The Big Bang Theory — Сезон 1 Серия 11

The explosion leveled the house

Взрыв сравнял дом с землей

The ground is perfectly level

Земля идеально ровная

We live on the third level

Мы живем на третьем этаже

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

I feel guilty about forgetting his birthday

Я чувствую себя виноватым из-за того что забыл про его день рождения

The jury found him guilty of the crime

Присяжные признали его виновным в преступлении

He was found guilty by the court

Он был признан судом виновным в правонарушении

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

Tears blurred her vision

Слёзы размыли её зрение

Everything became a blur

Всё превратилось в сплошное пятно

I listen to the wireless every morning

Я слушаю радио каждое утро

Everything is all right

Всё в порядке

I am playing with the idea of moving

Я обдумываю идею переезда

The child likes to play with his toys

Ребенок любит играть со своими игрушками

I like to play with my friend

Мне нравится играть с моим другом

She loves to play with her puppy

Она любит играть со своим щенком

They play with their children in the park

Они играют со своими детьми в парке

The child likes to play with his toy car

Ребенок любит играть со своей машинкой

She pointed out the mistake

Она указала на ошибку

I want to point out this fact

Я хочу отметить этот факт

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

I use my phone every day

Я пользуюсь телефоном каждый день

I wait for the holidays with joy

Я с радостью предвкушаю праздники

You should wait before you speak

Тебе стоит сделать паузу перед тем как говорить

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

He signaled for the waiter

Он подал знак официанту

I sent a signal to my friend

Я отправил сигнал своему другу

He tried to screw me out of my money

Он пытался обмануть меня на деньги

Screw the rules I am doing it my way

Плевать на правила я делаю по-своему

They were screwing in the next room

Они занимались сексом в соседней комнате

You cannot pass unless you study

Ты не сдашь если не будешь учиться

The new intake of students arrived today

Новое пополнение студентов прибыло сегодня

We buy fresh produce at the market

Мы покупаем свежие продукты на рынке

Please produce your ticket

Пожалуйста предъявите ваш билет

They rented a nice apartment

Они сняли хорошее жильё

This apartment is very cozy

Эти апартаменты очень уютные

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

I am visiting Paris next week

Я посещу Париж на следующей неделе

The doctor is on a visiting schedule

У врача сегодня расписание визитов

The late writer left many books

Покойный писатель оставил много книг

These are the late reports

Это недавние отчёты

Keep a close watch on him

Внимательно следи за ним

Please keep the door close

Пожалуйста держи дверь закрытой

The police closed the area to trap the thief

Полиция оцепила район чтобы поймать вора

He appeared in many famous movies

Он выступал во многих известных фильмах

The moon will appear in the sky

Луна появится на небе

Here you go your book

Пожалуйста твоя книга

Here you go, your coffee

Вот, пожалуйста, ваш кофе

Success is certain

Успех неизбежен

I have a certain idea

У меня есть определенная идея

They sing the praises of this new book

Они восхваляют эту новую книгу

This song has a beautiful sing

У этой песни красивая мелодия

The young actor really started to sing on stage

Юный актёр по-настоящему заблистал на сцене

The doctor will operate on him tomorrow

Врач прооперирует его завтра

The crew operates the ship efficiently

Экипаж эффективно обслуживает судно

The sign says stop

Знак говорит стой

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

She left an hour ago

Она ушла час тому назад

Let us go back to our work

Давайте вернемся к нашей работе

We had a good harvest this year

В этом году у нас хороший урожай

The project has become a full blown success

Проект стал зрелым успехом

It is a stinking hot day

Сегодня чертовски жаркий день

Take out the stinking garbage

Вынеси вонючий мусор

He did a stinking job

Он сделал паршивую работу

They decided to break up

Они решили расстаться

The news made her break up

Эти новости заставили её расстроиться

Each country has its own culture

У каждой страны своя культура

The lab analyzed the cell culture

Лаборатория проанализировала клеточную культуру

We meet at six, okay?

Встретимся в шесть, хорошо?

A laptop is convenient for travel

Портативный компьютер удобен для путешествий

The manager was too soft to make hard decisions

Менеджер был слишком нерешительным чтобы принимать трудные решения

The teacher is soft on the students

Учитель мягко относится к студентам

She spoke in a soft voice

Она говорила тихим голосом

He speaks clearly

Он говорит чётко

Scientists use a petri dish for the experiment

Ученые используют чашку Петри для эксперимента

Carelessness often results in accidents

Неосторожность часто приводит к авариям

He is hungry for success

Он жаждет успеха

After the run I felt hungrier

После бега я почувствовал себя более голодным

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

It was the worst storm of the year

Это был самый сильный шторм в году

That was the worst day of my life

Это был ужаснейший день в моей жизни

I do not give a damn about his opinion

Мне плевать на его мнение

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

Get your damn hands off me

Убери от меня свои проклятые руки

He will grow angry

Он начнет злиться

This cube is a three dimensional object

Этот куб является объёмным объектом

The artist created a three dimensional sculpture

Художник создал пространственную скульптуру

Don't trip the alarm by accident

Не включи сигнализацию случайно

He started to trip after taking the pills

Он начал галлюцинировать после приема таблеток

Watch out or you will trip on the stairs

Смотри под ноги а то споткнешься на лестнице

I spend money on food

Я трачу деньги на еду

They spend a lot of effort on this

Они расходуют много сил на это

I want to spend less money

Я хочу тратить меньше денег

We spend time together every day

Мы проводим время вместе каждый день

I went to the park yesterday

Я ходил в парк вчера

She went the dog when it pulled away

Она отпустила собаку когда та потянула в сторону

The sun went down behind the hills

Солнце опустилось за холмы

The said person was not there

Упомянутого человека там не было

She said her opinion clearly

Она ясно выразила свое мнение

They said that it would rain

Они говорили что пойдет дождь

He likes to ape the teachers

Ему нравится передразнивать учителей

Children often ape their parents

Дети часто подражают своим родителям

I would like a cold drink

Я бы хотел холодный напиток

The boat is out on the deep drink

Лодка находится в глубоком водоёме

He has good luck in games

Ему везёт в играх

Good luck with your exam

Удачи с экзаменом

We walked for one hour

Мы гуляли один час

You need to bend over to reach the shelf

Тебе нужно согнуться чтобы достать до полки

We need to look at the new plan

Нам нужно рассмотреть новый план

Look at the bird

Посмотри на птицу

She looked at the painting

Она рассматривала картину

I looked at the screen

Я посмотрел на экран

He looked at the map

Он взглянул на карту

They will station soldiers at the border

Они разместят солдат на границе

The doctor checked the fetal station

Врач проверил положение плода

They work on a remote cattle station

Они работают на отдаленном скотоводческом ранчо

She is a dear friend of mine

Она моя дорогая подруга

Dear Sarah please come home

Дорогая Сара пожалуйста возвращайся домой

The report is based on facts

Отчёт основан на фактах

Decisions are based on data

Решения принимаются исходя из данных

The film is based on a true story

Фильм базируется на реальных событиях

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня