The Good Place — Сезон 2 Серия 12

The mate helped the captain steer the ship

Помощник помог капитану управлять судном

Some birds mate in the spring

Некоторые птицы спариваются весной

I managed to mate him in ten moves

Мне удалось поставить ему мат за десять ходов

Stop bitching about the weather

Хватит жаловаться на погоду

The bitch is feeding her puppies

Эта сука кормит своих щенков

This job is a real bitch

Эта работа — та ещё гадость

He shows great caring for his patients

Он проявляет большую заботу о своих пациентах

His caring makes everyone feel better

Его доброта помогает всем чувствовать себя лучше

Holy cow that was loud

Святые угодники это было громко

The tests prove the theory

Тесты подтверждают теорию

He proved his point

Он обосновал свою точку зрения

My theory is that he arrived late

Моё предположение состоит в том что он опоздал

He studies the theory of music

Он изучает теорию музыки

This radio works on a different band

Это радио работает в другом диапазоне

Use a rubber band to hold the papers

Используй резиновую полоску чтобы скрепить бумаги

The workers banded together to ask for higher pay

Рабочие объединились чтобы попросить о повышении зарплаты

They formed a relief committee to help victims

Они сформировали группу помощи пострадавшим

I do not give a crap about it

Мне на это наплевать

Do not crap on his work

Не критикуй его работу

I had a bread roll for breakfast

Я съел булочку на завтрак

They like to listen to rock and roll

Им нравится слушать рок-н-ролл

We are ready to roll

Мы готовы начинать

He did me a bone

Он оказал мне услугу

They were boning in the back room

Они занимались сексом в подсобке

That gadget cost me twenty bones

Этот гаджет стоил мне двадцать долларов

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

We had a great time

Мы отлично провели время

My great uncle lives here

Мой двоюродный дедушка живёт здесь

This dish is vegetarian

Это блюдо растительного происхождения

She wears funky clothes

Она носит модную одежду

He has a funky hairstyle

У него необычная прическа

Scientists investigate the causes of the disease

Ученые изучают причины болезни

He used a fake name

Он использовал фальшивое имя

Do not fake your emotions

Не притворяйся в своих эмоциях

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить тебя за помощь

Would you like some tea

Не хочешь ли ты чаю

Tell me the tea

Расскажи мне последние сплетни

You should improve your English

Тебе следует улучшить свой английский

The project was successful

Проект был успешным

This method is very successful

Этот метод очень результативный

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

Something is wrong with my car

С моей машиной что-то не так

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

I will see you in a month

Я увижу тебя через месяц

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

He took direction of the company

Он взял на себя руководство компанией

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

You can spray paint this wooden chair

Ты можешь напылить краску на этот деревянный стул

It was a terrible experience

Это был кошмарный опыт

The food at the restaurant was terrible

Еда в ресторане была отвратительной

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

Let us get to work now

Давайте примемся за работу сейчас

His comments really get to me

Его комментарии действительно меня расстраивают

She loves eating peanut brittle

Она любит есть арахисовый грильяж

I worked like hell to finish it

Я работал очень сильно чтобы закончить это

He ran like hell to catch the bus

Он бежал во весь опор чтобы успеть на автобус

He won all the chips

Он выиграл все фишки

I ate a bag of chips

Я съел пачку чипсов

He won all the chips

Он выиграл все фишки

I listen to Kiss

Я слушаю группу Kiss

She kissed his cheek

Она коснулась губами его щеки

I thought he was at home

Я думал что он дома

I thought to mention our plans

Я подумал упомянуть наши планы

He was lost in thought

Он погрузился в размышления

I am in a bit of a pickle

Я попал в небольшое затруднение

We pickle vegetables for winter

Мы маринуем овощи на зиму

Are you for real going to quit your job

Ты по-настоящему собираешься уволиться с работы

Did he win the race for real

Он победил в гонке на самом деле

He has an inferiority complex

У него комплекс неполноценности

They live in a large apartment complex

Они живут в большом жилом комплексе

There were many persons at the event

На мероприятии было много людей

Each person should have equal rights

Каждый индивидуум должен иметь равные права

I will message him later

Я напишу ему позже

The film carries a strong message

Фильм несёт в себе важное послание

I sent a quick message

Я отправил короткое смс

I received a message from my friend

Я получил сообщение от своего друга

She left a message on the desk

Она оставила записку на столе

I would like a second cup of coffee

Я бы хотел вторую чашку кофе

He stood up to second the motion

Он встал чтобы поддержать это предложение

He is an out of town visitor

Он иногородний гость

We hired an out of town expert

Мы наняли приезжего эксперта

There are many out of town guests today

Сегодня много приезжих гостей

He has a strong build

У него крепкое телосложение

She wants to build a career

Она хочет создать карьеру

We need to build our confidence

Нам нужно наращивать нашу уверенность

The build has thick stone walls

У здания толстые каменные стены

The city decided to condemn the old house

Город решил признать старый дом аварийным

I figured out how the machine works

Я разобрался как работает эта машина

I could not figure out what he meant

Я не смог понять что он имел в виду

I figure out he will be late

Я догадываюсь что он опоздает

They dumbed down the book for children

Они упростили книгу для детей

The character is deaf and dumb

Этот персонаж глухонемой

What kind of music do you like

Какую разновидность музыки вы любите

This is a strange kind of fruit

Это странный сорт фруктов

She brought up two children

Она воспитала двоих детей

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

He gave up smoking

Он бросил курить

He works out to gain muscle definition

Он тренируется чтобы добиться рельефа мышц

I checked the definition in the dictionary

Я проверил определение в словаре

You can count on me

Ты можешь на меня рассчитывать

I count on you to finish the work

Я доверяю тебе закончить эту работу

I downloaded a new application

Я скачал новое приложение

I sent an application for the job

Я отправил заявление на эту работу

That is a lame excuse

Это неубедительная отговорка

The horse was lame

Лошадь была хромой

The singer wowed the audience

Певец поразил публику

Sit next to me

Сядь рядом со мной

They have a new important account

У них есть новый важный клиент

Take this into account

Прими это во внимание

She gave an account of the accident

Она дала отчёт об аварии