The Mentalist — Сезон 1 Серия 17

Soldiers should not desert their post

Солдаты не должны покидать свой пост

He received his just desert

Он получил по заслугам

The dream became a reality

Мечта стала реальностью

He deserves better treatment

Он заслуживает лучшего обращения

This curtain is a simple window treatment

Эта занавеска — простое оформление окна

She had a facial treatment

Она прошла косметическую процедуру для лица

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

Uh huh I see what you mean

Ага я понимаю что вы имеете в виду

Uh huh that is right

Да это верно

You remember the way right uh huh

Ты помнишь дорогу верно мгм

Uh-huh I understand what you mean

Ага я понимаю что вы имеете в виду

She signed a legal release

Она подписала юридический документ об отказе от прав

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

The kit, including a small hammer, is useful

Этот набор, включая небольшой молоток, полезен

I stayed home since I was tired

Я остался дома поскольку устал

I have lived here since 2010

Я живу здесь с 2010 года

His hearing is very sharp

У него очень острый слух

She has an infection in her hearing

У неё инфекция в ухе

I was happy to hear the news

Я был рад услышать эти новости

The meeting will last an hour

Встреча продлится час

What is your last name

Какая у вас фамилия

She is ten years old

Ей десять лет

I have not seen him for years

Я не видел его много лет

He lived there for many years

Он прожил там много лет

It took years to build this castle

На постройку этого замка ушли годы

This year has been very busy

Этот год был очень занятым

It took many years to finish this work

Потребовались многие годы чтобы закончить эту работу

She wears a lot of make up

Она носит много косметики

I cannot make up my mind

Я не могу решиться

I mistook him for his brother

Я принял его за его брата

He managed to turn around the failing company

Ему удалось улучшить положение убыточной компании

I turned around in the dark forest

Я запутался в тёмном лесу

Hard work will pay in the end

Упорный труд в конце концов окупится

They pay respect to the leader

Они отдают дань уважения лидеру

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

Do not anger your teacher

Не зли своего учителя

She felt a flash of anger

Она почувствовала вспышку злости

He spoke with assurance

Он говорил с уверенностью

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

Do not try to shame me

Не пытайся меня опозорить

It was a humiliating experience

Это был унизительный опыт

The thief is now under arrest

Вор сейчас находится под арестом

The thief is now under arrest

Вор сейчас арестован

I am confident that he will come

Я убеждён что он придёт

This cheap car was a real steal

Эта дешёвая машина была действительно выгодной покупкой

She managed to steal the show

Ей удалось перетянуть всё внимание на себя

He tried to steal the money

Он попытался украсть деньги

He tried to steal the wallet

Он попытался украсть кошелек

There is heavy traffic in the city center

В центре города оживленное движение

Police arrested people who traffic drugs

Полиция арестовала людей которые торговали наркотиками

There is nothing left

Там ничего не осталось

There was nothing on the table

На столе ничего не было

The result is nothing

Результат равен нулю

There is nothing in the box

В коробке ничего нет

He cannot go so far

Он не может зайти так далеко

So far I have not heard from them

До сих пор я не получал от них известий

He received a letter for his performance

Он получил грамоту за своё выступление

A is the first letter of the alphabet

А первая буква алфавита

Follow these instructions to the letter

Следуйте этим инструкциям буквально

His behavior was very suspect

Его поведение было очень подозрительным

The police caught the suspect

Полиция поймала подозреваемого

The accident caused serious damage

Авария нанесла серьёзный ущерб

We have a serious matter to discuss

У нас есть важное дело для обсуждения

There is a serious problem with the plan

С планом есть серьёзная проблема

The view from the top is amazing

Вид с вершины изумительный

It is an amazing discovery

Это поразительное открытие

I felt completely spent after the race

Я чувствовал себя совершенно изнурённым после гонки

I spent ten dollars on this book

Я потратил десять долларов на эту книгу

The fuel is already spent

Топливо уже израсходовано

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

The door is half open

Дверь приоткрыта

She is my better half

Она моя вторая половинка

I paid for the ticket

Я заплатил за билет

I paid attention to his words

Я обратил внимание на его слова

The microphone was on a long boom

Микрофон был на длинной стреле

The business expanded and boom it was a success

Бизнес расширился и бах он стал успешным

I need to talk to you

Мне нужно с тобой поговорить

I want to talk to you

Я хочу с тобой поговорить

We need to talk to our boss

Нам нужно поговорить с нашим начальником

I talk to my neighbor every day

Я каждый день разговариваю с соседом

She talked to her teacher after class

После урока она поговорила с учителем

Yep that is correct

Да это верно

Yep we can go now

Ага мы можем идти сейчас

The crowd seethed with anger

Толпа негодовала от гнева

I knew that he was right

Я знал что он прав

He has a strong sense of self

У него сильное чувство личности

It is important to know your true self

Важно знать своё истинное я

I felt a pull to return home

Я чувствовал притяжение вернуться домой

Please pull the door toward you

Пожалуйста потяни дверь на себя

The local bus stops at every corner

Местный автобус останавливается на каждом углу

The club is a popular local for students

Клуб является популярным помещением для студентов

I am drowning in work so to speak

Я тону в работе в переносном смысле

It was a disaster so to speak

Это была катастрофа так сказать

We wanted a real meal

Мы хотели простой еды

He is a real at heart

В душе он социалист

It was a real good time

Это было очень хорошее время

The band played at the concert

Группа играла на концерте

I doubt his story

Я сомневаюсь в его истории

Greasy food can disagree with me

Жирная еда может вызывать у меня недомогание

I disagree with your plan

Я не согласен с вашим планом

Dairy products disagree with my stomach

Молочные продукты вызывают у меня расстройство желудка

I want to book a room

Я хочу забронировать номер

The police will book him for theft

Полиция задержит его за кражу

I am reading a good book

Я читаю хорошую книгу

He is interested in politics

Он интересуется политикой

We have different politics

У нас разные политические взгляды

Would you like some tea

Не хочешь ли ты чаю

Tell me the tea

Расскажи мне последние сплетни

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

He is a hard working bastard

Он настоящий трудяга

She made a killing on the stock market

Она заработала кучу денег на фондовом рынке

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Have you ever been to London

Вы когда-либо были в Лондоне

You bought yourself trouble

Ты навлёк на себя неприятности

I need to buy some bread

Мне нужно купить немного хлеба

This new car was a good buy

Эта новая машина была хорошей покупкой

I like playing with my friends

Мне нравится играть с друзьями

They are playing a game of chess

Они играют в шахматы

The children are playing in the garden

Дети играют в саду

He is playing for the school team

Он играет за школьную команду

We are playin a game

Мы играем в игру

Pollution threatens our health

Загрязнение угрожает нашему здоровью

He threatened to call the police

Он пригрозил вызвать полицию

This cold is worse than the last one

Эта простуда хуже предыдущей

Try to calm him down

Постарайся успокоить его

He stayed calm during the test

Он оставался спокойным во время теста

He moaned in his sleep

Он стонал во сне

The firefighters put out the fire

Пожарные потушили огонь

Please put out the trash

Пожалуйста выставите мусор

Only a fool would believe that

Только дурак в это поверит

He fooled his friends with a joke

Он одурачил своих друзей шуткой