The Mentalist — Сезон 2 Серия 12

The final scene is the money shot

Финальная сцена — кульминационный момент

She is addicted to social media

Она пристрастилась к социальным сетям

The center helps every addicted person

Этот центр помогает каждому зависимому человеку

He is addicted to coffee

Он зависим от кофе

The grunt followed orders

Рядовой следовал приказам

I want to book a room

Я хочу забронировать номер

The police will book him for theft

Полиция задержит его за кражу

I am reading a good book

Я читаю хорошую книгу

This is my favorite scene in the movie

Это моя любимая сцена в фильме

Do not make a scene in public

Не устраивай скандал на людях

The local jazz scene is very active

Местная джазовая сцена очень активна

She will go out for the prize

Она будет стремиться получить этот приз

He will go out for the baseball team

Он будет пробоваться в бейсбольную команду

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

Everything is fine

Всё хорошо

She has fine features

У неё красивые черты лица

This is fine silk

Это качественный шёлк

It is fine to stay here

Здесь нормально остаться

Can you see the bird

Ты видишь эту птицу

I will see my friend today

Я встречусь со своим другом сегодня

She saw the project through

Она довела проект до конца

This is a problem in every regard

Это проблема в каждом аспекте

She is regarded as an expert

Её рассматривают как эксперта

I have a question regarding the rules

У меня есть вопрос касательно правил

My dance partner is very talented

Мой напарник по танцам очень талантлив

She is going out with her partner

Она встречается со своим партнёром

He is my business partner

Он мой деловой партнёр

Put your books in order

Поставь свои книги в порядок

They belong to a religious order

Они принадлежат к религиозной организации

I would like to order a pizza

Я хотел бы заказать пиццу

You will get it when your father comes home

Тебе достанется когда отец вернется домой

I will get it done by tomorrow

Я справлюсь с этим к завтрашнему дню

Did you get my message

Ты получил мое сообщение

I will get it

Я отвечу

You must get it done today

Ты должен выполнить это сегодня

I want to get it for my birthday

Я хочу получить это на день рождения

Could you get it for me

Ты мог бы взять это для меня

You will get it for breaking that vase

Тебе влетит за то что ты разбил ту вазу

The club has an exclusive membership policy

У клуба закрытая политика членства

This is an exclusive offer for our members

Это уникальное предложение для наших участников

He is looking for trouble

Он напрашивается на неприятности

She is in charge of this project

Она ответственная за этот проект

Hard work will pay in the end

Упорный труд в конце концов окупится

They pay respect to the leader

Они отдают дань уважения лидеру

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

The story impressed him deeply

Эта история глубоко на него повлияла

The teacher impressed the importance of study upon them

Учитель внушил им важность учебы

The smoke made her wheeze

От дыма она начала задыхаться

She looks stunning in that dress

Она потрясающе выглядит в этом платье

The crew worked hard all night

Экипаж усердно работал всю ночь

He decided to crew on a sailing boat

Он решил работать в экипаже парусной лодки

The ground crew prepared the plane for departure

Наземная команда подготовила самолет к вылету

These are learned skills

Это усвоенные навыки

He is a learned man

Он образованный человек

Please stress the importance of this task

Пожалуйста подчеркните важность этого задания

The stress caused the bridge to break

Давление стало причиной разрушения моста

Don't stress your parents with bad news

Не напрягай родителей плохими новостями

The man was very angry with his dog

Мужчина был очень зол на свою собаку

She felt angry after the argument

Она чувствовала себя разгневанной после спора

She is a truly lovely person

Она по-настоящему милый человек

We had a lovely day at the park

Мы приятно провели день в парке

It was a lovely house

Это был очаровательный дом

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

We drove a few miles

Мы проехали несколько миль

We walked for a mile

Мы прошли одну милю

He is hungry for success

Он жаждет успеха

After the run I felt hungrier

После бега я почувствовал себя более голодным

This dress becomes you

Это платье тебе идёт

She wants to become a doctor

Она хочет стать врачом

They are a peace loving people

Они миролюбивый народ

The company treats its people well

Компания хорошо относится к своим сотрудникам

People need water

Людям нужна вода

He uses the shop to front his activities

Он использует магазин как прикрытие для своей деятельности

Progress has been made on the economic front

Был достигнут прогресс на экономическом направлении

The business was just a front for money laundering

Этот бизнес был лишь ширмой для отмывания денег

She stood at the front of the queue

Она стояла в начале очереди

Can you front me the money until payday

Можешь дать мне денег в долг до зарплаты

A cold front is moving across the country

Холодный фронт движется по стране

The front of the house is painted white

Передняя часть дома покрашена в белый цвет

The doctor prescribed some pills

Врач прописал несколько пилюль

Take these pills with water

Прими эти таблетки с водой

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

The band played at the concert

Группа играла на концерте

Do you doubt my words

Ты сомневаешься в моих словах

I have some doubt about this plan

У меня есть сомнения по поводу этого плана

She can barely walk, let alone run

Она едва может ходить, не говоря уже о беге

He wants to involve his children in the project

Он хочет вовлечь своих детей в этот проект

She is involved with a colleague at work

Она состоит в отношениях с коллегой по работе

Police handcuffed the suspect

Полиция заковала подозреваемого

He handcuffed the thief

Он надел на вора наручники

The leaves turn yellow in fall

Листья желтеют осенью

The country fell into chaos

Страна погрузилась в хаос

The government fell after the vote

Правительство пало после голосования

The apartment has two thousand square feet of footage

Площадь этой квартиры составляет две тысячи квадратных футов

The new design works in well with the old style

Новый дизайн хорошо вписывается в старый стиль

Please work in some new ideas

Пожалуйста включите несколько новых идей

Food is a basic human need

Еда это базовая человеческая потребность

Food and water are basic needs

Еда и вода это базовые потребности

He cares about his looks

Он заботится о своей внешности

She looks for her keys

Она ищет свои ключи

This is the research arm of the company

Это исследовательский отдел компании

We must arm ourselves against the danger

Мы должны вооружиться против опасности

The police found an arm in the room

Полиция нашла оружие в комнате

He set a booby trap at the entrance

Он установил ловушку у входа

They booby trapped the bridge

Они заминировали мост

He booby-trapped the door to catch intruders

Он установил ловушку на дверь чтобы поймать грабителей

He tried to knee his opponent

Он попытался ударить соперника коленом

The economy is showing signs of recovery

Экономика показывает признаки восстановления

The recovery of the stolen money took time

Получение украденных денег заняло время

I do not care for this kind of music

Я не люблю такую музыку

She cares for her sick mother

Она заботится о своей больной матери

Would you care for a cup of tea

Не желаете ли вы чашку чая

Please excuse my mistake

Пожалуйста простите мою ошибку

He had no excuse for being late

У него не было оправдания своему опозданию

His behavior was very suspect

Его поведение было очень подозрительным

The police caught the suspect

Полиция поймала подозреваемого

She held a commanding position in the army

Она занимала командную должность в армии

He has a commanding presence

У него внушительная внешность

It was a smart move

Это был умный ход

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

We should start earlier

Нам следует начать пораньше

In an earlier chapter he explains this

В предыдущей главе он объясняет это

He is a great lover of classical music

Он большой любитель классической музыки

The children started to play up in class

Дети начали капризничать в классе

I put my shirts in the bureau

Я положил свои рубашки в комод

I went to the travel bureau

Я пошел в туристическое бюро

This shell is a souvenir of our holiday

Эта ракушка — памятный подарок о нашем отпуске

He tried to mask his anger

Он попытался скрыть свой гнев

Use makeup to mask the blemish

Используй косметику чтобы спрятать дефект

I watched the movie The Mask yesterday

Вчера я смотрел фильм Маска

People question the truth of his story

Люди сомневаются в правдивости его истории

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

I did not mean to wind up in this mess

Я не хотел втягиваться в эту неприятность

We wound up in a small village

Мы оказались в маленькой деревне

It is time to wind up the meeting

Пришло время завершить собрание

He thinks he is somebody

Он считает себя важной персоной

I saw somebody standing in the garden

Я видел некто стоящего в саду