The Boys — Сезон 1 Серия 3

The project failed in a big way

Проект провалился в значительной степени

Things have changed in a big way

Всё существенно изменилось

Please correct your mistakes

Пожалуйста исправьте свои ошибки

You should wait before you speak

Тебе стоит сделать паузу перед тем как говорить

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

I will go with the blue shirt

Я выберу синюю рубашку

These shoes go with your dress

Эти туфли подходят к твоему платью

I can see through his lies

Я могу раскусить его ложь

He could see through her excuses

Он смог понять её оправдания

That is a brilliant idea

Это великолепная идея

They will skin him for this mistake

Они сурово накажут его за эту ошибку

You need to skin the potato before cooking

Тебе нужно очистить картофель перед готовкой

We worked side by side

Мы работали бок о бок

They stood side by side

Они стояли плечом к плечу

The bad news really shook her up

Плохие новости её сильно взволновали

You should shake up the bottle before drinking

Тебе следует встряхнуть бутылку перед употреблением

They nickname him Shorty

Они называют его Коротышкой

The dog has a funny nickname

У собаки смешная кличка

They will force him to sign

Они заставят его подписать

He had to force the door open

Ему пришлось с силой открыть дверь

She used all her force to lift it

Она использовала всю свою силу чтобы поднять это

She is my best girlfriend

Она моя лучшая подруга

She is the right girlfriend for this job

Она подходящая кандидатура на эту должность

I was just knocking around the house

Я просто слонялся по дому

We knocked some ideas around

Мы обсудили несколько идей

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

It is dangerous to mess with his plans

Опасно вмешиваться в его планы

This hard work kicks me

Эта тяжёлая работа изматывает меня

We need to kick off the project

Нам нужно запустить проект

We have to go right now you see

Нам пора идти понятно

These shoes go on easily

Эти ботинки легко надеваются

Are you going on the trip

Ты участвуешь в поездке

He went on about his day

Он долго болтал о своем дне

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Everyone was asked on this matter

Каждый высказался по этому вопросу

The audience ate up his speech

Аудитория поглощала его речь

She just eats up the attention

Она просто наслаждается вниманием к себе

That is no way true

Это никак не может быть правдой

I like your way of thinking

Мне нравится твой способ мышления

It is way too expensive

Это стоит гораздо дороже

She used a sign to say hello

Она использовала жест чтобы поздороваться

A red sign means stop

Красный знак означает стоп

That meal was totally overpriced

Тот обед стоил неоправданно дорого

The fan is turned on

Вентилятор включен

I am not a fan of this music

Я не поклонник этой музыки

She tried to fan herself

Она попыталась обмахнуться

Please stand up

Пожалуйста встаньте

I put the lamp on a wooden stand

Я поставил лампу на деревянную подставку

She manages a large company

Она управляет большой компанией

There was a small spill on the floor

На полу был небольшой разлив

Do not spill the coffee

Не пролей кофе

He was ready to spill his blood for the country

Он был готов пролить свою кровь за страну

I will see to the arrangements

Я позабочусь об организации

He decided to quit his job

Он решил уволиться с работы

The cut on my finger starts to smart

Порез на пальце начинает жечь

He looks very smart in his new suit

Он выглядит очень элегантно в своём новом костюме

I left my keys somewhere

Я где-то оставил свои ключи

He is going somewhere

Он куда-то идет

The button started to fly off the jacket

Пуговица начала отлетать от куртки

They will fly off on a trip tonight

Они отбудут в путешествие сегодня вечером

The cakes fly off the shelves

Торты быстро расходятся с полок

He drives like a total maniac

Он водит машину как настоящий маньяк

Easy I will help you

Легко я помогу тебе

She has an easy touch

У нее мягкое прикосновение

He is an easy person to work with

С ним легко работать

The meeting will be five minutes long

Встреча продлится пять минут

It is a five minute walk to the park

До парка идти всего пять минут

No way you won the lottery

Да ладно ты выиграл в лотерею

Will you go there No way

Ты пойдешь туда Ни в коем случае

Can you help me today No way

Ты можешь помочь мне сегодня Ни при каких обстоятельствах

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

Take a bite of this apple

Откуси кусочек от этого яблока

He has a dog bite on his leg

У него на ноге укус собаки

Connect the wire to the terminal

Подсоедините провод к клемме

The cashier used a payment terminal

Кассир использовал платежный терминал

He was diagnosed with a terminal illness

Ему поставили диагноз смертельного заболевания

Athletes fight for the gold medal

Атлеты соревнуются за золотую медаль

We fight for human rights

Мы защищаем права человека

Chocolate is my only weakness

Шоколад моя единственная слабость

What is the date today

Какая сегодня дата

I ate a sweet date

Я съел сладкий финик

This is the best film to date

Это лучший фильм по сей день

The project began to come together

Проект начал формироваться

People came together to help

Люди объединились чтобы помочь

The door is half open

Дверь приоткрыта

She is my better half

Она моя вторая половинка

He likes sports whereas I prefer reading

Он любит спорт тогда как я предпочитаю чтение

Don't freak out

Не паникуй

It was a freak accident

Это был необычный несчастный случай

Food is a basic human need

Еда это базовая потребность человека

This is a useful piece of clothe

Это полезный предмет одежды

Uh huh I see what you mean

Ага я понимаю что вы имеете в виду

Uh huh that is right

Да это верно

You remember the way right uh huh

Ты помнишь дорогу верно мгм

I need to water the flowers

Мне нужно полить цветы

I decided to walk away from the argument

Я решил уйти от этого спора

It is hard to walk away from a good job

Трудно бросить хорошую работу

I enjoyed the performance of the play

Мне понравилось исполнение пьесы

The circus gave a great performance

Цирк показал отличное представление

This toy shooter fires plastic balls

Эта игрушечная пушка стреляет пластиковыми шариками

He ordered a tequila shooter

Он заказал шотер с текилой

Press the button to start

Нажмите кнопку для запуска

He continued to press for an answer

Он продолжал настаивать на ответе

I have bollocksed up the entire project

Я всё испортил в этом проекте

He got a kick in the bollocks

Он получил удар по яйцам

They want to fuck

Они хотят заниматься сексом

They ran him out of town

Они выгнали его из города

He ran out of the room

Он выбежал из комнаты

She runs her business out of her home

Она ведёт свой бизнес из дома