The Big Bang Theory — Сезон 4 Серия 2

This is a long stretch of road

Это длинный участок дороги

It is a bit of a stretch to say that

Назвать это правдой было бы некоторым преувеличением

He served a long stretch in prison

Он отбыл долгий срок в тюрьме

He feels secure in his job

Он чувствует себя уверенно на своей работе

Please secure your seatbelt

Пожалуйста закрепите ремень безопасности

They managed to secure a deal

Им удалось добиться сделки

She has a high powered job in the city

Она занимает влиятельную должность в городе

The fan is turned on

Вентилятор включен

I am not a fan of this music

Я не поклонник этой музыки

She tried to fan herself

Она попыталась обмахнуться

We live in a digital age

Мы живем в цифровую эпоху

People age as the years go by

Люди стареют с течением лет

The aging process is natural

Процесс старения естественен

The contract includes a rider about the payment

Контракт включает дополнение об оплате

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

We walked in single file

Мы шли друг за другом

You need to file a report

Вам нужно подать отчёт

Use a file to smooth the edge

Используй напильник чтобы сгладить край

Many changes happened this year

В этом году произошло много перемен

This change is necessary

Это изменение необходимо

The weather will change soon

Погода скоро изменится

I need to change before dinner

Мне нужно переодеться перед ужином

I have some change in my pocket

У меня в кармане есть мелочь

Here is your change

Вот ваша сдача

You need to change trains here

Вам нужно пересесть на другой поезд здесь

Everything is a big change for us

Всё это большая перемена для нас

He had to change quickly

Ему пришлось быстро переодеться

I need to change the batteries

Мне нужно заменить батарейки

We saw a great change yesterday

Мы вчера смотрели отличный мюзикл

Let us change the subject

Давайте сменим тему

No problem

Без проблем

I have a small problem

У меня маленькая проблема

I did it no problem

Я сделал это без проблем

I made it to the station on time

Я успел на станцию вовремя

She makes beautiful cakes

Она делает красивые торты

Do not make such comments

Не высказывай подобных комментариев

He is a transfer from another university

Он студент переведенный из другого университета

You need a transfer to change buses

Вам нужен пересадочный билет чтобы сменить автобус

I work out at the gym

Я тренируюсь в спортзале

We need to work out a new plan

Нам нужно разработать новый план

We can work out this problem together

Мы можем решить эту проблему вместе

I heard about the new store

Я узнал о новом магазине

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

What the hell it is too late

Черт возьми уже слишком поздно

What the hell do you want

Какого черта ты хочешь

They will skin him for this mistake

Они сурово накажут его за эту ошибку

You need to skin the potato before cooking

Тебе нужно очистить картофель перед готовкой

The irony is that he was late for his own party

Ирония в том что он опоздал на свою собственную вечеринку

She used irony to criticize the government

Она использовала сарказм чтобы раскритиковать правительство

He hid behind the curtain

Он спрятался позади занавески

The child fell on his behind

Ребёнок упал на свой зад

Who is behind this idea

Кто стоит за этой идеей

She is behind with her work

Она отстаёт от графика своей работы

They did it behind his back

Они сделали это тайком от него

The party is behind the new plan

Партия поддерживает новый план

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

I need to pay for this book

Мне нужно заплатить за эту книгу

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

She plays with real class

Она играет по настоящему качественно

I have a math class now

У меня сейчас урок математики

No one can do that better than you

Никто не может сделать это лучше тебя

You should listen to your teacher

Тебе следует слушать своего учителя

Listen to the birds singing

Послушай как поют птицы

The smell made me feel nauseated

Этот запах вызвал у меня тошноту

They often fight about money

Они часто ссорятся из-за денег

They had a big fight yesterday

Вчера у них была большая ссора

Soldiers fight for their country

Солдаты сражаются за свою страну

The teams fight for the gold medal

Команды соревнуются за золотую медаль

He has a unique fight style

У него уникальная манера боя

We must fight the spread of disease

Мы должны противостоять распространению болезни

The team showed great fight

Команда показала боевой дух

He fought to pay his bills

Он боролся чтобы оплачивать счета

We fight against injustice

Мы боремся против несправедливости

Sweaters can shrink in the wash

Свитера могут уменьшаться при стирке

Heat will shrink the plastic

Тепло уменьшит этот пластик

The plan has a major flawed aspect

У плана есть крупный изъян

The computer had a flawed design

У компьютера был дефектный дизайн

She has a natural bend for music

У неё есть природная способность к музыке

He likes to bend my ear about his work

Ему нравится долго жаловаться мне на свою работу

You have to bend to the rules

Ты должен уступить правилам

The manager authorized the payment

Менеджер уполномочил этот платеж

He is hungry for success

Он жаждет успеха

After the run I felt hungrier

После бега я почувствовал себя более голодным

He hit a new low in his career

Он достиг нового упадка в своей карьере

That was a low thing to say

Это было подло с твоей стороны

Please keep your voice low

Пожалуйста говори тише

Excuse me what did you say

Простите что вы сказали

He gave a fiery speech about freedom

Он произнёс страстную речь о свободе

I have a lot of books

У меня много книг

I am going to school

Я иду в школу

I am going to buy a car

Я планирую купить машину

The cat is sleeping on the sofa

Кошка спит на диване

They are playing a dangerous game of chicken

Они играют в опасную игру в труса

Don't be such a chicken

Не будь таким трусом

This book deals with history

Эта книга касается истории

I deal with many clients

Я взаимодействую со многими клиентами

Stress can damage your nervous system

Стресс может повредить вашу нервную систему

She waited without the gates

Она ждала снаружи ворот

He thinks he is somebody

Он считает себя важной персоной

I saw somebody standing in the garden

Я видел некто стоящего в саду

Today we have specials on electronics

Сегодня у нас акции на электронику

I am free this evening

Я свободен сегодня вечером

We live in a free country

Мы живём в свободной стране

They decided to free the bird

Они решили освободить птицу

Some people fast for religious reasons

Некоторые люди постятся по религиозным причинам

My watch is ten minutes fast

Мои часы спешат на десять минут

He held the rope fast

Он крепко держал веревку

Please lower the flag

Пожалуйста опустите флаг

Can you lower the volume

Ты можешь убавить громкость

Please lower your voice

Пожалуйста говори тише

He lowered his voice to a whisper

Он приглушил голос до шепота

The car is at a lower level

Машина на более низком уровне

Lower the rope slowly

Спускай веревку медленно

They have lower salaries

У них более низкие зарплаты

She spoke in a lower tone

Она говорила более тихим тоном

The store will lower the prices

Магазин снизит цены

I got home late

Я пришёл домой поздно

It got cold outside

На улице стало холодно

I did not get what you said

Я не понял что ты сказал

This is the preserve of experts

Это сфера деятельности экспертов

She likes strawberry preserve

Ей нравится клубничное варенье

We must preserve these old customs

Мы должны сохранять эти старые обычаи

She has a quick mind

У неё сообразительный ум

I cut my nail too short and hit the quick

Я слишком коротко обрезал ноготь и задел живую плоть

I read a recent book

Я прочитал последнюю книгу

I feel calm in your presence

Я чувствую себя спокойно в твоём присутствии

Never mind the noise and focus on work

Забей на шум и сосредоточься на работе

I cannot walk never mind run

Я не могу идти не говоря уже о беге

He tried to knee his opponent

Он попытался ударить соперника коленом