The Big Bang Theory — Сезон 6 Серия 11

She looks very upset today

Она выглядит очень расстроенной сегодня

The team had a huge upset

Команда одержала неожиданную победу

The rainy weather upset our plans

Дождливая погода расстроила наши планы

The pirates shared their spoil

Пираты поделили свою добычу

Do not spoil your child

Не балуйте своего ребенка

They divided the spoils of war

Они разделили военные трофеи

I will gift this book to my friend

Я подарю эту книгу своему другу

The committee has the gift of final approval

Комитет имеет право окончательного утверждения

She has a gift for playing the piano

У неё есть талант к игре на пианино

The story describes his miraculous resurrection

Эта история описывает его чудесное воскресение

This hard work kicks me

Эта тяжёлая работа изматывает меня

They will kick him out

Его выгонят

We need to kick off the project

Нам нужно запустить проект

This drink is very hard

Этот напиток очень крепкий

The ground is hard like a rock

Земля твёрдая как камень

The coach was hard on the players

Тренер был строг с игроками

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

He smokes a wooden pipe

Он курит деревянную трубку

I bought a pack of ho hos

Я купил упаковку пирожных

Toss the salad with olive oil

Смешайте салат с оливковым маслом

The police had to toss the room

Полиции пришлось обыскать комнату

I tossed all night because of the heat

Я всю ночь ворочался из-за жары

You should become familiar with the rules

Вам следует ознакомиться с правилами

He uses the shop to front his activities

Он использует магазин как прикрытие для своей деятельности

Progress has been made on the economic front

Был достигнут прогресс на экономическом направлении

The business was just a front for money laundering

Этот бизнес был лишь ширмой для отмывания денег

She stood at the front of the queue

Она стояла в начале очереди

Can you front me the money until payday

Можешь дать мне денег в долг до зарплаты

A cold front is moving across the country

Холодный фронт движется по стране

The front of the house is painted white

Передняя часть дома покрашена в белый цвет

Please bring your friend along

Пожалуйста возьми своего друга с собой

He led me along for months

Он водил меня за нос несколько месяцев

I have known him all along

Я знал его всё это время

The team was outfitted for the mountain climb

Команду снарядили для восхождения на гору

He works for a small construction outfit

Он работает в небольшой строительной организации

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

They pulled off a surprise party

Они осуществили вечеринку сюрприз

He pulled off his wet socks

Он снял свои мокрые носки

We are even now

Мы теперь в расчете

We need to even the score

Нам нужно сравнять счет

Two is an even number

Два это чётное число

Please bring me the check

Пожалуйста принесите мне счёт

She wore a shirt with a check pattern

Она была в рубашке в клетку

He paid for the car with a check

Он оплатил машину чеком

It is an amazing discovery

Это поразительное открытие

He is making me work

Он заставляет меня работать

She is making money now

Она сейчас зарабатывает деньги

He has the making of a hero

У него есть задатки героя

We should start earlier

Нам следует начать пораньше

In an earlier chapter he explains this

В предыдущей главе он объясняет это

He was arrested for possession of speed

Его арестовали за хранение амфетамина

That is not really my speed

Это совсем не моё

The car was traveling at high speed

Машина двигалась на высокой скорости

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

They tunnel through the mountain

Они роют тоннель сквозь гору

The train went through the tunnel

Поезд проехал через туннель

He did me a bone

Он оказал мне услугу

They were boning in the back room

Они занимались сексом в подсобке

That gadget cost me twenty bones

Этот гаджет стоил мне двадцать долларов

This is a written record of the meeting

Это письменная запись собрания

The phone number is written on the note

Номер телефона записан на бумажке

Please submit your answer in written form

Пожалуйста представьте ваш ответ в письменной форме

I have a lot of books

У меня много книг

My brother plays with lego

Мой брат играет в лего

The soldier fired the heavy cannon

Солдат выстрелил из тяжёлого орудия

I keep my glasses in a case

Я храню свои очки в футляре

The judge heard the case

Судья рассмотрел дело

Please continue your work

Пожалуйста продолжайте свою работу

The rain will continue all day

Дождь будет идти весь день

He continues to study hard

Он продолжает усердно учиться

The vacation was a magical experience

Отпуск был волшебным опытом

He performed a magical trick

Он показал магический фокус

This story is full of magical creatures

Эта история полна сверхъестественных существ

Hang the picture on the wall

Повесь картину на стену

Everything hangs on your decision

Всё зависит от твоего решения

You should hang on to your ticket

Тебе стоит сохранить свой билет

I thought he was at home

Я думал что он дома

I had a strange thought

У меня возникла странная мысль

I thought to mention our plans

Я подумал упомянуть наши планы

Please let us go

Пожалуйста позволь нам идти

I am drinking water

Я пью воду

This meat is of the highest grade

Это мясо самого высшего качества

The teacher will grade our essays

Учитель оценит наши сочинения

Fear shackled her ability to speak

Страх сковывал её способность говорить

She mentioned the new project

Она упомянула новый проект

Please do not mention this to anyone

Пожалуйста не говори никому об этом

She brought up two children

Она воспитала двоих детей

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

I took a book out of the bag

Я взял книгу из сумки

Three out of ten people left

Три человека из десяти ушли

He came out of the house

Он вышел из дома

I am out of money

У меня закончились деньги

Get out of here

Убирайся отсюда

He is out of the race

Он выбыл из гонки

We are out of sugar

У нас закончился сахар

The cat is out of the room

Кошка вне комнаты

He waited out of the building

Он ждал снаружи здания

Take the cake out of the oven

Вынь пирог из духовки

Take the toy out of his hands

Забери игрушку из его рук

I am out of time

У меня нет времени

They met at a party and had a one night stand

Они познакомились на вечеринке и у них была связь на одну ночь

It was just a one night stand

Это был просто секс на одну ночь

She regretted the one night stand

Она пожалела о мимолетном романе

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Try this new computer

Попробуй этот новый компьютер

The demolition expert used blasting jelly

Специалист по сносу использовал взрывчатый гель

This is my last time here

Я здесь в последний раз

My last time in the city was great

Моя недавняя поездка в город прошла отлично

She behaved naturally during the interview

Она вела себя естественно во время интервью

Naturally he will come to the party

Конечно он придет на вечеринку

This bottle holds twice as much water

Эта бутылка вмещает вдвое больше воды

We enjoyed the hot tub after skiing

Мы наслаждались спа после катания на лыжах

They relaxed in the hot tub

Они расслаблялись в джакузи

A week has seven days

В неделе семь суток

In the days of my youth we walked everywhere

В дни моей юности мы везде ходили пешком

One day I will travel the world

Однажды я буду путешествовать по миру

Keep this a secret

Сохрани это в секрете

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить тебя за помощь

You must protect your king

Вы должны защищать своего короля

He is the king of pop music

Он король поп-музыки

I am used to this weather

Я привык к этой погоде

She is getting used to the city

Она привыкает к городу

Are you used to working late

Ты привык работать допоздна

The guard admitted them into the building

Охранник впустил их в здание

He made a broken promise

Он дал нарушенное обещание

My watch is broken

Мои часы неисправны

The horse is broken

Лошадь приручена

He tried to summon his courage

Он попытался вызвать в себе мужество

Do not leave your bag here

Не оставляй здесь свою сумку

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

It was a smart move

Это был умный ход

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

Excuse me what did you say

Простите что вы сказали

Excuse me can you help me

Извините вы можете мне помочь

Excuse me I did not mean to bump into you

Прошу прощения я не хотел вас задеть

He is a willing participant in the project

Он охотный участник проекта