The Sopranos — Сезон 1 Серия 7

His hair began to gray

Его волосы начали седеть

He has a busy book for today

У него сегодня плотное расписание

This cheap car was a real steal

Эта дешёвая машина была действительно выгодной покупкой

I decided to steal out of the room

Я решил тихо выйти из комнаты

She managed to steal the show

Ей удалось перетянуть всё внимание на себя

Hard work will pay in the end

Упорный труд в конце концов окупится

Employers pay staff every month

Работодатели платят персоналу каждый месяц

The work is already pay

Эта работа уже оплачена

He received his pay yesterday

Он получил свою оплату вчера

You must pay attention to details

Ты должен уделять внимание деталям

They pay respect to the leader

Они отдают дань уважения лидеру

The pay in this company is good

Зарплата в этой компании хорошая

Teachers pay well in this school

В этой школе учителя хорошо получают

My monthly pay is high

Мой ежемесячный оклад высокий

It is time to pay your debts

Пора рассчитываться по своим долгам

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

You will pay for what you did

Ты ответишь за то что сделал

I must pay a visit to my friend

Я должен нанести визит своему другу

We got the go ahead to start the project

Мы получили разрешение начать проект

We share a love for music

У нас общая любовь к музыке

Everyone got an equal share

Каждый получил равную долю

We share a computer at home

Мы пользуемся одним компьютером дома

It was a complete disaster

Это была полная катастрофа

Please complete the form

Пожалуйста завершите заполнение формы

This hat will complete your outfit

Эта шляпа дополнит твой наряд

Talk about bad luck

Вот это не повезло

Did he talk about his job

Он упоминал свою работу

There is a lot of help out there

Существует много способов получить помощь

Some of his ideas are a bit out there

Некоторые из его идей немного необычные

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

Please let the bird out

Пожалуйста выпусти птицу на волю

I bought a new electric razor

Я купил новую электрическую бритву

The atmosphere was electric

Атмосфера была захватывающей

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

I do not know whether to go or stay

Я не знаю остаться ли мне или уйти

The witch cast a magic spell

Ведьма произнесла магическое заклинание

The bad weather spells trouble for our trip

Плохая погода предвещает проблемы для нашей поездки

She stayed for a short spell

Она осталась на короткий промежуток времени

Turn off the main road onto the highway

Сверните с главной дороги на шоссе

His rudeness really turned me off

Его грубость действительно меня оттолкнула

You are shitting me right now

Ты сейчас мне врёшь

We walked down the Mall

Мы гуляли по аллее

Most clothing stores are retail

Большинство магазинов одежды — это розница

The late writer left many books

Покойный писатель оставил много книг

I am sorry I am late

Извини я опоздал

These are the late reports

Это недавние отчёты

A strange spirit seemed to possess him

Странный дух, казалось, овладел им

What possessed you to say that

Что тебя побудило сказать это

These children are playing in the park

Эти дети играют в парке

He is wearing gym shorts

На нём спортивные шорты

We have gym on Mondays

У нас по понедельникам физкультура

The school gym is very big

Школьный спортзал очень большой

They wined and dined the clients

Они угощали клиентов напитками и едой

This house has beautiful furniture

В этом доме красивая обстановка

We are out of milk

У нас закончилось молоко

She had a heavy flow

У неё были обильные выделения

He was in a state of flow while working

Он был в состоянии потока во время работы

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

They put me through a difficult test

Они подвергли меня сложному испытанию

He puts a lot of effort into his work

Он направляет много усилий на свою работу

Put the book on the table

Положи книгу на стол

Please dust the shelf

Пожалуйста вытри пыль с полки

Dust the cake with sugar

Посыпь пирог сахаром

The hero will dust his enemy

Герой убьёт своего врага

He is a sore loser

Он плохо переносит поражения

The loser has to pay for the meal

Проигравший должен заплатить за еду

It is a one arc minute angle

Это угол в одну угловую минуту

Call me the minute you arrive

Позвони мне как только приедешь

She wrote the meeting minute

Она написала протокол собрания

Wait for a minute please

Подождите минуту пожалуйста

These are minute particles

Это крошечные частицы

He did me a bone

Он оказал мне услугу

They were boning in the back room

Они занимались сексом в подсобке

That gadget cost me twenty bones

Этот гаджет стоил мне двадцать долларов

He is hungry for success

Он жаждет успеха

After the run I felt hungrier

После бега я почувствовал себя более голодным

He thinks he is somebody

Он считает себя важной персоной

I saw somebody standing in the garden

Я видел некто стоящего в саду

Older kids often pick on the small boy

Старшие дети часто задирают маленького мальчика

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Everyone was asked on this matter

Каждый высказался по этому вопросу

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

We have enough food for everyone

У нас достаточно еды для всех

He went off to school early

Он рано ушёл в школу

They went off the path during the hike

Они отклонились от тропы во время похода

The lights went off during the storm

Свет отключился во время грозы

You should pay attention to his advice

Тебе стоит уделить внимание его совету

He speaks in his native tongue

Он говорит на своем родном языке

The cat tongued the treat

Кошка облизнула лакомство

We had beef tongue for dinner

У нас на ужин был говяжий язык

How are you doin

Как ты себя чувствуешь

He is doin well

Он ведет себя хорошо

What are you doin

Что ты делаешь

What is he doin there

Что он там делает

I need to figure out this math problem

Мне нужно разгадать эту математическую задачу

I figured out how the machine works

Я разобрался как работает эта машина

They subjected him to harsh treatment

Они подвергли его суровому обращению

The king spoke to his subjects

Король говорил со своими подданными

The subjects took part in the study

Испытуемые приняли участие в исследовании

This is a huge decision

Это огромное решение

I sit here every morning

Я сижу здесь каждое утро

He will sit on the committee

Он будет заседать в комитете

She sat the child on her lap

Она усадила ребенка к себе на колени

We stayed home because of the rain

Мы остались дома из-за дождя

I succeeded because of your help

Я преуспел благодаря твоей помощи

The decision is of little consequence

Это решение не имеет большого значения

Difficulties often attend such work

Трудности часто сопутствуют такой работе

I have to attend a meeting today

Мне нужно посетить встречу сегодня

He attended the arrival of the train

Он ожидал прибытия поезда

We had soup for supper

На ужин у нас был суп

He is seriously ill

Он серьёзно болен

We ordered take out for dinner

Мы заказали еду на вынос на ужин

He wants to take her out tonight

Он хочет сводить её на свидание сегодня вечером

The sniper was ordered to take out the target

Снайперу приказали устранить цель

He is a hopeless drunk

Он безнадежный пьяница

The milk was drunk by the cat

Молоко было выпито кошкой

He was drunk with love

Он был одурманен любовью

Don't be such a stupid

Не будь таким глупцом

I have a feeling of happiness

У меня чувство счастья

There is a friendly feeling in this room

В этой комнате дружелюбная атмосфера

I have a feeling he will come

У меня предчувствие что он придет

I am feeling cold

Я чувствую холод

I feel happy today

Я чувствую себя счастливым сегодня

I feel that this is a bad idea

Я полагаю что это плохая идея

He has a hopeful feeling about the future

Он с оптимизмом смотрит в будущее

I have a feeling that we are lost

У меня впечатление что мы заблудились

I had a feeling that he was lying

У меня была интуиция что он врет

It was a strange feeling

Это было странное чувство

She spoke with deep feeling

Она говорила с глубокой страстью

He hides his true feelings

Он скрывает свои настоящие переживания

He is a man of deep feeling

Он человек глубокой эмоциональности