The Good Place — Сезон 3 Серия 9

I do not give a damn about his opinion

Мне плевать на его мнение

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

Get your damn hands off me

Убери от меня свои проклятые руки

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

He finished the painting with one final stroke

Он закончил картину одним последним движением

He suffered a stroke last year

В прошлом году он перенёс инсульт

The clock struck twelve strokes

Часы пробили двенадцать ударов

He is a sore loser

Он плохо переносит поражения

The loser has to pay for the meal

Проигравший должен заплатить за еду

I searched for the info on Yahoo

Я искал информацию в поисковике Yahoo

That man is such a yahoo

Этот человек настоящий невежда

The time is now

Сейчас самое время

I have some bad news

У меня плохие новости

Prices will go down soon

Цены скоро снизятся

He will go down for five years

Он сядет в тюрьму на пять лет

Tell me what went down yesterday

Расскажи мне что произошло вчера

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Can I ask you a question

Могу я задать вам вопрос

We use a constant in this formula

Мы используем константу в этой формуле

This physical constant is very small

Эта физическая величина очень мала

We live out here in the desert

Мы живём здесь в пустыне

It is very cold out here

Здесь снаружи очень холодно

It is very cold out here

Здесь на улице очень холодно

He gave me a cold look

Он посмотрел на меня холодным взглядом

I have a bad cold

У меня сильная простуда

He knocked him cold

Он вырубил его без сознания

I have a lesson at ten

У меня урок в десять

That was a hard lesson for me

Это был тяжелый урок для меня

This lesson takes one hour

Это обучение занимает один час

Yep that is correct

Да это верно

Yep we can go now

Ага мы можем идти сейчас

Stains will show up on white fabric

Пятна проявятся на белой ткани

She likes to show up her boss

Ей нравится позорить своего начальника

She is finally in a good place

Она наконец обрела благополучие

This is just a rough estimate

Это лишь приблизительная оценка

The bark of the tree feels rough

Кора дерева на ощупь шершавая

He plays a rough game

Он играет в грубую игру

How did you come by this book

Как ты получил эту книгу

I will come by your house tonight

Я заскочу к тебе домой сегодня вечером

My back hurts

У меня болит спина

The company will back his plan

Компания поддержит его план

The singer wowed the audience

Певец поразил публику

Wow I did not expect that

Ух я этого не ожидал

The party was a complete disaster

Вечеринка была полным провалом

We wanted a real meal

Мы хотели простой еды

He is a real at heart

В душе он социалист

It was a real good time

Это было очень хорошее время

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

He gave up smoking

Он бросил курить

Everyone went without him

Все пошли кроме него

She waited without the gates

Она ждала снаружи ворот

She had a heavy flow

У неё были обильные выделения

He was in a state of flow while working

Он был в состоянии потока во время работы

I am safe in my decision

Я уверен в своём решении

He is a safe driver

Он надёжный водитель

This is my last time here

Я здесь в последний раз

We met last time in June

Мы виделись в прошлый раз в июне

I need your advice

Мне нужен твой совет

The engine started to fail

Двигатель начал ломаться

They are playing on the pool table

Они играют на бильярдном столе

You are supposed to clean your room

Ты должен убрать свою комнату

What is this machine supposed to do

Что эта машина должна делать

It is literally true

Это буквально правда

First off I want to thank you

Сначала я хочу поблагодарить вас

We had to start from scratch

Нам пришлось начинать с нуля

He needs some scratch for the trip

Ему нужны деньги на поездку

He is a scratch golfer

Он мастер гольфа

I prefer walking to driving

Я предпочитаю ходить пешком а не ездить на машине

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

I will not let you down

Я тебя не подведу

Please sit on the chair

Пожалуйста посиди на стуле

She sat the child on her lap

Она усадила ребенка к себе на колени

You need to sit for your portrait

Тебе нужно позировать для своего портрета

Please sit on the chair

Пожалуйста сиди на стуле

Please sit on the chair

Пожалуйста посиди на стуле

I will sit out the game

Я не буду участвовать в игре

We celebrate my birthday tonight

Мы празднуем мой день рождения сегодня вечером

They celebrate the victory of the team

Они чествуют победу команды

People celebrate many holidays each year

Люди отмечают много праздников каждый год

He hid behind the curtain

Он спрятался позади занавески

The child fell on his behind

Ребёнок упал на свой зад

Who is behind this idea

Кто стоит за этой идеей

She is behind with her work

Она отстаёт от графика своей работы

They did it behind his back

Они сделали это тайком от него

The party is behind the new plan

Партия поддерживает новый план

He left his bag behind

Он оставил свою сумку позади

I learned that he was sick

Я узнал что он болен

She is learning to drive

Она обучается вождению

I will learn him how to cook

Я обучу его готовить

She accepted his job offer

Она приняла его предложение о работе

Small shops mushroomed in the city center

Маленькие магазины быстро выросли в центре города

Gold has the property of not rusting

Золото обладает свойством не ржаветь

This group is for teenagers

Эта группа для юношей

I have a strong association between music and memories

У меня сильная связь между музыкой и воспоминаниями

She works for a professional organization

Она работает в профессиональной организации

Give me an example of how it works

Приведи мне пример того как это работает

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

Have you ever been to London

Вы когда-либо были в Лондоне

He solved the mystery by logical deduction

Он раскрыл тайну с помощью логической дедукции

I head to the office early

Я иду в офис рано утром

What do you make of his decision

Что ты думаешь о его решении

What is this chair made of

Из чего сделан этот стул

You only need to sign here

Вам нужно только подписать здесь

It is only a small problem

Это лишь маленькая проблема

Many people believe in an afterlife

Многие люди верят в загробную жизнь

He wondered about the afterlife

Он размышлял о жизни после смерти

In fact he is very kind

На самом деле он очень добрый

It is a known fact

Это известный факт

The fact is that we lost

Реальность в том что мы проиграли

Do not hunch your back

Не сутулься

I had a hunch that he would win

У меня было предчувствие что он победит

I have a lot of laundry today

У меня сегодня много стирки

I need to do the laundry

Мне нужно постирать белье

She went to the public laundry

Она пошла в общественную прачечную

I mind to finish this task today

Я намерен закончить это задание сегодня

It is all in your mind

Это всё у тебя в голове

The killer was diagnosed as a sociopath

Убийце поставили диагноз социопат

I need scotch tape to wrap this gift

Мне нужен скотч чтобы упаковать этот подарок

You look nice in that dress

Ты выглядишь красиво в этом платье

You will get it when your father comes home

Тебе достанется когда отец вернется домой

I will get it done by tomorrow

Я справлюсь с этим к завтрашнему дню

Did you get my message

Ты получил мое сообщение

I will get it

Я отвечу

You must get it done today

Ты должен выполнить это сегодня

I want to get it for my birthday

Я хочу получить это на день рождения

Could you get it for me

Ты мог бы взять это для меня

You will get it for breaking that vase

Тебе влетит за то что ты разбил ту вазу

He is lying around all day

Он весь день бездельничает

I am lying on the bed

Я лежу на кровати

I am lying on the bed

Я лежу на кровати

He rides a dirt bike on the track

Он катается на мотокроссовом мотоцикле по треку