The Mentalist — Сезон 6 Серия 3

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

The population remained static

Население оставалось статичным

You can sit anywhere

Ты можешь сесть где угодно

I can go anywhere I want

Я могу пойти куда угодно

We can go anywhere

Мы можем пойти куда угодно

What are you getting up to

Что ты там замышляешь

I got up to page fifty before stopping

Я дошел до пятидесятой страницы прежде чем остановиться

The temperature got up to forty degrees

Температура дошла до сорока градусов

He walked slowly to the park

Он медленно шёл в парк

She spoke slowly during the meeting

Она неспешно говорила во время встречи

He has a desire to travel

У него есть желание путешествовать

They desire peace

Они страстно желают мира

The company decided to recall the faulty toy

Компания решила отозвать неисправную игрушку

He gave a faint smile

Он слабо улыбнулся

She fainted from the heat

Она упала в обморок от жары

The patient felt faint

Пациент чувствовал себя бессильным

I checked my insurance policy

Я проверил свой страховой полис

This song sounds familiar

Эта песня звучит знакомо

The story took a sudden turn

История сделала неожиданный поворот

Please turn the book to me

Пожалуйста передай мне книгу

Turn the light on

Включи свет

He introduced me to his fiance

Он представил меня своему жениху

She is my fiance

Она моя невеста

His fiance is very kind

Его невеста очень добрая

She is my fiancée

Она моя невеста

She is my fiancée

Она моя невеста

Try to calm him down

Постарайся успокоить его

He stayed calm during the test

Он оставался спокойным во время теста

The project ended in failing

Проект закончился провалом

Let us go someplace quiet

Давайте пойдем куда-нибудь в тихое место

I left my keys someplace

Я оставил ключи где-то

He is married to his job

Он предан своей работе

She is a married woman

Она замужняя женщина

She chuckled softly

Она тихо усмехнулась

They heard a quiet chuckle

Они услышали тихое хихиканье

The doctor heard a heart murmur

Врач услышал шум в сердце

We heard the murmur of the stream

Мы слышали рокот ручья

The doves murmured in the tree

Голуби ворковали на дереве

He feels a sense of belonging in this group

Он чувствует свою принадлежность к этой группе

He is laughing quietly to himself

Он тихо хихикает про себя

They are laughing loudly

Они громко хохочут

What a beautiful view

Какой прекрасный вид

Police handcuffed the suspect

Полиция заковала подозреваемого

He handcuffed the thief

Он надел на вора наручники

I am hiding my keys

Я прячу свои ключи

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

I am feeling fine today

Я сегодня хорошо себя чувствую

Everything is fine

Всё хорошо

She has fine features

У неё красивые черты лица

This is fine silk

Это качественный шёлк

He clears throat before he starts his speech

Он откашливается перед тем как начать свою речь

He clears his throat before speaking

Он прочищает горло перед тем как начать говорить

He clears his throat before he speaks

Он откашливается перед тем как начать говорить

She clears her throat to start the meeting

Она прочищает горло чтобы начать собрание

He broke the world record

Он побил мировой рекорд

I like listening to this record

Мне нравится слушать эту пластинку

I will record this meeting

Я запишу эту встречу

Roll the die to start

Бросьте кость чтобы начать

I die for a cup of coffee

Я умираю как хочу чашку кофе

He is a die hard beginner

Он совсем еще новичок

I propose we start the meeting now

Я предлагаю начать собрание сейчас

They propose after dating for a year

Они делают предложение после года встреч

Keep the map handy

Держи карту под рукой

My brother is very handy

Мой брат мастер на все руки

You look lovely today

Ты выглядишь прекрасно сегодня

She is a truly lovely person

Она по-настоящему милый человек

It was a lovely house

Это был очаровательный дом

She finally realized her dream

Она наконец осуществила свою мечту

He realized the danger too late

Он осознал опасность слишком поздно

I brought some money in case

Я взял немного денег на всякий случай

Take an umbrella in case it rains

Возьми зонтик на всякий случай если пойдет дождь

The app runs in the background

Приложение работает в фоновом режиме

Please background the team on the new rules

Пожалуйста проинформируйте команду о новых правилах

The house has a mountain in the background

У дома на заднем плане гора

He shut her up

Он заставил её замолчать

You should shut up now

Тебе следует сейчас замолчать

Just shut up

Просто заткнись

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить вас за помощь

Thanks for the gift

Спасибо за подарок

The cashier opened the till

Кассир открыл кассу

We stayed till night

Мы остались до ночи

He slept till noon

Он спал до полудня

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Yeah I will go there

Да я пойду туда

It is an early painting by the artist

Это ранняя картина художника

This is an early stage of the project

Это начальная стадия проекта

The cavalry has arrived to save us

Пришла подмога чтобы спасти нас

The dog began to sniff the grass

Собака начала нюхать траву

He wore a blue vest over his shirt

Он носил синий жилет поверх рубашки

I live with my parents

Я живу со своими родителями

This cake needs a mix of flour and sugar

Для этого пирога нужна смесь муки и сахара

He made a music mix for the party

Он сделал музыкальную подборку для вечеринки

He was too forward with his questions

Он был слишком развязным со своими вопросами

The forward scored a goal

Нападающий забил гол

I will forward the email to you

Я перешлю это письмо тебе

It is a real struggle to finish on time

Закончить вовремя — это настоящая трудность

He struggled to understand the lesson

Он старался понять урок

She brought up two children

Она воспитала двоих детей

I know of a good place to eat

Я знаю об одном хорошем месте, где можно поесть

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

Look I have an idea

Послушай у меня есть идея

I looked for my keys

Я искал свои ключи

Look at the bird

Посмотри на птицу

He walked clean across the room

Он прошёл через всю комнату

They played a clean game

Они играли честно

The plan is very clean

Этот план очень понятный

He hit him clean in the jaw

Он ударил его прямо в челюсть

He was found clean by the jury

Присяжные признали его невиновным

He has a clean record

У него безупречная репутация

Wash your hands until they are clean

Мой руки пока они не станут чистыми

The kitchen is clean after the scrub

Кухня стала безупречной после чистки

He uses the shop to front his activities

Он использует магазин как прикрытие для своей деятельности

Progress has been made on the economic front

Был достигнут прогресс на экономическом направлении

The business was just a front for money laundering

Этот бизнес был лишь ширмой для отмывания денег

She stood at the front of the queue

Она стояла в начале очереди

Can you front me the money until payday

Можешь дать мне денег в долг до зарплаты

A cold front is moving across the country

Холодный фронт движется по стране

The front of the house is painted white

Передняя часть дома покрашена в белый цвет

Hard work will pay in the end

Упорный труд в конце концов окупится

They pay respect to the leader

Они отдают дань уважения лидеру

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

The silence invested the room with mystery

Тишина наделила комнату таинственностью

You should invest more effort in your studies

Тебе стоит вкладывать больше усилий в учёбу

They decided to invest in a new business

Они решили инвестировать в новый бизнес

I swear that I saw him

Я клянусь что видел его

Do not swear at me

Не ругайся на меня

People love to grind at the club

Люди любят танцевать в клубе

The government continues to grind the poor

Правительство продолжает угнетать бедных

Daily office work can be a grind

Ежедневная офисная работа бывает рутиной

In fact he is very kind

На самом деле он очень добрый

It is a known fact

Это известный факт

The fact is that we lost

Реальность в том что мы проиграли

The dogs followed the scent of the fox

Собаки пошли по следу лисы

I plan to visit my friend

Я планирую навестить своего друга

His behavior weirds me out

Его поведение меня смущает

That man weirds me out

Этот человек меня напрягает

That is a weird sound

Это странный звук

This is a useful thing

Это полезная вещь

We have many things to do today

У нас сегодня много дел

Put your things in the box

Положи свои вещи в коробку

What is that thing on the table

Что это за предмет на столе

How are things going

Как идут дела

Put your things on the table

Положи свои вещи на стол

Things got worse after the storm

После бури всё стало хуже

Check your e-mail for new messages

Проверь почту на наличие новых сообщений

I will e-mail you the details

Я напишу тебе детали по электронной почте

I sent an e-mail to my friend

Я отправил электронное письмо своему другу

I will help you with that sure

Я помогу тебе с этим конечно

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

The book gives a full account of the events

Книга даёт полное описание событий

It was full dark when we arrived

Было уже совсем темно когда мы приехали

I am full after such a big dinner

Я сыт после такого плотного обеда

You will eventually understand the truth

Со временем вы поймёте истину