The Sopranos — Сезон 4 Серия 8

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

This is a fucking good idea

Это чертовски хорошая идея

It is fucking cold outside

На улице чертовски холодно

Where is my fucking phone

Где мой проклятый телефон

This is a fucking disaster

Это чертовски ужасная катастрофа

It is fucking hot

Это очень жарко

Stop that fucking noise

Прекрати этот чертов шум

This is a delicate matter

Это деликатное дело

The situation is quite delicate

Ситуация довольно чувствительная

This house is bigger than mine

Этот дом больше моего

This will take a bigger effort

Это потребует больше усилий

He is going banana

Он сходит с ума

I eat a banana every day

Я ем банан каждый день

Saturdays are my favorite days

Субботы мои любимые дни

She signed a legal release

Она подписала юридический документ об отказе от прав

They decided to release the prisoner

Они решили освободить заключенного

The band will release a new album

Группа выпустит новый альбом

He is seriously ill

Он серьёзно болен

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

This radio is walk around

Это радио переносное

I like to walk around the park

Мне нравится ходить по парку

The doctor is in his surgery

Врач в своём кабинете

She is studying surgery

Она изучает хирургию

Do whatever you like

Делай что угодно

I will take whatever you give me

Я возьму что угодно из того что ты мне дашь

Whatever happens I will be here

Независимо от того что случится я буду здесь

There is a lot of help out there

Существует много способов получить помощь

Some of his ideas are a bit out there

Некоторые из его идей немного необычные

This is a live fish

Это живая рыба

All creatures live and grow

Все существа живут и растут

We watched the live on the internet

Мы смотрели прямую трансляцию в интернете

I live in Moscow

Я проживаю в Москве

Heroes live forever in our hearts

Герои живут вечно в наших сердцах

This is the way they live

Это их способ жизни

They lived through many difficulties

Они испытали много трудностей

The concert is live

Концерт идет в прямом эфире

It is a live performance

Это живое исполнение

Where do you live

Где ты живешь

They live in a small apartment

Они проживают в маленькой квартире

Everything that lives needs water

Все что живет нуждается в воде

I live near the school

Я проживаю рядом со школой

Many birds live in this forest

Многие птицы обитают в этом лесу

The meaning of live is deep

Смысл жизни глубокий

They live their lives as they want

Они живут своей жизнью как хотят

The news is broadcast live

Новости транслируются в реальном времени

I had a specific reason for going

У меня была определённая причина для визита

This is a good example

Это хороший пример

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

Do not knock his work

Не критикуй его работу

He knocked her up last year

Он сделал её беременной в прошлом году

They knocked the price down

Они снизили цену

I know your brother

Я знаю твоего брата

It was fun you know

Было весело знаешь

This sounds like a good plan

Это похоже на хороший план

This noise sounds like rain

Этот шум звучит похоже на дождь

You sound like your father

Ты звучишь как твой отец

She has an eye for detail

У неё намётанный глаз на детали

The eye of the hurricane is calm

Глаз урагана спокоен

He began to eye the stranger suspiciously

Он начал подозрительно разглядывать незнакомца

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

The sign says stop

Знак говорит стой

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

He took no notice of the noise

Он не обратил внимания на шум

I noticed a mistake in the text

Я заметил ошибку в тексте

The winner received a gold medal

Триумфатор получил золотую медаль

Time flies when you are having fun

Время летит когда тебе весело

The bird flies south for the winter

Птица улетает на юг на зиму

He flies a plane for a big airline

Он управляет самолетом крупной авиакомпании

I have a good connection in that company

У меня есть хорошие связи в той компании

He performed a daring stunt

Он исполнил дерзкий трюк

Lack of water stunted the plants

Нехватка воды замедлила рост растений

It is going to rain soon

Скоро пойдет дождь

I get along with him to the store

Я сопровождаю его в магазин

They get along very well

Они очень хорошо ладят

We get along with our neighbors

Мы дружим с нашими соседями

They get along in the office

Они гармонично сосуществуют в офисе

She gets along with everyone in her class

Она отлично общается со всеми в классе

How are you getting along with your project

Как ты справляешься со своим проектом

People question the truth of his story

Люди сомневаются в правдивости его истории

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

I prefer coffee to tea

Я предпочитаю кофе чаю

Huh I did not hear you

Что я тебя не расслышал

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

He is a teacher or something

Он учитель или вроде того

This is a fast mode of transport

Это быстрый способ передвижения

I love listening to music

Я люблю слушать музыку

She studies music at school

Она изучает музыку в школе

You will have to face the music

Тебе придется отвечать за свои поступки

I bought a new shirt

Я купил новую футболку

This book interested me

Эта книга меня заинтересовала

I like all fruits except for melons

Мне нравятся все фрукты за исключением дынь

It was a good day except for the rain

Это был хороший день за исключением дождя

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

The manager decided to kill the project

Менеджер решил закрыть проект

I need to deal with this issue

Мне нужно справиться с этой проблемой

He has a great deal of money

У него большое количество денег

They were caught dealing drugs

Их поймали на торговле наркотиками

Today is Mother’s Day

Сегодня день матери

One day I will travel the world

Однажды я буду путешествовать по миру

The client is satisfied

Клиент доволен

Do not bullshit me

Не вешай мне лапшу на уши

We spent all night bullshitting

Мы всю ночь проболтали

The project needs more finance

Проекту нужно больше финансирования

The bank will finance the new building

Банк будет финансировать новое здание

Anyway it does not matter

Впрочем это не имеет значения

You should listen to your teacher

Тебе следует слушать своего учителя

Listen to the birds singing

Послушай как поют птицы

Do not try to shame me

Не пытайся меня опозорить

It was a humiliating experience

Это был унизительный опыт

The area is very large

Эта область очень большая

This is a dangerous area

Это опасная территория

He will find out the thief

Он разоблачит вора

We need to find out the schedule

Нам нужно выяснить расписание

He managed to rustle up some coffee

Ему удалось соорудить немного кофе

It was a formal sit down dinner

Это был официальный ужин за столом

We need to have a sit down to discuss this

Нам нужно провести встречу чтобы обсудить это

Please sit down in the chair

Пожалуйста садись на стул

We got the go ahead to start the project

Мы получили разрешение начать проект

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

This book is a classic

Эта книга классика

This paint dries very quickly

Эта краска сохнет очень быстро

The media paints him as a villain

СМИ изображают его злодеем

You should sugar the porridge

Тебе следует подсластить кашу

She uses a healthy sugar in her diet

Она использует полезный сахарозаменитель в своей диете

I long to see my family

Я жажду увидеть свою семью

She has long hair

У неё длинные волосы

It is long past midnight

Уже давно за полночь

You are dead if you do that

Ты обречён если сделаешь это

I am dead tired after work

Я ужасно устал после работы

My leg is dead from sitting

У меня онемела нога от сидения

I have a feeling of happiness

У меня чувство счастья

There is a friendly feeling in this room

В этой комнате дружелюбная атмосфера

I have a feeling he will come

У меня предчувствие что он придет

I am feeling cold

Я чувствую холод

I feel happy today

Я чувствую себя счастливым сегодня

I feel that this is a bad idea

Я полагаю что это плохая идея

He has a hopeful feeling about the future

Он с оптимизмом смотрит в будущее

I have a feeling that we are lost

У меня впечатление что мы заблудились

I had a feeling that he was lying

У меня была интуиция что он врет

It was a strange feeling

Это было странное чувство

She spoke with deep feeling

Она говорила с глубокой страстью

He hides his true feelings

Он скрывает свои настоящие переживания

He is a man of deep feeling

Он человек глубокой эмоциональности

A new problem has come up

Возникла новая проблема

He came up in a small village

Он воспитывался в маленькой деревне

Please come up to my office

Пожалуйста поднимитесь в мой кабинет

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе