The Sopranos — Сезон 6 Серия 4

There are plenty of reasons to be happy

Существует множество причин для счастья

He was plenty annoyed by her behavior

Он был очень раздражен её поведением

He has a strong build

У него крепкое телосложение

She wants to build a career

Она хочет создать карьеру

We need to build our confidence

Нам нужно наращивать нашу уверенность

I have a feeling of happiness

У меня чувство счастья

There is a friendly feeling in this room

В этой комнате дружелюбная атмосфера

I have a feeling he will come

У меня предчувствие что он придет

I am feeling cold

Я чувствую холод

I feel happy today

Я чувствую себя счастливым сегодня

I feel that this is a bad idea

Я полагаю что это плохая идея

He has a hopeful feeling about the future

Он с оптимизмом смотрит в будущее

I have a feeling that we are lost

У меня впечатление что мы заблудились

I had a feeling that he was lying

У меня была интуиция что он врет

It was a strange feeling

Это было странное чувство

She spoke with deep feeling

Она говорила с глубокой страстью

He hides his true feelings

Он скрывает свои настоящие переживания

He is a man of deep feeling

Он человек глубокой эмоциональности

He ordered a bottle of sake

Он заказал бутылку саке

We did it for the sake of our health

Мы сделали это ради нашего здоровья

He has a strong hold on the team

Он имеет большое влияние на команду

Hold on to the railing

Держись за перила

Hold on that position for a moment

Удерживай эту позицию некоторое время

The seat belt kept me in my chair

Привязная система удержала меня в кресле

My brother helped me out when I was broke

Брат выручил меня когда у меня закончились деньги

Can you help out with this heavy box

Можешь подсобить с этой тяжёлой коробкой

That is a very offensive word

Это очень грубое слово

Stop acting like a cunt

Перестань вести себя как сука

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

They are building a new house

Они строят новый дом

The building of the bridge took two years

Строительство моста заняло два года

The tension is building up

Напряжение растёт

You can poach an egg for breakfast

Можно сварить яйцо на завтрак

She explained it simply

Она объяснила это просто

It is simply amazing

Это совершенно удивительно

I simply wanted to help

Я всего лишь хотел помочь

He bought a new stereo

Он купил новую стереосистему

There is a lot of help out there

Существует много способов получить помощь

Some of his ideas are a bit out there

Некоторые из его идей немного необычные

The surgeon will biopsy the growth

Хирург возьмет биопсию новообразования

You should listen to your teacher

Тебе следует слушать своего учителя

Listen to the birds singing

Послушай как поют птицы

This diamond is false

Этот алмаз фальшивый

I am looking at the pictures

Я рассматриваю фотографии

Keep looking forward

Продолжай смотреть вперёд

I am looking for my keys

Я ищу свои ключи

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

I can cook up a quick meal

Я могу на скорую руку приготовить еду

He likes to cook up something special for dinner

Ему нравится готовить что-то особенное на ужин

This cheap toy is totally whack

Эта дешёвая игрушка просто ужасна

The gangster decided to whack his rival

Гангстер решил убить своего соперника

Metals contract when they get cold

Металлы сжимаются при охлаждении

He contracted a virus at work

Он заразился вирусом на работе

We spent all night bullshitting

Мы всю ночь проболтали

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

Hello I did not expect to see you here

Ого я не ожидал увидеть тебя здесь

Very little food remains

Осталось очень мало еды

Please remain in your seats

Пожалуйста оставайтесь на своих местах

The wall needs a new coat of paint

Стене нужен новый слой краски

He bought a new winter coat

Он купил новую зимнюю куртку

She put on her coat to go outside

Она надела свой плащ чтобы выйти на улицу

You can shape the clay with your hands

Ты можешь придать глине форму своими руками

My brother in law is very kind

Мой шурин очень добрый

My sister went to the cinema with her brother in law

Моя сестра пошла в кино со своим зятем

This shop sells children wear

Этот магазин продает детскую одежду

The carpet shows signs of wear

Ковер имеет признаки износа

She wears a red dress

Она одета в красное платье

They wear uniforms at work

Они носят форму на работе

He wears a silver watch

Он носит серебряные часы

I wear formal clothes today

Я сегодня в официальной одежде

She wears a coat in winter

Она носит пальто зимой

They wear warm clothes in snow

Они одеты в теплую одежду в снег

She wore a smile on her face

У нее на лице была улыбка

The bad news really burned him up

Плохие новости сильно его разозлили

The fire burned up the old house

Пожар сжег старый дом дотла

Just say bye and leave

Просто скажи пока и уходи

The milk has gone sour

Молоко стало кислым

He has gone to the store

Он ушёл в магазин

It is a pity that you cannot come

Очень жаль что ты не можешь прийти

He is a pity who ignores good advice

Он глупец если игнорирует дельный совет

He hit a new low in his career

Он достиг нового упадка в своей карьере

That was a low thing to say

Это было подло с твоей стороны

Please keep your voice low

Пожалуйста говори тише

It is kind of cold today

Сегодня отчасти холодно

This is a strange kind of fruit

Это странный сорт фруктов

You know what I mean

Ты понимаешь о чём я

He knows what is in the box

Он знает что в коробке

He likes to stir up trouble at work

Ему нравится провоцировать проблемы на работе

Stir up the sauce before serving

Размешайте соус перед подачей

The protest was peaceful

Протест был мирным

They often fight about money

Они часто ссорятся из-за денег

They had a big fight yesterday

Вчера у них была большая ссора

Soldiers fight for their country

Солдаты сражаются за свою страну

The teams fight for the gold medal

Команды соревнуются за золотую медаль

He has a unique fight style

У него уникальная манера боя

We must fight the spread of disease

Мы должны противостоять распространению болезни

The team showed great fight

Команда показала боевой дух

He fought to pay his bills

Он боролся чтобы оплачивать счета

We fight against injustice

Мы боремся против несправедливости

I happened to see him at the park

Я случайно увидел его в парке

He stuffed his clothes into the suitcase

Он набил свою одежду в чемодан

I am too stuffed to eat dessert

Я слишком сыт чтобы есть десерт

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Try this new computer

Попробуй этот новый компьютер

I accept the facts

Я признаю эти факты

You must accept the punishment

Ты должен принять наказание

I cannot accept this gift

Я не могу принять этот подарок

Many people turned out for the parade

Многие люди пришли на парад

He turned out to be a good friend

Он оказался хорошим другом

The rumor turned out to be false

Слух оказался ложным

He turned out his pockets

Он вывернул свои карманы

The event turned out well

Мероприятие закончилось хорошо

Things turned out differently

Все сложилось иначе

They turned him out of the house

Они выгнали его из дома

Please turn out the light

Пожалуйста выключи свет

Crowds turned out for the festival

Толпы собрались на фестиваль

The project turned out as planned

Проект получился как планировалось

The factory turns out many cars

Фабрика производит много машин

The day turned out fine

День оказался хорошим

She turned out to be an expert

Она оказалась экспертом

They turned him out without help

Они отказали ему в помощи

The bread turned out soft

Хлеб получился мягким

I turned out the lamp before bed

Я погасил лампу перед сном

The project is near completion

Проект почти завершён

Is there a bank near here

Есть ли здесь поблизости банк

My house is very near

Мой дом совсем близко

This decision affects us directly

Это решение влияет на нас непосредственно

I will come directly

Я скоро приду

He likes to joke with his friends

Ему нравится шутить со своими друзьями

I was only joking when I said that

Я просто шутил когда сказал это

The manager denied my request for leave

Менеджер отказал мне в просьбе об отпуске

She is a medical consultant at the hospital

Она медицинский специалист в этой больнице

We agree to the terms of the contract

Мы согласны с условиями контракта

His term in office ends next year

Его срок пребывания в должности заканчивается в следующем году

I forgot your name

Я забыл твое имя

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

He is hot with anger

Он разгневан от злости

She is a hot player

Она отличный игрок

The competition is hot

Конкуренция очень сильная

This is a hot topic

Это популярная тема

She looks very hot

Она выглядит очень сексуально

This is a hot startup

Это успешный стартап

It is a hot day

Сегодня жаркий день

I feel hot and dizzy

Я чувствую себя больным и у меня кружится голова

The soup is hot

Суп теплый

The current is very strong

Этот ток очень сильный

This is the current version of the file

Это текущая версия файла

His new book will come out next month

Его новая книга выйдет в следующем месяце

He told me the truth come out

Он сказал мне правду прямо сейчас

She decided to come out about her plans

Она решила открыто заявить о своих планах

His explanation was very clear

Его объяснение было очень понятным

Please describe how it works

Пожалуйста опиши как это работает

She clarified the situation

Она разъяснила ситуацию

The party was very loud

Вечеринка была очень шумной

Turn the music loud

Сделай музыку громче

She gave a loud cry

Она издала отчётливый крик