The Sopranos — Сезон 1 Серия 13
Слова и значения
819 слова
Уровень CEFR
в любом случае
В сцененесмотря на обстоятельства
I am going there anyway
Я в любом случае иду туда
впрочем
используется чтобы сменить тему или продолжить после паузы
Anyway it does not matter
Впрочем это не имеет значения
вспоминать
В сценевосстановить в памяти какое-то событие
I remember my first day at school
Я вспоминаю свой первый день в школе
помнить
не забыть сделать что-то
Please remember to close the door
Пожалуйста не забудь закрыть дверь
главарь
В сценелидер группы преступников
The capo gave orders to his men
Главарь отдал приказы своим людям
капо
В сценевысокопоставленный член мафиозной организации
He was a powerful capo in the syndicate
Он был влиятельным капо в синдикате
девять миллиметров
В сценеединица измерения диаметра пули
The police officer carried a nine millimeter pistol
Полицейский был вооружён пистолетом калибра девять миллиметров
положение
В сценеместо где кто-то или что-то находится
The ship changed its position
Корабль изменил свое положение
должность
оплачиваемая работа
He applied for a new position
Он подал заявку на новую должность
ситуация
набор обстоятельств в которых находится человек
I am in a difficult position
Я нахожусь в сложной ситуации
позиция
точка зрения или подход к теме
What is your position on this issue
Какова ваша позиция по этому вопросу
нечто
В сценефраза используемая для обозначения чего-то что говорящий не хочет называть
I do not know what happened
Я не знаю что случилось
знаешь
В сценевыражение используемое чтобы привлечь внимание слушателя или сделать паузу
You know what I mean
Ты понимаешь о чём я
вещь
нечто не имеющее названия
He knows what is in the box
Он знает что в коробке
кулинарный
В сценеотносящийся к приготовлению пищи или к кухне
He has great culinary skills
У него отличные кулинарные навыки
интересный
В сценевызывающий желание узнать или изучить что-либо
This is an interesting fact
Это интересный факт
увлекательный
удерживающий внимание или интерес человека
That was an interesting story
Это была увлекательная история
уходить
В сценепокидать какое-либо место
Please go away now
Пожалуйста уходи сейчас
исчезать
перестать существовать или быть на виду
The pain will go away soon
Боль скоро исчезнет
уезжать
отправиться куда-либо в короткий отпуск
We will go away for the weekend
Мы уедем на выходные
вероятно
В сценепочти наверняка или очень возможно
It will probably rain today
Сегодня вероятно пойдёт дождь
целовать
В сценеприжиматься губами к кому-либо в знак любви или приветствия
They kissed each other hello
Они поцеловались при встрече
кисс
американская рок-группа известная своим сценическим макияжем
I listen to Kiss
Я слушаю группу Kiss
целовать
касаться чего-либо губами в знак нежности
She kissed his cheek
Она коснулась губами его щеки
поцелуй
прикосновение губами к кому-либо в знак любви
Give me a kiss
Поцелуй меня
винить
В сценеговорить что кто-то ответственен за плохое событие
Do not blame me for this mistake
Не вини меня за эту ошибку
осуждать
говорить что кто-то поступил плохо
It is wrong to blame others for your problems
Неправильно осуждать других за свои проблемы
возлагать ответственность
считать кого-то виновным в плохом поступке
They blame him for the accident
Они возлагают на него ответственность за аварию
вина
состояние ответственности за что-то плохое
He accepted the blame for the fire
Он принял на себя вину за пожар
признание вины
В сценелатинская фраза используемая для признания своей ошибки
He offered a mea culpa for his late arrival
Он принёс извинения за своё позднее прибытие
множество
В сценебольшое количество
There are plenty of reasons to be happy
Существует множество причин для счастья
достаточно
столько сколько необходимо
We have plenty of food for everyone
У нас достаточно еды для всех
очень
в большой степени
He was plenty annoyed by her behavior
Он был очень раздражен её поведением
вычислять
В сценепроизводить математические операции с числами
It is easy to compute the total
Легко вычислить общую сумму
стрелять
В сценепроизвести выстрел из ружья или другого оружия
The soldier learned how to shoot
Солдат научился стрелять
снимать
В сценеделать фотографии с помощью камеры
They shoot movies in this studio
Они снимают фильмы в этой студии
блин
слово используемое для выражения легкого удивления или досады
Shoot I forgot my keys
Блин я забыл свои ключи
проноситься
двигаться внезапно и быстро
The car shot past us
Машина пронеслась мимо нас
местонахождение
В сценеместо где кто-то или что-то находится
His current whereabouts are unknown
Его нынешнее местонахождение неизвестно
подниматься
В сценеперемещаться на более высокое место
Please come up to my office
Пожалуйста поднимитесь в мой кабинет
возникать
случаться или упоминаться во время обсуждения
A new problem has come up
Возникла новая проблема
воспитываться
расти в том же месте что и кто-то другой
He came up in a small village
Он воспитывался в маленькой деревне
приближаться
случаться вскоре или быть на подходе
The final exam is coming up
Скоро приближается выпускной экзамен
дуновение
В сценеедва уловимый запах чего-либо
I caught a whiff of perfume
Я уловил дуновение духов
промах
неудача при попытке попасть по чему-либо
He took a swing and whiffed
Он замахнулся и промахнулся
запах
короткий и слабый аромат
A whiff of smoke filled the air
Легкий запах дыма наполнил воздух
фигура
В сценеформа или очертание человека или предмета
She has a slim figure
У неё стройная фигура
цифра
письменный символ обозначающий число
The figure on the paper is five
Цифра на бумаге пять
понимать
осознавать что-то после размышления
I cannot figure out this problem
Я не могу понять эту задачу
обсуждать
В сценеразговаривать на какую-либо тему
We need to talk about our plans
Нам нужно обсудить наши планы
говорить
подчеркивать что-то необычное или крайнее
Talk about bad luck
Вот это не повезло
упоминать
сказать что-то конкретное о каком-либо предмете
Did he talk about his job
Он упоминал свою работу
тусовка
В сценеместо или время для общения с друзьями
Let us go to our favorite hangout
Пойдём в наше любимое место для отдыха
редко
В сценепочти никогда; очень нечасто
I rarely go to the cinema
Я редко хожу в кино
изредка
нечасто
We rarely see them
Мы изредка видим их
болтать
В сценеразговаривать в непринужденной форме
We sat and chatted for an hour
Мы сидели и болтали целый час
кошка
маленькое пушистое животное которое держат как питомца
The cat is sleeping on the sofa
Кошка спит на диване
на самом деле
В сценеиспользуется чтобы подчеркнуть правдивость факта или добавить информацию
In fact it is not true
На самом деле это неправда
поджигать
В сценеполностью уничтожить здание или сооружение огнем
Arsonists tried to burn down the warehouse
Поджигатели пытались сжечь склад
сгореть
полностью разрушиться от огня
The old house burned down
Старый дом сгорел
сжигать
полностью разрушить что-либо с помощью огня
They had to burn down the infected crops
Им пришлось сжечь зараженные посевы
выжигать
полностью повредить или уничтожить что-либо с помощью огня
The fire managed to burn down the entire forest
Огонь сумел выжечь весь лес
разговор
В сцененеофициальное обсуждение между людьми
They had a long conversation
У них был долгий разговор
модель
В сценерегулярный способ делать что-либо
I noticed a pattern in his behavior
Я заметил закономерность в его поведении
узор
повторяющаяся декоративная форма или рисунок
The rug has a floral pattern
На ковре цветочный узор
быть небезразличным
В сценепроявлять интерес или беспокойство по поводу чего-либо
I do not give a fuck about their opinion
Мне плевать на их мнение
подбадривать
В сценепобуждать кого-либо сделать что-то
Come on you can do it
Давай у тебя получится
появляться
начинать быть видимым или происходить
The show will come on soon
Шоу скоро начнется
приближаться
двигаться в сторону чего-либо
Come on closer so I can see you
Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть
участвовать
принимать участие в событии или деятельности
Come on and join the game
Присоединяйся к игре
из
В сценедвижение изнутри наружу
He walked out of the room
Он вышел из комнаты
из
В сценеисключение чего-то или кого-то
Keep him out of this plan
Исключи его из этого плана
из
как результат чего-либо
She did it out of curiosity
Она сделала это из любопытства
без
отсутствие чего-либо
We are out of milk
У нас закончилось молоко
ассорти
В сцененабор различных вещей
The store sells a grab bag of items
Магазин продаёт ассорти различных товаров
сюрприз
набор предметов выбранных наугад без знания их содержания
We bought a grab bag at the fair
Мы купили набор-сюрприз на ярмарке
сдать
В сценеуспешно пройти тест или экзамен
She hopes to pass the driving test
Она надеется сдать экзамен по вождению
отказаться
ответить нет на предложение или просьбу
I will pass on the invitation
Я откажусь от приглашения
проходить
перемещаться мимо кого-либо или чего-либо
We pass the school every day
Мы проходим мимо школы каждый день
пропуск
официальный документ позволяющий войти куда-либо
You need a pass to enter the building
Вам нужен пропуск чтобы войти в здание
неустойчивый
В сценесклонный легко меняться или ломаться
The economy is very unstable
Экономика очень неустойчивая
любезный
В сценедружелюбный и щедрый
Thank you for your kind words
Спасибо за ваши любезные слова
вид
В сценегруппа людей или предметов с похожими качествами
What kind of music do you like
Какой вид музыки тебе нравится
добрый
милый и готовый помочь другим
She is a very kind person
Она очень добрый человек
отчасти
в небольшой степени
It was kind of cold outside
На улице было отчасти холодно
душенька
В сценеласковое прозвище для любимого человека
Come here my honeybunch
Иди сюда моя душенька
телефонная карта
В сценекарта для предоплаченных телефонных звонков
I used a calling card to call home
Я использовал телефонную карту чтобы позвонить домой
визитка
маленькая карточка с именем и контактной информацией человека
He gave me his calling card
Он дал мне свою визитку
визитная карточка
характерный признак или отличительная черта человека
This style is his calling card
Этот стиль его визитная карточка
понять
В сценеосознать что-то после долгих размышлений
I could not figure out what he meant
Я не смог понять что он имел в виду
разгадать
найти ответ на проблему или понять что-то
I need to figure out this math problem
Мне нужно разгадать эту математическую задачу
разобраться
найти ответ на проблему или понять как что-то работает
I figured out how the machine works
Я разобрался как работает эта машина
физический
В сценеотносящийся к телу
Exercise is good for your physical health
Упражнения полезны для твоего физического здоровья
материальный
относящийся к физическому миру а не к духовному
They study the physical world
Они изучают материальный мир
медосмотр
медицинская проверка состояния тела человека
He went to the clinic for a physical
Он пошел в клинику на медосмотр
телесный
относящийся к телу или физической форме
She has a physical resemblance to her mother
Она имеет телесное сходство со своей матерью
привет
В сценеслово которое используется для приветствия
Hello how are you today
Привет как у тебя дела сегодня
ого
выражение удивления или неверия
Hello I did not expect to see you here
Ого я не ожидал увидеть тебя здесь
понял
В сценеосознать или заметить что-то
I realized that I forgot my keys
Я понял что забыл свои ключи
осознал
прийти к пониманию чего-либо
He realized his mistake
Он осознал свою ошибку
прибывать
достигать какого-либо места
The train is coming soon
Поезд скоро прибудет
подходить
двигаться в сторону чего-либо
He is coming toward me
Он подходит ко мне
приезжать
перемещаться из одного места в другое
Are you coming to the party
Ты приедешь на вечеринку
возвращаться
отправляться назад в какое-либо место
She is coming back home
Она возвращается домой
скончаться
В сценеперестать жить
His grandfather passed away last year
Его дедушка скончался в прошлом году
причина
В сценеоснование или объяснение чего-либо
I have a reason to be happy
У меня есть причина быть счастливым
разум
способность мыслить и принимать здравые решения
Humans have the power of reason
Люди обладают силой разума
рассуждать
формировать идею используя логику
It is hard to reason with him
С ним трудно рассуждать
сострадание
В сценечувство заботы и беспокойства о других
He felt great compassion for the victims
Он почувствовал глубокое сострадание к пострадавшим
низкий
В сценеимеющий небольшой размер от края до края
He is quite short
Он довольно низкого роста
короткий
длящийся непродолжительное время
The movie was very short
Фильм был очень коротким
шорты
одежда покрывающая тело от пояса до бёдер
I wear shorts in summer
Я ношу шорты летом
нехватка
иметь чего-то в недостаточном количестве
We are short of water
У нас нехватка воды
сличать
В сценесмотреть на два или более предмета чтобы увидеть чем они похожи или отличаются
Compare these photos to see the change
Сличи эти фотографии чтобы увидеть изменения
сравнивать
изучать сходства и различия между двумя или более предметами
It is interesting to compare these two books
Интересно сравнить эти две книги
сопоставлять
оценивать сходства и различия
You should compare the prices before buying
Тебе следует сопоставить цены перед покупкой
анализировать
рассматривать сходства и различия
We need to compare the results carefully
Нам нужно тщательно проанализировать результаты
импортировать
В сценеввозить товары из другой страны
Many countries import oil
Многие страны импортируют нефть
импорт
компания или бизнес который занимается ввозом товаров
This firm is a major import
Эта фирма является крупным импортером
значение
важность или значимость чего либо
This matter is of great import
Этот вопрос имеет большое значение
навещать
В сценеприйти и провести время с кем-либо
I want to visit my grandmother
Я хочу навестить свою бабушку
насылать
причинять кому-либо вред или неприятности
Misfortune visited the small village
Несчастье настигло маленькую деревню
посещать
отправляться в какое-либо место на некоторое время
We plan to visit London in summer
Мы планируем посетить Лондон летом
мощный
В сценеобладающий большой силой или энергией
The athlete has strong legs
У этого спортсмена мощные ноги
сильный
обладающий высокой квалификацией или способностями
He is a strong candidate for the job
Он сильный кандидат на эту должность
убедительный
очень хороший или эффективный в убеждении людей
She gave a strong argument
Она привела убедительный довод
крепкий
имеющий интенсивный вкус или воздействие
This coffee is too strong
Этот кофе слишком крепкий
жуткий
В сценевызывающий чувство страха или беспокойства
That old house is very creepy
Этот старый дом очень жуткий
страшный
вызывающий испуг или неприятное ощущение
The dark basement felt creepy
В тёмном подвале было страшно
пугающий
вызывающий лёгкий страх или дискомфорт
He has a creepy smile
У него пугающая улыбка
семья
В сценегруппа людей связанных кровным родством или браком
I love my family
Я люблю свою семью
рецепт
набор инструкций для приготовления еды
Follow the family carefully
Внимательно следуй рецепту
серия
часть телевизионного или радиосериала
Did you watch the last family
Ты смотрел последнюю серию
лилле
В сценефранцузское аперитивное вино из винограда Бордо
I ordered a glass of Lillet
Я заказал бокал лилле
хотя
В сцененесмотря на то что используется для введения противопоставления
Although it rained we went out
Хотя шёл дождь мы вышли на улицу
сопрано
В сценесамый высокий женский певческий голос
She is a talented soprano
Она талантливое сопрано
губить
В сценеповреждать что-то настолько сильно что оно становится бесполезным
Don't ruin your shirt with paint
Не испорти свою рубашку краской
разрушать
наносить большой ущерб чему-либо
The bad weather will ruin our plans
Плохая погода разрушит наши планы
крах
состояние полной разрухи или неудачи
The company is on the verge of ruin
Компания находится на грани краха
руины
остатки разрушенного здания
We visited the ancient city ruins
Мы посетили руины древнего города
всё
В сценевсе вещи без исключения
Everything is ready for the party
Всё готово к вечеринке
всё
каждая отдельная вещь
I want to buy everything
Я хочу купить всё
слоняться
В сценемедленно ходить без ясной цели или намерения
They wandered around the city all day
Они весь день слонялись по городу
бродить
ходить без определенной цели или направления
We wandered through the forest
Мы бродили по лесу
стабилизация
В сценепроцесс приведения чего либо в устойчивое состояние
The government is focusing on economic stabilizing
Правительство сосредоточено на экономической стабилизации
автобус
В сценебольшое общественное дорожное транспортное средство
I take the bus to work every day
Я езжу на работу на автобусе каждый день
убирать
очищать стол от грязной посуды
Please bus the table after you eat
Пожалуйста убери со стола после еды
везти
перевозить кого-либо на автобусе
The school buses students to the museum
Школа везет учеников в музей на автобусе
обратный отсчёт
В сценепроцесс счёта чисел в обратном порядке до нуля
The countdown began ten seconds before launch
Обратный отсчёт начался за десять секунд до запуска
уезжать
В сценеотправляться в путь из какого-либо места
We will leave tomorrow
Мы уедем завтра
оставлять
В сценедавать что-то кому-то
I will leave him my book
Я оставлю ему свою книгу
покидать
позволить чему-то оставаться на месте
Do not leave your bag here
Не оставляй здесь свою сумку
отпуск
период времени когда разрешено не выходить на работу
He is on leave now
Он сейчас в отпуске
проверять
В сценеосматривать кого-то или что-то чтобы убедиться что всё в порядке
I check on the baby every hour
Я проверяю ребёнка каждый час
присматривать
убеждаться что кто-то или что-то в безопасности
Please check on my plants while I am away
Пожалуйста присматривай за моими растениями пока меня нет
обвинять
В сценеофициально предъявить кому-либо обвинение в совершении преступления
The grand jury will indict him today
Большое жюри предъявит ему обвинение сегодня
внедорожный
В сценепредназначенный для использования вне асфальтированных дорог
This car is perfect for off road driving
Этот автомобиль идеально подходит для езды по бездорожью
опоздавший
В сценеприбывший позже назначенного времени
I am sorry I am late
Извини я опоздал
покойный
больше не живущий
The late writer left many books
Покойный писатель оставил много книг
поздний
находящийся ближе к концу какого-либо периода
We are in the late stage of the project
Мы находимся на поздней стадии проекта
недавний
случившийся или сделанный совсем недавно
These are the late reports
Это недавние отчёты
прямо сейчас
В сценев настоящий момент времени
I am busy right now
Я занят прямо сейчас
понятно
используется для проверки понимания или как пауза
We have to go right now you see
Нам пора идти понятно
вино
В сценеалкогольный напиток из винограда
I like to drink red wine
Я люблю пить красное вино
угощать
предлагать кому-то еду или напитки для расположения к себе
They wined and dined the clients
Они угощали клиентов напитками и едой
логика
В сценеспособность ясно мыслить и принимать верные решения
You need logic to solve this puzzle
Тебе нужна логика чтобы решить эту головоломку
логика
программа для записи и редактирования музыки
I use Logic to make music
Я использую Лоджик чтобы создавать музыку
наконец
В сценепосле долгого времени или задержки
I finally finished my homework
Я наконец закончил домашнюю работу
в конце концов
после долгого времени или усилий
They finally arrived at the station
Они наконец прибыли на станцию
в конечном итоге
после долгого периода ожидания или трудностей
He finally understood the lesson
В конечном итоге он понял урок
окончательно
доведение чего-либо до завершения
She finally decided to leave
Она окончательно решила уехать
решать
В сценесделать выбор или принять решение о чем-либо
I will decide tomorrow
Я решу завтра
жить
В сценеобладать жизнью
All creatures live and grow
Все существа живут и растут
живой
обладающий жизнью
This is a live fish
Это живая рыба
прямая трансляция
видео или аудио которое передается в интернет в реальном времени
We watched the live on the internet
Мы смотрели прямую трансляцию в интернете
проживать
иметь свой дом в определенном месте
I live in Moscow
Я проживаю в Москве
вечно жить
обладать жизнью во все времена
Heroes live forever in our hearts
Герои живут вечно в наших сердцах
жизнь
способ которым существует человек или предмет
This is the way they live
Это их способ жизни
испытывать
проходить через какой либо опыт
They lived through many difficulties
Они испытали много трудностей
в прямом эфире
происходящий в реальном времени а не записанный
The concert is live
Концерт идет в прямом эфире
живой
происходящий в момент времени а не записанный
It is a live performance
Это живое исполнение
жить
иметь свой дом в определенном месте
Where do you live
Где ты живешь
проживать
иметь свой дом в определенном месте
They live in a small apartment
Они проживают в маленькой квартире
существовать
быть живым
Everything that lives needs water
Все что живет нуждается в воде
проживать
иметь свой дом в определенном месте
I live near the school
Я проживаю рядом со школой
обитать
иметь свой дом в определенном месте
Many birds live in this forest
Многие птицы обитают в этом лесу
жизнь
состояние бытия живым
The meaning of live is deep
Смысл жизни глубокий
свободный
имеющий возможность делать то что хочешь без ограничений
They live their lives as they want
Они живут своей жизнью как хотят
в реальном времени
происходящий в то же время когда его показывают
The news is broadcast live
Новости транслируются в реальном времени
проживать
иметь свой дом в определенном месте
He lives in this house
Он проживает в этом доме
ближе
В сценена меньшем расстоянии
Please move closer to me
Пожалуйста подвинься ко мне ближе
близкий
имеющий теплые и доверительные отношения с кем-то
We are very close friends
Мы очень близкие друзья
внимательный
уделяющий более пристальное внимание
You should take a closer look
Тебе стоит присмотреться повнимательнее
продавец
человек который успешно завершает сделку
She is the best closer in our team
Она лучший продавец в нашей команде
любой
В сценеодин или другой из двух вариантов
You can take either path
Вы можете выбрать любой путь
тоже
используется для добавления похожего отрицательного утверждения
I do not like it either
Мне это тоже не нравится
также
используется для добавления отрицательного утверждения
She does not know either
Она тоже не знает
практически
В сценепочти или в сущности
It is practically finished
Всё практически закончено
почти
в значительной степени или почти полностью
The project is practically done
Проект почти завершён
улыбаться
В сценевыражать счастье путем изгибания губ
She likes to smile at strangers
Ей нравится улыбаться незнакомцам
улыбка
В сценевыражение радости на лице с приподнятыми уголками рта
She has a beautiful smile
У неё красивая улыбка
благоволить
проявлять к кому-либо доброту или одобрение
Fortune smiles on the brave
Удача благоволит смелым
необычный
В сценене является нормальным или типичным
It is an unusual day
Это необычный день
необычно
не так как обычно
She behaved quite unusually
Она вела себя довольно необычно
добираться
В сценеприбывать в определенное место
We will get to the hotel at noon
Мы доберемся до отеля в полдень
приниматься
В сцененачинать делать что-либо
Let us get to work now
Давайте примемся за работу сейчас
раздражать
вызывать у кого-то чувство досады или беспокойства
His constant noise started to get to me
Его постоянный шум начал меня раздражать
получать возможность
иметь шанс сделать что-либо
I get to travel a lot for my job
Я получаю возможность много путешествовать по работе
организовать
В сценепланировать и проводить мероприятие
The group plans to stage a protest
Группа планирует организовать протест
инсценировать
заставить что-то выглядеть реальным когда это не так
They tried to stage a fake accident
Они попытались инсценировать ложную аварию
этап
шаг в процессе
We are in the final stage of the project
Мы находимся на финальном этапе проекта
сцена
возвышение где люди выступают
The actor walked onto the stage
Актёр вышел на сцену
красивый
В сценеприятный для глаз или ума
She is a beautiful girl
Она красивая девушка
прекрасный
очень приятный для взгляда
What a beautiful view
Какой прекрасный вид