weekend

Они любят фехтовать каждые выходные

He was caught trying to fence the jewelry

Его поймали при попытке сбыть украшения

Fencing is a very elegant sport

Фехтование это очень элегантный вид спорта

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

I am trying to stay awake

Я пытаюсь не заснуть

They stay in this city

Они проживают в этом городе

We will stay at a hotel

Мы остановимся в отеле

Please stay here

Пожалуйста оставайся здесь

The shop will stay open

Магазин будет открыт

I enjoyed my stay here

Мне понравилось моё пребывание здесь

We saw a great picture last night

Мы посмотрели отличный фильм вчера вечером

I can picture him as a doctor

Я могу представить его в роли врача

We need to look at the big picture

Нам нужно посмотреть на ситуацию в целом

I had to run away from the danger

Мне пришлось убежать от опасности

The jury cleared him of all charges

Присяжные оправдали его по всем пунктам обвинения

The water in the lake is clear

Вода в озере прозрачная

You cause him to worry

Ты заставляешь его волноваться

They support a good cause

Они поддерживают благое дело

This song makes me feel my childhood

Эта песня напоминает мне о моем детстве

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

That is a great shot

Это отличный снимок

The engine is shot

Двигатель сломан

He ordered a shot of tequila

Он заказал рюмку текилы

We came to the station at noon

Мы прибыли на станцию в полдень

The situation has come to a crisis

Ситуация дошла до кризиса

He slowly came to after the surgery

Он медленно пришел в себя после операции

The ball went out of bounds

Мяч вылетел за пределы поля

That behavior is out of bounds

Такое поведение недопустимо

This area is out of bounds for students

Эта зона является запретной для студентов

I received word of his arrival

Я получил известие о его прибытии

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

When will we get home

Когда мы придем домой

It is getting dark

Становится темно

I got a letter today

Я получил письмо сегодня

They need legal advice

Им нужен правовой совет

We went to a baby shower

Мы ходили на вечеринку для будущей мамы

They showered her with gifts

Они осыпали её подарками

A light shower started in the afternoon

Днём начался небольшой дождь

They wined and dined the clients

Они угощали клиентов напитками и едой

It was fun you know

Было весело знаешь

We went to a concert yesterday

Мы ходили на концерт вчера

The band gave a great concert

Группа дала отличный концерт

They acted in concert to solve the problem

Они действовали согласованно чтобы решить проблему

She ordered a fruity cocktail

Она заказала фруктовый коктейль

We had a shrimp cocktail

Мы ели закуску из креветок

The city is a cocktail of different cultures

Этот город представляет собой смесь различных культур

The political struggle continues

Политическая борьба продолжается

It is a real struggle to finish on time

Закончить вовремя — это настоящая трудность

He walked clean across the room

Он прошёл через всю комнату

They played a clean game

Они играли честно

He has a clean criminal record

У него чистая биография без судимостей

He saws the wood

Он пилит дерево

He saw the bet

Он уравнял ставку

She bought a new saw

Она купила новую пилу

This is my last time here

Я здесь в последний раз

We met last time in June

Мы виделись в прошлый раз в июне

He couched his refusal in polite terms

Он выразил свой отказ в вежливой форме

All right I will help you

Конечно я помогу тебе

All right let us go

Хорошо давай пойдем

I managed to finish my work on time

Я справился с выполнением своей работы вовремя

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

The sign says stop

Знак говорит стой

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

They sing the praises of this new book

Они восхваляют эту новую книгу

This song has a beautiful sing

У этой песни красивая мелодия

The young actor really started to sing on stage

Юный актёр по-настоящему заблистал на сцене

Chocolate is my only weakness

Шоколад моя единственная слабость

Please answer to my question

Пожалуйста ответьте на мой вопрос

This is the answer to our problem

Это решение нашей проблемы

We donate to the hospital every year

Мы ежегодно делаем пожертвования в больницу

It is your turn to speak

Твоя очередь говорить

Please turn the book to me

Пожалуйста передай мне книгу

Turn the light on

Включи свет

Please be in touch soon

Пожалуйста будь на связи в ближайшее время

There is far to go

Ещё многое предстоит сделать

She is far better now

Ей сейчас значительно лучше

How far have we come

Как далеко мы продвинулись