The Sopranos — Сезон 3 Серия 2
Слова и значения
632 слова
Уровень CEFR
потерять
В сценене знать где находится человек или предмет
I lost my keys at the park
Я потерял свои ключи в парке
проигрывать
не одержать победу в битве игре или состязании
Did your team lose the game
Твоя команда проиграла игру
терять
больше не иметь чего-либо
I do not want to lose my job
Я не хочу потерять свою работу
упускать
не понимать о чем говорит человек
I lost the thread of the story
Я упустил нить повествования
в любом случае
В сцененесмотря на обстоятельства
I am going there anyway
Я в любом случае иду туда
впрочем
используется чтобы сменить тему или продолжить после паузы
Anyway it does not matter
Впрочем это не имеет значения
говорить
В сценепроизносить слова
He is saying hello
Он говорит привет
Библия
В сценесвященная книга христианства
She reads the good book every day
Она читает Библию каждый день
неверный
В сценене соответствующий истине или не работающий должным образом
The answer is wrong
Этот ответ неверный
неправильный
противоречащий моральным нормам или правилам
It is wrong to steal
Красть неправильно
неверно
таким образом который не является правильным или точным
You did it all wrong
Ты сделал всё неверно
хороший
В сценевысокого качества или приемлемый
This is a fine example of art
Это хороший пример искусства
штраф
сумма денег которую нужно заплатить в качестве наказания
He had to pay a fine for speeding
Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости
мелкий
очень маленький по размеру или количеству
The sand was very fine
Песок был очень мелким
здоровый
в хорошем состоянии или самочувствии
I am feeling fine today
Я сегодня хорошо себя чувствую
чёртов
используется для усиления слова или чувства
This is a fuckin disaster
Это чёртова катастрофа
дурачиться
шутить или играть с кем-либо
Stop fuckin around with me
Хватит со мной дурачиться
чертовски
грубое слово используемое для акцента
That was a fuckin great movie
Это был чертовски классный фильм
гребаный
используется для придания сильного акцента высказыванию
Get your fuckin hands off me
Убери от меня свои гребаные руки
сутки
В сценепериод времени продолжительностью 24 часа
A week has seven days
В неделе семь суток
день
В сценедата установленная для празднования чего либо
Today is Mother’s Day
Сегодня день матери
эпоха
период времени особенно в прошлом
In the days of my youth we walked everywhere
В дни моей юности мы везде ходили пешком
будущее
время которое наступит позже
One day I will travel the world
Однажды я буду путешествовать по миру
одна вещь
В сценеиспользуется чтобы привести одну причину или пример
One thing is for sure he is tired
Одно можно сказать точно он устал
послушай
В сценефраза используемая для привлечения внимания
You know I think we should go
Послушай я думаю нам стоит пойти
знаешь
В сценеиспользуется чтобы проверить понимание или сделать паузу
It was a long day you know
Это был долгий день знаешь
не иметь отношения
В сценене иметь никакой связи или значимости для чего-либо
This problem has nothing to do with me
Эта проблема не имеет ко мне никакого отношения
депутат
В сценечлен законодательного собрания
The assemblyman proposed a new law
Депутат предложил новый закон
законодатель
В сценеучастник местного органа власти
The local assemblyman addressed the crowd
Местный законодатель обратился к толпе
обсуждать
В сценеразговаривать на какую-либо тему
We need to talk about our plans
Нам нужно обсудить наши планы
говорить
подчеркивать что-то необычное или крайнее
Talk about bad luck
Вот это не повезло
упоминать
сказать что-то конкретное о каком-либо предмете
Did he talk about his job
Он упоминал свою работу
спящий
В сценесостояние сна
The baby is finally asleep
Ребёнок наконец спит
конечно
В сценевыражение согласия или одобрения чего-либо
I will help you with that sure
Я помогу тебе с этим конечно
уверенный
В сценене имеющий сомнений в чем-либо
I am sure about the answer
Я уверен в ответе
несомненный
точный или не вызывающий никаких сомнений
It is a sure sign of success
Это несомненный признак успеха
да
слово для выражения согласия
Can I use your pen sure
Можно мне взять твою ручку да
готовиться
В сценеприводить себя в состояние готовности к чему либо
I need to get ready for school
Мне нужно подготовиться к школе
живой
В сценетот который обладает жизнью и ощущениями
It is a great feeling to be alive
Это замечательное чувство — быть живым
живой
обладающий жизнью а не мертвый
Is the plant still alive
Это растение всё ещё живое
изобретать
В сценесоздать или придумать что-то новое
He wants to invent a new machine
Он хочет изобрести новую машину
образец
В сценеконкретный случай используемый для пояснения чего-либо
Give me an example of this rule
Приведи мне образец этого правила
пример
вещь которая показывает каким является что-либо
This is a good example
Это хороший пример
губить
В сценеповреждать что-то настолько сильно что оно становится бесполезным
Don't ruin your shirt with paint
Не испорти свою рубашку краской
разрушать
наносить большой ущерб чему-либо
The bad weather will ruin our plans
Плохая погода разрушит наши планы
крах
состояние полной разрухи или неудачи
The company is on the verge of ruin
Компания находится на грани краха
руины
остатки разрушенного здания
We visited the ancient city ruins
Мы посетили руины древнего города
современность
В сценекачество чего-либо нового или актуального
Modernity is changing our lives
Современность меняет нашу жизнь
прятать
В сценекласть что-либо туда где это нельзя увидеть
Do not hide the truth from me
Не скрывай от меня правду
скрытый
находящийся вне поля зрения
We found a hidden treasure
Мы нашли скрытое сокровище
укрытие
процесс нахождения вне поля зрения
They went into hide after the game
Они ушли в укрытие после игры
шкура
внешнее покрытие тела животного
The hunter cleaned the animal hide
Охотник очистил шкуру животного
мудрый
В сценепроявляющий правильное суждение
That was a smart decision to wait
Было мудрым решением подождать
жечь
вызывать острую колющую боль
The cut on my finger starts to smart
Порез на пальце начинает жечь
умный
обладающий быстрой сообразительностью
She is a very smart student
Она очень умная студентка
элегантный
хорошо или опрятно одетый
He looks very smart in his new suit
Он выглядит очень элегантно в своём новом костюме
превозносить
В сценеговорить о том что кто-то или что-то очень хорошее
They extol the virtues of hard work
Они превозносят достоинства упорного труда
особенный
В сценеотличающийся от того что обычно
Today is a special day
Сегодня особенный день
спецпредложение
товар или услуга доступные на особых условиях
The store has a special this week
На этой неделе в магазине есть спецпредложение
лакомство
то что доставляет удовольствие
We bought a special for the dog
Мы купили лакомство для собаки
знать
В сценеобладать знаниями или информацией о чём-то
I know the answer
Я знаю ответ
называться
быть известным под определённым именем
He is known as Jack
Он известен как Джек
знать
быть знакомым с кем-то или чем-то
I know your brother
Я знаю твоего брата
знаешь
используется для проверки понимания или как пауза
It was fun you know
Было весело знаешь
переставать
В сценепрекращать какое-либо действие
You should stop talking
Тебе следует перестать разговаривать
стой
В сценекоманда требующая прекратить движение
The sign says stop
Знак говорит стой
останавливать
прекращать чьё-либо действие
Please stop the noise
Пожалуйста остановите шум
заканчивать
приводить что-либо к завершению
We must stop this work
Мы должны закончить эту работу
пресекать
предотвращать дальнейшее развитие события
The police stop the crime
Полиция пресекает преступление
остановка
место где транспорт подбирает или высаживает людей
I wait at the bus stop
Я жду на автобусной остановке
стоянка
место где заканчивается путешествие
Our final stop is Moscow
Наша конечная стоянка Москва
предотвращать
не давать чему-либо произойти
I stop him from falling
Я предотвращаю его падение
станция
место где транспорт делает запланированную остановку
The next stop is downtown
Следующая станция в центре города
заезжать
короткое посещение какого-либо места
We stop at the shop
Мы заезжаем в магазин
ударить
В сценесильно ударить по мячу в бейсболе
He slugged the ball across the field
Он сильно ударил по мячу через всё поле
выпить
пить что-то большими глотками
He slugged the water
Он залпом выпил воду
слизень
маленький мягкий моллюск без раковины
A slug crawled across the leaf
Слизень прополз по листу
пуля
кусок металла вылетающий из оружия
The slug hit the metal target
Пуля попала в металлическую мишень
ничего
В сценеотсутствие каких-либо предметов или событий
I saw nothing
Я ничего не видел
ничего
отсутствие какого-либо количества
There is nothing left
Там ничего не осталось
ничего
что-либо оставшееся после других
There was nothing on the table
На столе ничего не было
ноль
отсутствие любого значения
The result is nothing
Результат равен нулю
осадки
В сценезамерзшая вода которая падает с неба
The snow was heavy today
Сегодня были сильные снегопады
идти
падать с неба в виде замерзших белых хлопьев
It is starting to snow
Начинает идти снег
снег
мягкие белые кусочки замерзшей воды которые падают с неба
There is deep snow on the ground
На земле лежит глубокий снег
ага
В сценесогласие с чем либо
Yeah I will be there
Ага я буду там
да
В сцененеформальный способ сказать да
Yeah that sounds great
Да звучит отлично
не знаю
отсутствие уверенности при выборе между двумя вариантами
Yeah maybe I will go
Не знаю может быть я пойду
стоимость проезда
В сценеденьги которые вы платите за поездку на автобусе или поезде
The bus fare is two dollars
Стоимость проезда на автобусе составляет два доллара
еда
пища и напитки подаваемые во время трапезы
They served simple fare at the party
На вечеринке подавали простую еду
справляться
вести себя или преуспевать в какой-то ситуации
How did you fare in your new job
Как ты справился на новой работе
ведро
В сценеоткрытая ёмкость с ручкой для переноски вещей
I filled the bucket with water
Я наполнил ведро водой
раздражительный
В сценечеловек который легко выходит из себя или обижается
He is feeling sore-headed today
Он сегодня чувствует себя раздражительным
ответ
В сценереакция на вопрос
She gave a quick answer
Она дала быстрый ответ
решение
В сценеправильный способ справиться с проблемой
I found the answer to this math problem
Я нашёл решение этой математической задачи
неправильный
ошибочный или не работающий должным образом
The answer you gave is incorrect
Твой ответ неправильный
вопрос
предложение или фраза используемая для запроса информации
Please listen to my answer
Пожалуйста послушай мой вопрос
слушать
В сценеуделять внимание звуку
Please listen to the music
Пожалуйста послушай музыку
слушать
внимать словам говорящего человека
You should listen to your teacher
Тебе следует слушать своего учителя
слушать
внимательно воспринимать звук или речь
Listen to the birds singing
Послушай как поют птицы
освещать
В сценеделать что-либо сияющим светом
The fireworks light up the night sky
Фейерверки освещают ночное небо
выносливый
В сценеобладающий большой силой или храбростью
He is a tough athlete
Он выносливый спортсмен
трудный
то что нелегко сделать или с чем нелегко справиться
This is a tough problem
Это трудная задача
строгий
требовательный или суровый по отношению к кому-либо
The coach is very tough
Этот тренер очень строгий
невезение
фраза выражающая равнодушие к чьей-то неприятности
Tough luck for him
Ему не повезло
предотвращать
В сценене допускать наступления чего-либо
We must avoid accidents
Мы должны предотвращать несчастные случаи
избегать
держаться в стороне от кого-либо или чего-либо
I try to avoid traffic
Я стараюсь избегать пробок
уклоняться
стараться не встречаться с кем-либо
She tried to avoid him
Она старалась уклониться от встречи с ним
несчастный
В сценеочень грустный или опечаленный
I felt miserable after the movie
Я чувствовал себя несчастным после фильма
жалкий
испытывающий сильную грусть или дискомфорт
The rain made the day miserable
Из-за дождя день стал жалким
захватывать
В сценеполучать или брать что-то быстрым движением
I will grab a snack before we leave
Я захвачу перекус перед нашим уходом
охватывать
находиться со всех сторон чего-либо
The trees grab the path
Деревья окружают тропинку
хватать
брать что-то быстро рукой
She tried to grab his arm
Она попыталась схватить его за руку
картина
В сценевизуальное изображение чего-либо
She drew a beautiful picture
Она нарисовала красивую картину
представлять
В сценесоздавать в уме образ чего-то
I can picture him as a doctor
Я могу представить его в роли врача
фильм
кинокартина созданная для показа в кинотеатре
We saw a great picture last night
Мы посмотрели отличный фильм вчера вечером
ситуация
общее состояние дел или основная идея
We need to look at the big picture
Нам нужно посмотреть на ситуацию в целом
стихотворение
В сценепроизведение искусства с ритмом и образами
She wrote a beautiful poem
Она написала красивое стихотворение
отчасти
В сценев некоторой степени
It is kind of cold today
Сегодня отчасти холодно
разновидность
группа предметов с похожими качествами
What kind of music do you like
Какую разновидность музыки вы любите
сорт
особый вид или тип чего-либо
This is a strange kind of fruit
Это странный сорт фруктов
сосредоточиться
В сцененаправлять всё своё внимание на что-либо
You need to concentrate on your work
Тебе нужно сосредоточиться на своей работе
концентрировать
делать жидкость или вещество крепче путем удаления из него воды
We concentrate the fruit juice before packing
Мы концентрируем фруктовый сок перед упаковкой
поджигать
В сценепреднамеренно совершать поджог
The vandals tried to torch the building
Вандалы пытались поджечь здание
факел
палка с огнём для освещения
The guard carried a burning torch
Охранник нёс горящий факел
страсть
длительное романтическое чувство к бывшему партнёру
He still carries a torch for his ex
Он всё ещё испытывает чувства к своей бывшей
условие
В сценеправило или часть соглашения
We accepted the terms of the contract
Мы приняли условия контракта
условия
правила или части соглашения
Please read the terms and conditions
Пожалуйста прочитайте правила и условия
отношения
способ взаимодействия двух людей или групп
They are on good terms with each other
Они в хороших отношениях друг с другом
термин
слово или фраза используемые в определенном контексте
This is a technical term
Это технический термин
выздоравливать
В сценеснова стать здоровым после болезни
I hope you get well soon
Надеюсь ты скоро выздоровеешь
выздоравливай
пожелание человеку который заболел
Send him a get well card
Отправь ему открытку с пожеланием выздоровления
продавать
В сценеотдать что-то кому-то в обмен на деньги
They sell fresh bread here
Они продают здесь свежий хлеб
предать
раскрыть чьи-то секреты ради личной выгоды
He sold his friend to the police
Он предал своего друга полиции
убедить
заставить кого-то поверить или согласиться
She tried to sell the idea to her boss
Она пыталась убедить своего начальника в этой идее
мысль
идея или план в вашей голове
This is a very interesting sell
Это очень интересная мысль
красавец
В сценеочень красивый человек или вещь
That new car is a real beaut
Эта новая машина настоящий красавец
изображения
В сценевизуальное представление чего-либо
The images are very clear
Изображения очень чёткие
фекалии
В сценетвердые отходы жизнедеятельности организма
The dog left some merda on the grass
Собака оставила фекалии на траве
надеющийся
В сценежелать чтобы что-то произошло
I am hoping for good weather
Я надеюсь на хорошую погоду
надежда
желание чтобы что-то произошло
He has high hopes for the future
У него большие надежды на будущее
интеллект
В сценеспособность думать и учиться
She has a good brain for mathematics
У неё хорошие способности к математике
мозг
В сценемягкий орган внутри головы который управляет мыслями и чувствами
Your brain uses a lot of energy
Твой мозг потребляет много энергии
ударить
сильно ударить кого-то по голове
He tried to brain his attacker with a bat
Он попытался ударить нападавшего битой по голове
обследование
процедура проверки медицинского состояния
The doctor ordered a brain scan
Врач назначил обследование головного мозга
пистолет
В сцененебольшое огнестрельное оружие которое держат в одной руке
He held the pistol in his hand
Он держал пистолет в руке
сочувствовать
В сценеиспытывать жалость к кому либо из за его неприятной ситуации
I feel sorry for him
Я сочувствую ему
садиться
В сценевходить в транспортное средство
I need to get on the bus
Мне нужно сесть в автобус
стареть
становиться старше
He is getting on in years
Он уже стареет
заходить
подниматься на борт автобуса поезда или самолета
Passengers are getting on the plane
Пассажиры заходят в самолет
ладить
иметь дружеские или гармоничные отношения с кем то
We get on very well
Мы очень хорошо ладим
раздражать
вызывать у кого то чувство досады
Your constant noise gets on my nerves
Твой постоянный шум действует мне на нервы
продвигаться
справляться или достигать успеха в задаче
How are you getting on with your work
Как ты продвигаешься в своей работе
справляться
иметь дело с ситуацией или деятельностью
How is she getting on at her new school
Как она справляется в своей новой школе
дружить
иметь хорошие дружеские отношения с кем то
They get on like a house on fire
Они прекрасно ладят друг с другом
тротуарная плитка
В сценеплоский кусок камня или бетона для создания дорожки или патио
He placed a paver on the ground
Он положил тротуарную плитку на землю
чай
В сценегорячий напиток из листьев
I drink tea every morning
Я пью чай каждое утро
чай
напиток из заваренных кипятком сухих листьев
Would you like some tea
Не хочешь ли ты чаю
понимаешь
В сценеразговорное слово означающее вопрос понятно тебе
Do you capisce my plan
Ты понимаешь мой план
платить
В сценеотдавать деньги за какой то товар или услугу
I have to pay for the coffee
Мне нужно заплатить за кофе
окупаться
приносить пользу при затрате времени или усилий
Hard work will pay in the end
Упорный труд в конце концов окупится
платить
отдавать деньги за проделанную работу
Employers pay staff every month
Работодатели платят персоналу каждый месяц
оплаченный
получивший деньги за выполненную работу
The work is already pay
Эта работа уже оплачена
оплата
деньги отданные за выполненную работу
He received his pay yesterday
Он получил свою оплату вчера
уделять
направлять свое внимание на кого то или что то
You must pay attention to details
Ты должен уделять внимание деталям
отдавать
выражать уважение или оказывать внимание кому то
They pay respect to the leader
Они отдают дань уважения лидеру
зарплата
деньги которые выдаются за работу
The pay in this company is good
Зарплата в этой компании хорошая
получать
зарабатывать деньги своим трудом
Teachers pay well in this school
В этой школе учителя хорошо получают
оклад
денежное вознаграждение за выполнение работы
My monthly pay is high
Мой ежемесячный оклад высокий
рассчитываться
отдавать кому то деньги которые вы должны
It is time to pay your debts
Пора рассчитываться по своим долгам
расплачиваться
испытывать неприятности из за своих действий
You will pay for your mistakes
Ты расплатишься за свои ошибки
отвечать
испытывать плохие последствия за свои поступки
You will pay for what you did
Ты ответишь за то что сделал
наносить
совершать официальный визит куда то
I must pay a visit to my friend
Я должен нанести визит своему другу
помощь
В сценечто-то что дает поддержку или содействие
He needed medical aid
Ему потребовалась медицинская помощь
смерть
В сценеокончательное прекращение жизни
Life and death are parts of nature
Жизнь и смерть это части природы
игральная кость
маленький кубик с цифрами используемый в играх
Roll the die to start
Бросьте кость чтобы начать
страстно желать
хотеть чего то очень сильно
I die for a cup of coffee
Я умираю как хочу чашку кофе
горящий желанием
испытывающий сильное желание сделать что то
He is dying to see the film
Ему не терпится посмотреть фильм
новичок
человек который никогда не занимался определенным делом
He is a die hard beginner
Он совсем еще новичок
при смерти
очень близкий к кончине
The patient is dying
Пациент при смерти
умирать
перестать жить
Everyone must die one day
Все должны когда нибудь умереть
ломаться
прекращать функционировать или работать
My phone died during the trip
Мой телефон сломался во время поездки
идея
В сценемысль или план в вашем сознании
That is a great idea
Это отличная идея
представление
понимание или знание о чем либо
I have no idea how this works
Я понятия не имею как это работает
вернуться
В сценевозвращение в какое-либо место
I will be back soon
Я скоро вернусь
жанр
В сценевид или стиль искусства или развлечения
Horror is my favorite movie genre
Ужасы мой любимый жанр кино
эпоха
В сценедолгий период времени с особыми характеристиками
We live in a digital era
Мы живём в цифровую эпоху
эра
длительный и важный исторический период
The Victorian era changed the world
Викторианская эра изменила мир
по крайней мере
В сценеиспользуется чтобы сказать что-то позитивное несмотря на проблему
It rained but at least we are together
Шёл дождь но по крайней мере мы вместе
как минимум
ожидается что кто-то сделает что-то
You should at least try to call him
Ты должен как минимум попытаться позвонить ему
не меньше
значение не менее чем указанное количество
I need at least two hours for this
Мне нужно не меньше двух часов на это
хотя бы
хотя бы немного или в малой степени
Can you at least listen to me
Можешь ты хотя бы выслушать меня
кивок
В сценезнак согласия или разрешения
He gave a nod of approval
Он кивнул в знак одобрения
кивать
двигать головой вверх и вниз чтобы показать согласие
She nodded to show she understood
Она кивнула чтобы показать что поняла
перед
В сцененаходящийся впереди или лицом к кому-то либо чему-то
The car is in front of the house
Машина стоит перед домом
перед
в позиции впереди кого-то или чего-то
She stood in front of me in the line
Она стояла передо мной в очереди
приносить
В сценевзять что-то с собой в какое-то место
Please bring a book to class
Пожалуйста принеси книгу на урок
вызывать
В сценезаставить что-то произойти
This weather will bring rain
Эта погода принесет дождь
сопровождать
следовать за кем-то по пятам
Bring your dog with you on the walk
Возьми с собой собаку на прогулку
вручать
передать кому-то какой-то предмет
Can you bring me the keys
Можешь передать мне ключи
скромный
В сценене вычурный и не сложный
The room has a simple design
У комнаты скромный дизайн
простой
несложный или нетрудный
This task is very simple
Это задание очень простое
просто
прямолинейным или понятным способом
He explained it simple and clear
Он объяснил это просто и понятно
брикет
В сценеспрессованный блок из угольной пыли или древесного угля для горения
Place a briquette on the grill
Положите брикет на гриль
сертификат
В сценеофициальный документ подтверждающий какой-либо факт
He received a certificate for his course
Он получил сертификат за свой курс
школьные задания
В сценеучебная работа которую ученики выполняют для школы
I have a lot of schoolwork today
У меня сегодня много школьных заданий
начинать
В сценеприступить к какому-либо делу или процессу
Let us get rolling with our lesson
Давайте начнем наш урок
возвращаться
В сцененаправляться в предыдущее место или время
I need to go back home now
Мне нужно вернуться домой сейчас
восходить
существовать с определенного момента в прошлом
This tradition goes back to ancient times
Эта традиция восходит к древним временам
с одной стороны
В сценеиспользуется для введения одной из сторон аргумента или ситуации
On the one hand it is cheap but on the other hand it breaks easily
С одной стороны это дёшево но с другой стороны это легко ломается
чертов
В сценеиспользуется как грубый усилитель перед другим словом
Get your fucking hands off me
Убери свои чертовы руки от меня
чертов
В сценеиспользуется как сильное бранное слово для усиления
Stop that fucking noise
Прекрати этот чертов шум
чертовски
используется для сильного эмоционального подчеркивания чего либо
This is a fucking good idea
Это чертовски хорошая идея
чертовски
используется для грубого подчеркивания слова
It is fucking cold outside
На улице чертовски холодно
трахаться
заниматься сексом с кем либо
They are fucking tonight
Они сегодня трахаются
проклятый
используется чтобы подчеркнуть насколько что то плохо или раздражает
Where is my fucking phone
Где мой проклятый телефон
чертовски
используется как грубый усилитель негативного слова
This is a fucking disaster
Это чертовски ужасная катастрофа
очень
в чрезвычайной степени
It is fucking hot
Это очень жарко
правда
В сценереальные факты о чём-либо
You should tell the truth
Ты должен говорить правду