Normal People — Сезон 1 Серия 1

The dryer is in the kitchen

Сушилка находится на кухне

This dryer is very fast

Эта сушильная машина очень быстрая

The plan went down the toilet

План пошёл прахом

The toilet is broken

Унитаз сломан

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Can I ask you a question

Могу я задать вам вопрос

My teeth are sensitive to cold

У меня болезненные зубы от холода

This is a sensitive matter

Это конфиденциальный вопрос

You need to be sensitive to his needs

Тебе нужно быть чутким к его потребностям

I enjoy reading fantasy

Мне нравится читать фэнтези

It is just a fantasy

Это просто фантазия

I like reading fantasy books

Мне нравится читать книги в жанре фэнтези

He is a teacher or something

Он учитель или вроде того

I changed my mind about the trip

Я передумал насчёт поездки

You will get it when your father comes home

Тебе достанется когда отец вернется домой

I will get it done by tomorrow

Я справлюсь с этим к завтрашнему дню

Did you get my message

Ты получил мое сообщение

I will get it

Я отвечу

You must get it done today

Ты должен выполнить это сегодня

I want to get it for my birthday

Я хочу получить это на день рождения

Could you get it for me

Ты мог бы взять это для меня

You will get it for breaking that vase

Тебе влетит за то что ты разбил ту вазу

Now listen to me

Ну послушай меня

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

I finally finished my homework

Я наконец закончил домашнюю работу

He finally understood the lesson

В конечном итоге он понял урок

She finally decided to leave

Она окончательно решила уехать

He has hair on his arms

У него есть волосы на руках

She has long hair

У неё длинные волосы

It missed by a hair

Оно промахнулось на волосок

I read for the part in the movie

Я прослушивался на роль в фильме

I can read you clearly

Я хорошо вас слышу

She can read my mind

Она может читать мои мысли

I began to understand the situation

Я начал осознавать ситуацию

The object of the game is to win

Цель игры состоит в том чтобы победить

In this sentence the word apple is the object

В этом предложении слово яблоко является дополнением

I saw a strange object on the floor

Я увидел странный предмет на полу

You are a life saver for helping me with this task

Ты настоящий спаситель раз помог мне с этой задачей

I have a brother

У меня есть брат

He is my brother

Он мой брат

Everything is all right

Всё в порядке

Though it was raining we went for a walk

Хотя шёл дождь мы пошли на прогулку

Though he is tired he keeps working

Пусть он устал он продолжает работать

He is very kind though

Он очень добрый однако

The bank charges high interest

Банк взимает высокий процент

He has a business interest in this company

Он имеет деловую долю в этой компании

The bride had a long train on her dress

У невесты был длинный шлейф на платье

I travel by train every day

Я езжу на поезде каждый день

Athletes train every day

Спортсмены тренируются каждый день

She has a quick mind

У неё сообразительный ум

I cut my nail too short and hit the quick

Я слишком коротко обрезал ноготь и задел живую плоть

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить вас за помощь

Thanks for the gift

Спасибо за подарок

I let my responsibilities slide

Я позволил своим обязанностям отойти на второй план

These slides are perfect for the beach

Эти шлёпанцы идеально подходят для пляжа

Please move to the next slide

Пожалуйста перейдите к следующему слайду

Technically we are on time

Формально мы вовремя

This is technically correct

Это технически верно

The plan is technically sound

Этот план точно выверен

I keep my bag in my school locker

Я храню свою сумку в школьном шкафчике

Just say bye and leave

Просто скажи пока и уходи

He thinks about tomorrow

Он думает о будущем

We start work tomorrow

Мы начинаем работу завтра

He does not care about tomorrow

Его не волнует что будет потом

Carelessness often results in accidents

Неосторожность часто приводит к авариям

I will be back soon

Я скоро вернусь

He is known as Jack

Он известен как Джек

It was fun you know

Было весело знаешь

I like this song a lot

Мне очень нравится эта песня

The news began to get out

Новости начали распространяться

Please get the book out of the bag

Пожалуйста достань книгу из сумки

He drank two shots of tequila

Он выпил две рюмки текилы

Give it another shot

Сделай еще одну попытку

He heard two shots in the distance

Он услышал два выстрела вдалеке

Police arrived at the scene of the accident

Полиция прибыла на место происшествия

Do not make a scene in public

Не устраивай скандал на людях

The local jazz scene is very active

Местная джазовая сцена очень активна

The meeting is off

Встреча отменена

The performance is off

Спектакль закончился

She is a very kind person

Она очень добрый человек

Thank you for your kind words

Спасибо за ваши любезные слова

It was kind of cold outside

На улице было отчасти холодно

The ball went over the line

Мяч ушёл за черту

She applied dark eyeline

Она нанесла тёмную подводку

He realised his mistake too late

Он слишком поздно осознал свою ошибку

It is literally true

Это буквально правда

It is time to move on

Пришло время двигаться дальше

Let us move on to the next topic

Давайте перейдем к следующей теме

It is time to move on to a new job

Пора переходить на новую работу

He is a strong candidate for the job

Он сильный кандидат на эту должность

She gave a strong argument

Она привела убедительный довод

The athlete has strong legs

У этого спортсмена мощные ноги

I felt awkward in the meeting

Я чувствовал себя неловко на встрече

The actual cost was higher

Фактическая стоимость была выше

He walked clean across the room

Он прошёл через всю комнату

They played a clean game

Они играли честно

He has a clean criminal record

У него чистая биография без судимостей

The plan is very clean

Этот план очень понятный

He hit him clean in the jaw

Он ударил его прямо в челюсть

He was found clean by the jury

Присяжные признали его невиновным

He has a clean record

У него безупречная репутация

Wash your hands until they are clean

Мой руки пока они не станут чистыми

The kitchen is clean after the scrub

Кухня стала безупречной после чистки

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

He walked out of the room

Он вышел из комнаты

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

We are out of milk

У нас закончилось молоко

I took a book out of the bag

Я взял книгу из сумки

Three out of ten people left

Три человека из десяти ушли

He came out of the house

Он вышел из дома

I am out of money

У меня закончились деньги

Get out of here

Убирайся отсюда

He is out of the race

Он выбыл из гонки

We are out of sugar

У нас закончился сахар

The cat is out of the room

Кошка вне комнаты

He waited out of the building

Он ждал снаружи здания

Take the cake out of the oven

Вынь пирог из духовки

Take the toy out of his hands

Забери игрушку из его рук

I am out of time

У меня нет времени

She stifled a giggle

Она подавила хихиканье

They started to giggle at the joke

Они начали посмеиваться над шуткой

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

We bought fruit at a market stall

Мы купили фрукты в рыночном киоске

The car engine started to stall in traffic

Двигатель машины начал глохнуть в пробке

The pilot must prevent the plane from entering a stall

Пилот должен не допустить сваливания самолета

I am very busy today

Я сегодня очень занят

The city is busy at night

Город очень оживлённый ночью

They decided to form a group

Они решили сформировать группу

The clouds took the form of an animal

Облака приняли вид животного

He is a hopeless drunk

Он безнадежный пьяница

The milk was drunk by the cat

Молоко было выпито кошкой

He was drunk with love

Он был одурманен любовью

I need to decide what to wear

Мне нужно решить что надеть

This is a useful piece of clothe

Это полезный предмет одежды

I heard the whir of the fan

Я услышал жужжание вентилятора

The wheels whirred as they spun

Колеса вращались со свистом

Stay away from that psycho

Держись подальше от этого психопата

The clinic treats every psycho with care

Клиника заботится о каждом душевнобольном

I watched the movie Psycho last night

Вчера вечером я смотрел фильм Психо

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

He gave up smoking

Он бросил курить

I want to book a room

Я хочу забронировать номер

The police will book him for theft

Полиция задержит его за кражу

I am reading a good book

Я читаю хорошую книгу

It is wrong to mock other people

Неправильно дразнить других людей