The Sopranos — Сезон 6 Серия 10

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

They stuck me with the cleaning

Они загрузили меня уборкой

The label is stuck to the box

Этикетка приклеена к коробке

The window is stuck shut

Окно заело и оно не открывается

I am stuck here for another week

Я застрял здесь еще на одну неделю

He was stuck with a sharp object

Его пырнули острым предметом

We are stuck in this boring job

Мы застряли на этой скучной работе

The bird is stuck in the cage

Птица заперта в клетке

The car is stuck in the snow

Машина застряла в снегу

I am stuck on this math problem

Я застрял на этой математической задаче

Do not be fresh with your parents

Не будь дерзким со своими родителями

The team is fresh and needs training

Команда неопытна и нуждается в подготовке

Can you fresh my memory about this project

Можешь освежить мою память об этом проекте

The book gives a full account of the events

Книга даёт полное описание событий

It was full dark when we arrived

Было уже совсем темно когда мы приехали

I am full after such a big dinner

Я сыт после такого плотного обеда

The runner covers the hallway

Ковровая дорожка покрывает коридор

The runner hid in the dark

Беглец спрятался в темноте

The runner looks nice on the table

Скатерть красиво смотрится на столе

Roll the die to start

Бросьте кость чтобы начать

I die for a cup of coffee

Я умираю как хочу чашку кофе

He is dying to see the film

Ему не терпится посмотреть фильм

He is a die hard beginner

Он совсем еще новичок

The patient is dying

Пациент при смерти

Everyone must die one day

Все должны когда нибудь умереть

My phone died during the trip

Мой телефон сломался во время поездки

He lives in his own private universe

Он живёт в своей собственной сфере

We are part of the vast cosmos

Мы являемся частью огромного космоса

Besides it is too late to go out

Кроме того уже слишком поздно куда-то идти

Who was there besides you

Кто был там кроме тебя

I am tired and besides it is raining

Я устал и кроме того идёт дождь

I sit here every morning

Я сижу здесь каждое утро

He will sit on the committee

Он будет заседать в комитете

She sat the child on her lap

Она усадила ребенка к себе на колени

This is a fucking good idea

Это чертовски хорошая идея

It is fucking cold outside

На улице чертовски холодно

They are fucking tonight

Они сегодня трахаются

Where is my fucking phone

Где мой проклятый телефон

This is a fucking disaster

Это чертовски ужасная катастрофа

It is fucking hot

Это очень жарко

Stop that fucking noise

Прекрати этот чертов шум

She needed to unload her worries to a friend

Ей нужно было выговориться другу о своих тревогах

Everything is normal here

Здесь всё нормально

She belongs to a sports club

Она состоит в спортивном клубе

The plan went down the toilet

План пошёл прахом

Where is the toilet

Где находится туалет

He is such a piece of shit

Он такой подонок

Stop talking to that piece of shit

Перестань разговаривать с этим мерзавцем

I have a bad headache

У меня сильная головная боль

This house was built in 1990

Этот дом был построен в 1990 году

We have to go right now you see

Нам пора идти понятно

There are five candidates for the position

На эту должность есть пять кандидатов

The candidate gave a speech

Кандидат произнес речь

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Try this new computer

Попробуй этот новый компьютер

The car has a front airbag

В машине есть передняя подушка безопасности

He is a kind person

Он добрый человек

There were many persons at the event

На мероприятии было много людей

Each person should have equal rights

Каждый индивидуум должен иметь равные права

This is the meat of the argument

Это суть спора

They brought some fresh meat to the team

Они привели в команду новичка

The term is used in slang

Этот термин используется в сленге

That guy is such a pill

Этот парень такой зануда

This sweater begins to pill after washing

Этот свитер начинает скатываться после стирки

Take one pill before bedtime

Прими одну таблетку перед сном

Please join these two pieces of wood

Пожалуйста соедини эти два куска дерева

Can I join you for lunch

Можно я присоединюсь к вам на обед

They joined in marriage yesterday

Они сочетались браком вчера

We are truly sorry for your loss

Мы искренне сочувствуем вашей утрате

This is a truly remarkable achievement

Это очень выдающееся достижение

There is a lot of help out there

Существует много способов получить помощь

Some of his ideas are a bit out there

Некоторые из его идей немного необычные

They erected scaffolding around the building

Они возвели каркас вокруг здания

We had a large dinner

У нас был плотный обед

We got the go ahead to start the project

Мы получили разрешение начать проект

He finally came around to my way of thinking

Он наконец принял мою точку зрения

The annual festival will come around in June

Ежегодный фестиваль наступит в июне

She slowly came around after the operation

Она медленно пришла в себя после операции

I need to think of a new plan

Мне нужно придумать новый план

Don't think of that problem right now

Не упоминай эту проблему сейчас

They want to fuck

Они хотят заниматься сексом

This is a fuckin disaster

Это чёртова катастрофа

Stop fuckin around with me

Хватит со мной дурачиться

That was a fuckin great movie

Это был чертовски классный фильм

Get your fuckin hands off me

Убери от меня свои гребаные руки

I do not want to put you out

Я не хочу вас беспокоить

The company put out a new report

Компания опубликовала новый отчет

Please put out the trash

Пожалуйста выставите мусор

He is looking for trouble

Он напрашивается на неприятности

We are looking for a new house

Мы ищем новый дом

They are looking for their lost dog

Они ищут свою потерявшуюся собаку

They started sleeping together last year

Они начали спать друг с другом в прошлом году

They have slept together before

Они уже занимались сексом раньше

She felt the weight of her new job

Она чувствовала бремя своей новой работы

Her words carry great weight

Ее слова имеют большой вес

You should weight the base of the lamp

Тебе следует отяготить основание лампы

What kind of music do you like

Какую разновидность музыки вы любите

This is a strange kind of fruit

Это странный сорт фруктов

We organized a party for Friday

Мы организовали вечеринку на пятницу

She organized her desk drawers

Она упорядочила ящики своего стола

Her notes are very organized

Её записи очень аккуратные

The store has a special this week

На этой неделе в магазине есть спецпредложение

We bought a special for the dog

Мы купили лакомство для собаки

His career is starting to take off

Его карьера начинает обретать популярность

The new app is really taking off

Новое приложение действительно становится успешным

We will take off in ten minutes

Мы отправимся через десять минут

Games take off my attention from work

Игры отвлекают мое внимание от работы

I will take off next week

Я возьму отпуск на следующей неделе

He took off as soon as he heard the siren

Он сорвался с места как только услышал сирену

She took off without saying goodbye

Она ушла не попрощавшись

The plane will take off soon

Самолет скоро взлетит

Please take off your shoes

Пожалуйста снимите обувь

I will take off on Friday

Я возьму выходной в пятницу

Trust is the foundation of our friendship

Доверие это основа нашей дружбы

I trust my best friend

Я доверяю своему лучшему другу

The family set up a trust for their children

Семья создала траст для своих детей

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

My sister went to the cinema with her brother in law

Моя сестра пошла в кино со своим зятем

Unfortunately I cannot come

К сожалению я не могу прийти

He acted unfortunately in that situation

Он поступил неудачно в той ситуации

The rain started unfortunately during our walk

Дождь к несчастью начался во время нашей прогулки

The movie was very short

Фильм был очень коротким

I wear shorts in summer

Я ношу шорты летом

He is quite short

Он довольно низкого роста

I broke the glass into bits

Я разбил стекло на части

Cut the apple into small bits

Порежь яблоко на маленькие кусочки

I found bits of paper on the floor

Я нашел обрывки бумаги на полу

There is far to go

Ещё многое предстоит сделать

She is far better now

Ей сейчас значительно лучше

We hung around the park all afternoon

Мы проводили время в парке весь день

Stop hanging around and start working

Перестань бездельничать и начни работать

What a beautiful view

Какой прекрасный вид

He has a strong build

У него крепкое телосложение

She wants to build a career

Она хочет создать карьеру

We need to build our confidence

Нам нужно наращивать нашу уверенность

The mean of these numbers is five

Среднее значение этих чисел пять

I did not mean to interrupt you

Я не хотел перебивать вас

He is a mean guitar player

Он отлично играет на гитаре

It is far I mean it is ten miles away

Это далеко то есть в десяти милях отсюда

Dark clouds mean rain

Темные тучи означают дождь

We need a new mean of travel

Нам нужен новый способ передвижения

This red light means stop

Этот красный свет выражает сигнал стоп

He tends to shut down when he is stressed

Он склонен замыкаться в себе когда нервничает

Do not knock his work

Не критикуй его работу

He knocked her up last year

Он сделал её беременной в прошлом году

I feel guilty about forgetting his birthday

Я чувствую себя виноватым из-за того что забыл про его день рождения

She had a guilty expression on her face

У неё было виноватое выражение лица

He was found guilty by the court

Он был признан судом виновным в правонарушении

The doctor helped the patient

Врач помог пациенту

She is a good doctor

Она хороший доктор