The Big Bang Theory — Сезон 1 Серия 1

I know my neighbors well

Я хорошо знаю своих соседей

She is my best neighbor

Она моя лучшая соседка

We invited our neighbors to dinner

Мы пригласили наших соседей на ужин

They are a peace loving people

Они миролюбивый народ

The company treats its people well

Компания хорошо относится к своим сотрудникам

The instructions for this game are very complicate

Инструкции к этой игре очень сложные

My back hurts

У меня болит спина

I will back you soon

Я скоро тебе отвечу

The company will back his plan

Компания поддержит его план

He won a seat in parliament

Он получил место в парламенте

This bus can seat fifty people

Этот автобус вмещает пятьдесят человек

The waiter will seat you shortly

Официант скоро вас усадит

I want to download this game

Я хочу скачать эту игру

He is a great researcher

Он великий исследователь

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

We went to a social at school

Мы ходили на школьную вечеринку

She is very social and makes friends easily

Она очень общительная и легко заводит друзей

Thank you for your kind invite

Спасибо за ваше любезное приглашение

The patient had a bowel movement

У пациента была дефекация

The civil rights movement changed the law

Движение за гражданские права изменило закон

The law is based on justice

Закон основан на справедливости

Our company is based in London

Наша компания расположена в Лондоне

He pointed at the map

Он указал на карту

At this point we need help

В этот момент нам нужна помощь

The needle has a sharp point

У иглы острое остриё

The father fought for child custody

Отец боролся за опеку над ребенком

The suspect was taken into custody

Подозреваемый был взят под стражу

This is a complex matter of custody

Это сложное судебное дело об опеке

She is a very kind person

Она очень добрый человек

Thank you for your kind words

Спасибо за ваши любезные слова

It was kind of cold outside

На улице было отчасти холодно

We came to the station at noon

Мы прибыли на станцию в полдень

The situation has come to a crisis

Ситуация дошла до кризиса

He slowly came to after the surgery

Он медленно пришел в себя после операции

I do not like it either

Мне это тоже не нравится

She does not know either

Она тоже не знает

This is technically correct

Это технически верно

The plan is technically sound

Этот план точно выверен

You are strictly speaking right

Вы строго говоря правы

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

You look like a professional

Ты выглядишь как профессионал

It looks like rain

Похоже на дождь

You look like your mother

Ты похож на свою маму

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

He gave up on his friend

Он разочаровался в своём друге

She gave up on fixing the car

Она отказалась от попыток починить машину

The bishop will confirm the new members

Епископ конфирмует новых членов церкви

He will sit on the committee

Он будет заседать в комитете

She sat the child on her lap

Она усадила ребенка к себе на колени

Her voice carried across the room

Её голос разносился по комнате

She carries a heavy bag

Она несёт тяжёлую сумку

Their love carried him through hard times

Их любовь поддерживала его в трудные времена

I read a new blog about food

Я читаю новый блог о еде

He created a blog for his hobby

Он создал сайт для своего хобби

I like to blog about my trips

Мне нравится вести блог о своих путешествиях

He thanked them for his existence

Он поблагодарил их за своё существование

He led me along for months

Он водил меня за нос несколько месяцев

We walked along the road

Мы шли вдоль дороги

I have known him all along

Я знал его всё это время

He cannot go so far

Он не может зайти так далеко

So far the work is going well

Пока работа идет хорошо

I have a lot of books

У меня много книг

I feel like a happy person today

Я чувствую себя счастливым человеком сегодня

It feels like it is going to rain

Кажется что сейчас пойдет дождь

He slit the envelope open

Он разрезал конверт

That slit lied to everyone

Эта мерзавка всем солгала

The angle of the triangle is ninety degrees

Угол треугольника равен девяноста градусам

He is angling for a promotion

Он пытается добиться повышения

We need to look at this from a different angle

Нам нужно посмотреть на это с другой точки зрения

Don't trip the alarm by accident

Не включи сигнализацию случайно

He started to trip after taking the pills

Он начал галлюцинировать после приема таблеток

I am going on a business trip

Я еду в командировку

The local band is a talented offspring of the jazz scene

Местный ансамбль это талантливый представитель джазовой сцены

He used me to get money

Он использовал меня чтобы получить деньги

She uses a new method to teach

Она применяет новый метод для обучения

He used his poor health as an excuse

Он аргументировал это своим плохим здоровьем

Do not use your power against others

Не злоупотребляй своей властью против других

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

We used to live here

Мы раньше жили здесь

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

He used bad language at work

Он ругался на работе

We should use all our resources

Мы должны задействовать все наши ресурсы

They rented a nice apartment

Они сняли хорошее жильё

This apartment is very cozy

Эти апартаменты очень уютные

That was an interesting story

Это была увлекательная история

The accident caused serious damage

Авария нанесла серьёзный ущерб

He has a serious expression on his face

У него серьёзное выражение лица

There is a serious problem with the plan

С планом есть серьёзная проблема

Hang the picture on the wall

Повесь картину на стену

Everything hangs on your decision

Всё зависит от твоего решения

You should hang on to your ticket

Тебе стоит сохранить свой билет

I have a query about my bill

У меня есть запрос по поводу моего счёта

He was caught cheating in the game

Его поймали на мошенничестве в игре

There are many hypothetical benefits to this plan

У этого плана много теоретических преимуществ

Let us consider this case hypothetically

Давайте рассмотрим этот случай умозрительно

She mentioned the new project

Она упомянула новый проект

Please do not mention this to anyone

Пожалуйста не говори никому об этом

It is in his nature to be kind

Быть добрым это в его характере

We must protect nature

Мы должны защищать природу

Animals live in nature

Животные живут в дикой природе

She is a great help

Она отличный помощник

This will help the costs

Это поможет сократить расходы

I cannot help laughing

Я не могу удержаться от смеха

The story was very moving

Эта история была очень трогательной

Look at that moving car

Посмотри на ту движущуюся машину

This document is provided on a need to know basis

Этот документ предоставляется исходя из служебной необходимости

Information is restricted to a need to know basis

Информация ограничена доступом только для тех кому она необходима

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

The sign says stop

Знак говорит стой

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

They leveled accusations at him

Они выдвинули против него обвинения

The level of noise is high

Уровень шума высокий

The explosion leveled the house

Взрыв сравнял дом с землей

The ground is perfectly level

Земля идеально ровная

They reached a high level of the mountain

Они достигли большой высоты горы

We are at the next level of the project

Мы на следующем этапе проекта

The service is at a high level

Качество обслуживания на высоком уровне

Use a level to hang the shelf straight

Используйте уровень чтобы повесить полку ровно

He made a music mix for the party

Он сделал музыкальную подборку для вечеринки

You should mix the eggs with milk

Тебе следует смешать яйца с молоком

The police established the facts

Полиция установила факты

I do not know what got into him

Я не знаю что на него нашло

She wants to get into that university

Она хочет поступить в тот университет

He got into jazz music last year

Он увлекся джазовой музыкой в прошлом году

She is meeting her ex boyfriend

Она встречается со своим бывшим парнем

I saw my ex boyfriend at the store

Я видела своего бывшего парня в магазине

It takes guts to speak in public

Нужно иметь смелость чтобы выступать на публике

The car engine shows all its guts

У двигателя машины видны все внутренности

I hate his guts

Я его терпеть не могу

Some people fast for religious reasons

Некоторые люди постятся по религиозным причинам

My watch is ten minutes fast

Мои часы спешат на десять минут

He held the rope fast

Он крепко держал веревку

I shampoo my hair every day

Я мою голову шампунем каждый день

The universe is incredibly vast

Вселенная невероятно огромна

He lives in his own private universe

Он живёт в своей собственной сфере

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

The mechanic fixed my car

Механик починил мою машину

She explained the mechanics of the game

Она объяснила устройство игры

People say he is honest

Люди считают что он честный

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

They want to develop a new app

Они хотят разработать новое приложение

We are waiting for the latest develop in the case

Мы ждем последних событий по этому делу

She knows how to develop film

Она знает как проявлять пленку

The new housing development is almost finished

Новая жилая застройка почти закончена

Science is important for the development of the country

Наука важна для развития страны

The constant development of technology helps our lives

Постоянное улучшение технологий помогает нашей жизни

He decided to walk out on his family

Он решил бросить свою семью

The workers threatened to walk out

Рабочие пригрозили устроить забастовку