The Sopranos — Сезон 2 Серия 12

I miss the meeting

Я отсутствую на собрании

He missed the target

Он промахнулся по мишени

Excuse me miss

Простите девушка

Please bring your friend along

Пожалуйста возьми своего друга с собой

He led me along for months

Он водил меня за нос несколько месяцев

The package is including the book

Посылка включает книгу

He departed this world peacefully

Он мирно скончался

You should feel out the new rules first

Тебе следует сначала проверить новые правила

She tried to feel out his opinion

Она попыталась выведать его мнение

We need to feel out the client before the meeting

Нам нужно протестировать клиента перед встречей

I ordered a banana split

Я заказал банановый десерт

She can do the splits

Она умеет садиться на шпагат

It is time to split

Пора уходить

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

Please come over here

Пожалуйста подойди сюда

I felt faint come over me

Я почувствовал внезапную слабость

You come over as a confident person

Ты производишь впечатление уверенного человека

Wipe that look off your puss

Сотри это выражение со своей мордашки

I had some hot soup for lunch

На обед я съел горячий суп

We cooked a delicious vegetable soup

Мы приготовили вкусный овощной суп

This situation does not warrant such anger

Эта ситуация не оправдывает такой гнев

He is wearing gym shorts

На нём спортивные шорты

We have gym on Mondays

У нас по понедельникам физкультура

The school gym is very big

Школьный спортзал очень большой

He hid behind the curtain

Он спрятался позади занавески

The child fell on his behind

Ребёнок упал на свой зад

Who is behind this idea

Кто стоит за этой идеей

She is behind with her work

Она отстаёт от графика своей работы

They did it behind his back

Они сделали это тайком от него

The party is behind the new plan

Партия поддерживает новый план

This film is absolute pants

Этот фильм просто ужасен

He pantsed his friend in the hall

Он стянул штаны с друга в коридоре

I need to buy new pants

Мне нужно купить новые трусы

The mean of these numbers is five

Среднее значение этих чисел пять

I did not mean to interrupt you

Я не хотел перебивать вас

He is a mean guitar player

Он отлично играет на гитаре

It is far I mean it is ten miles away

Это далеко то есть в десяти милях отсюда

Dark clouds mean rain

Темные тучи означают дождь

I mean to finish this work today

Я намерен закончить эту работу сегодня

We need a new mean of travel

Нам нужен новый способ передвижения

This red light means stop

Этот красный свет выражает сигнал стоп

He is ten clicks away

Он находится в десяти километрах отсюда

It finally clicked in my mind

Я наконец понял это

I got home late

Я пришёл домой поздно

It got cold outside

На улице стало холодно

I did not get what you said

Я не понял что ты сказал

They process crude oil into fuel

Они перерабатывают сырую нефть в топливо

My office is on the third floor

Мой офис на третьем этаже

She had the floor for ten minutes

Ей дали право голоса на десять минут

His answer floored me

Его ответ меня ошеломил

I feel for you in this situation

Я сочувствую тебе в этой ситуации

It is hard to feel for the complexity of the problem

Трудно понять сложность этой проблемы

I feel for those who have no home

Я жалею тех у кого нет дома

This project will cost a lot of time

Этот проект потребует много времени

The cost of the meal is high

Цена еды высока

She does not work here anymore

Она больше здесь не работает

It does not rain anymore

Дождь больше не идет

He fell for her at the party

Он влюбился в неё на вечеринке

How are you doin

Как ты себя чувствуешь

He is doin well

Он ведет себя хорошо

What are you doin

Что ты делаешь

What is he doin there

Что он там делает

He decided to kiss off his annoying neighbor

Он решил послать своего надоедливого соседа

I decided to kiss off the project

Я решил забить на этот проект

He gave a live commentary on the game

Он вёл прямой репортаж с игры

This can present a problem

Это может вызвать проблему

This is my present job

Это моя текущая работа

He presented himself to the group

Он представился группе

Please bus the table after you eat

Пожалуйста убери со стола после еды

The school buses students to the museum

Школа везет учеников в музей на автобусе

Many doctors specialize in one area

Многие врачи специализируются в одной области

Our company specializes in software development

Наша компания специализируется на разработке программного обеспечения

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

I will gift this book to my friend

Я подарю эту книгу своему другу

The committee has the gift of final approval

Комитет имеет право окончательного утверждения

She has a gift for playing the piano

У неё есть талант к игре на пианино

This is not my department

Это не моя сфера

The police department is investigating the case

Полицейское ведомство расследует дело

Let us go to the shoe department

Пойдем в обувную секцию

She is holding a book

Она держит книгу

They have a large land holding

У них большое земельное владение

She accepted his job offer

Она приняла его предложение о работе

We offer a fair price

Мы предлагаем честную цену

The hotel offers great service

Отель предоставляет отличный сервис

The medical term for asshole is anus

Медицинский термин для ануса это анус

He acted like such an asshole

Он вел себя как настоящий грубиян

Stop being an asshole

Перестань быть мерзавцем

This job position is still open

Эта вакансия всё ещё свободна

The conference will open tomorrow

Конференция откроется завтра

Please open the door

Пожалуйста открой дверь

Several proposals are on the table

На рассмотрении находится несколько предложений

I am used to this noise

Я привык к этому шуму

I am used to getting up early

Я привык рано вставать

I am used to the city life

Я привык к городской жизни

The police arrested the prostitute

Полиция арестовала проститутку

He will never flower his friends

Он никогда не предаст своих друзей

She picked a beautiful flower

Она сорвала красивый цветок

This plant has a tiny flower

У этого растения крошечное соцветие

I do not give a damn about his opinion

Мне плевать на его мнение

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

Damn I missed the train

Черт я опоздал на поезд

He is getting on in years

Он уже стареет

I need to get on the bus

Мне нужно сесть в автобус

We get on very well

Мы очень хорошо ладим

Your constant noise gets on my nerves

Твой постоянный шум действует мне на нервы

How are you getting on with your work

Как ты продвигаешься в своей работе

They get on like a house on fire

Они прекрасно ладят друг с другом

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Please hang up your coat

Пожалуйста повесьте своё пальто

Do not hang up on your mistakes

Не зацикливайся на своих ошибках

It is time to hang up your boots

Пришло время завязать с этим

The baby naps in the afternoon

Ребёнок дремлет днём

I will message him later

Я напишу ему позже

I received your message

Я получил твоё сообщение

I sent a quick message

Я отправил короткое смс

I was tired however I finished my work

Я устал тем не менее я закончил свою работу

However you do it is fine

Как бы ты это ни сделал это нормально

You should pay attention to his advice

Тебе стоит уделить внимание его совету

His victory is a lock

Его победа неизбежна

He practiced the lock for the show

Он отрабатывал локинг для шоу

Did you lock the door

Ты запер дверь

The key broke inside the lock

Ключ сломался внутри замка

She cut a lock of hair

Она отрезала локон волос

In the days of my youth we walked everywhere

В дни моей юности мы везде ходили пешком

One day I will travel the world

Однажды я буду путешествовать по миру

The passage of time is fast

Время летит быстро

This is a narrow passage to the garden

Это узкий проход в сад

The leaves turn yellow in fall

Листья желтеют осенью

Do not fall for his lies

Не поддавайся на его ложь

The country fell into chaos

Страна погрузилась в хаос

This case falls under the law

Это дело подпадает под закон

She fell in love with him

Она влюбилась в него

The government fell after the vote

Правительство пало после голосования

Prices fell after the holiday

Цены упали после праздника

Many birds fly south in the fall

Многие птицы улетают на юг осенью

Can I go there Yes of course

Можно я пойду туда Да конечно

I am taking a language course

Я прохожу языковой курс

We had a three course dinner

У нас был обед из трёх блюд

He will naturally be late

Он естественно опоздает

The first course was soup

Первым блюдом был суп

Over the course of a week

В течение недели

This is the best course of action

Это лучший метод действий

I accept the facts

Я признаю эти факты

You must accept the punishment

Ты должен принять наказание

The bride looks beautiful

Невеста выглядит прекрасно

We celebrated our wedding anniversary

Мы отпраздновали нашу годовщину свадьбы

We got the go ahead to start the project

Мы получили разрешение начать проект

I knew that he was right

Я знал что он прав

I happened to see him at the park

Я случайно увидел его в парке

He fixed the broken watch

Он починил сломанные часы

They agreed on a fixed price

Они договорились о фиксированной цене

He kept a fixed look on the door

Он не сводил неподвижного взгляда с двери

That trip was a great experience

Та поездка была отличным опытом

She has ten years of work experience

У неё десять лет опыта работы

Many people experience changes in life

Многие люди претерпевают изменения в жизни

How does the animal behave

Как ведёт себя животное

The system behaves exactly as expected

Система действует именно так как ожидалось