Breaking Bad — ซีซัน 4 ตอนที่ 5

They finished the meeting early

พวกเขาประชุมจบเร็ว

The work is finished

งานชิ้นนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

It was a sad finished to the show

มันเป็นจุดจบที่น่าเศร้าของรายการ

We are having dinner now

พวกเรากำลังทานมื้อเย็นกันอยู่

This is a big dinner

นี่คืออาหารมื้อหลักชุดใหญ่

She had a nose job last year

เธอทำศัลยกรรมจมูกเมื่อปีที่แล้ว

Carbon fiber is a strong composite

คาร์บอนไฟเบอร์เป็นวัสดุผสมที่แข็งแกร่ง

It looks like rain

มันดูเหมือนฝนจะตก

You look like a tired person

คุณมีหน้าตาเหมือนคนที่เหนื่อยล้า

It looks like we are lost

ดูท่าทางว่าพวกเราจะหลงทางแล้ว

How else can I help you

ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรบ้าง

Do you have any other book else

คุณมีหนังสือเล่มอื่นอีกไหม

This is the scariest ghost story I have ever heard

นี่เป็นเรื่องผีที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา

He was brained by the attacker

เขาถูกผู้โจมตีฟาดที่ศีรษะ

She went for a brain scan

เธอไปตรวจสแกนสมอง

The brain controls our body

สมองควบคุมร่างกายของเรา

Many people were involved in the project

ผู้คนจำนวนมากมีส่วนร่วมในโครงการนี้

They have been involved for a year

พวกเขาคบหากันมาหนึ่งปีแล้ว

He lives quite simply

เขาใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย

I like a simple dress

ฉันชอบชุดที่เรียบง่าย

What the hell I will just quit

ให้มันได้อย่างนี้สิฉันจะลาออกไปเลย

What the hell happened here

บ้าเอ๊ยเกิดอะไรขึ้นที่นี่

I am going home right now okay

ฉันกำลังจะกลับบ้านนะเข้าใจไหม

This is my second visit to Japan

นี่เป็นการมาญี่ปุ่นครั้งที่สองของฉัน

She stood up to second the motion

เธอลุกขึ้นเพื่อสนับสนุนญัตตินี้

Wait for a second

รอสักวินาทีหนึ่ง

The project is near completion

โครงการเกือบจะเสร็จสมบูรณ์

The train is nearing the station

รถไฟกำลังเคลื่อนที่เข้าใกล้สถานี

My house is near the school

บ้านของฉันอยู่ใกล้โรงเรียน

The relief team arrived to help the people

ทีมช่วยเหลือมาถึงเพื่อช่วยผู้คนเหล่านั้น

She has a small ankle

เธอมีข้อเท้าเล็ก

The court found him guilty

ศาลตัดสินว่าเขามีความผิด

I find this book interesting

ฉันรู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้น่าสนใจ

He made a smart find to the question

เขาตอบคำถามได้อย่างชาญฉลาด

The clerk opened the till

พนักงานเปิดลิ้นชักเก็บเงิน

Stay here till I come back

อยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

We worked till midnight

พวกเราทำงานจนถึงเที่ยงคืน

You have a chance to win

คุณมีโอกาสที่จะชนะ

Taking a chance is necessary

การยอมรับความเสี่ยงเป็นสิ่งที่จำเป็น

I checked out three books

ฉันยืมหนังสือมาสามเล่ม

We checked out of the hotel at noon

เราเช็คเอาท์ออกจากโรงแรมตอนเที่ยง

You should check out the facts

คุณควรตรวจสอบความถูกต้องของข้อเท็จจริงเหล่านั้น

Stop talking bullshit about what happened

เลิกโกหกเรื่องที่เกิดขึ้นได้แล้ว

We sat there for hours just bullshitting

พวกเรานั่งคุยเล่นกันอยู่หลายชั่วโมง

She called me right after she arrived

เธอโทรหาฉันทันทีที่เธอมาถึง

She is a very capable teacher

เธอเป็นครูที่เก่งมาก

They had a solid week of rain

ฝนตกต่อเนื่องตลอดทั้งสัปดาห์

Could you do me a solid

ช่วยทำธุระให้ฉันหน่อยได้ไหม

She has a solid reputation

เธอมีชื่อเสียงที่ยอดเยี่ยม

He wants to get in on the project

เขาต้องการเข้าร่วมโครงการนี้

Your bags get in the way

กระเป๋าของคุณขวางทางอยู่

I finally got in a chance to visit him

ในที่สุดฉันก็ได้รับโอกาสไปเยี่ยมเขา

Please page the doctor

โปรดประกาศเรียกหมอ

I received a page on my device

ฉันได้รับข้อความบนอุปกรณ์ของฉัน

He was paged to the reception desk

เขาถูกเรียกตัวไปที่โต๊ะประชาสัมพันธ์

I ask to finish the task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

May I ask my opinion on this

ฉันขอแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม

Can I ask you a question

ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม

Our team won the national championship

ทีมของเราชนะการแข่งขันระดับประเทศ

I need an explanation for this

ฉันต้องการคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้

Can you explain how it works

คุณช่วยบรรยายวิธีที่มันทำงานได้ไหม

He tried to explain his reasons

เขาพยายามชี้แจงเหตุผลของเขา

Do you copy

คุณได้รับข้อความไหม

Don't copy his bad habits

อย่าลอกนิสัยไม่ดีของเขา

The editor checked the copy

บรรณาธิการตรวจสอบต้นฉบับแล้ว

She bought a cup of coffee

เธอซื้อกาแฟหนึ่งแก้ว

Talk about a bad day

พูดถึงวันที่แย่จริงๆ

He talked about his trip

เขาได้กล่าวถึงการเดินทางของเขา

This is freaking awesome

นี่มันโคตรเจ๋งเลย

What a freaking situation

เป็นสถานการณ์ที่แปลกประหลาดจริงๆ

I am freaking tired

ฉันเหนื่อยอย่างมาก

Our team did not lose the game

ทีมของเราไม่แพ้เกมนี้

I managed to lose my keys again

ฉันทำกุญแจหายอีกจนได้

I lost you when you started talking about math

ฉันตามคุณไม่ทันตอนที่คุณเริ่มพูดเรื่องคณิตศาสตร์

I paid with my credit card

ฉันจ่ายเงินด้วยบัตรเครดิตของฉัน

She wrote a message on the card

เธอเขียนข้อความลงในการ์ด

I need a new memory card for my camera

ฉันต้องการการ์ดหน่วยความจำใหม่สำหรับกล้องของฉัน

Everyone has a different opinion

ทุกคนต่างก็มีมุมมองที่แตกต่างกัน

The cookies are all bye bye

คุกกี้หมดไปแล้ว

The bank took a haircut on the loan

ธนาคารยอมลดมูลค่าเงินกู้ลง

She left me a gift

เธอมอบของขวัญไว้ให้ฉัน

He is on annual leave

เขาอยู่ระหว่างการลาหยุดประจำปี

I have nowhere to go

ฉันไม่มีที่ไหนให้ไป

You only need to sign here

คุณแค่ต้องเซ็นชื่อตรงนี้

It takes only ten minutes

ใช้เวลาเพียงสิบนาทีเท่านั้น

He walked with a wooden staff

เขาเดินโดยใช้ไม้เท้า

The hospital staff are very busy

เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลงานยุ่งมาก

The food smells delicious

อาหารจานนี้ส่งกลิ่นหอม

It has a nice smell

มันมีกลิ่นที่ดี

The trend will smell of old times

เทรนด์นี้จะหวนกลับมาให้บรรยากาศเก่าๆ

Do not mess with my things

อย่ามาสร้างปัญหากับของของฉัน

Just tell me the truth plain and simple

บอกความจริงฉันมาอย่างตรงไปตรงมา

Do as you please

ทำในสิ่งที่คุณต้องการ

He tries to please his boss

เขาพยายามทำให้เจ้านายพอใจ

I would say that it is true

ฉันจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

The clock says ten o'clock

นาฬิการะบุเวลาสิบโมง

I had no say in the matter

ฉันไม่มีสิทธิ์ในการตัดสินใจเรื่องนี้

Don't listen to that dipshit

อย่าไปฟังไอ้โง่นั่นเลย

The meeting will last for an hour

การประชุมจะคงอยู่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

I saw her last week

ฉันเจอเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

What is your last name

นามสกุลของคุณคืออะไร

She peeked at the gift

เธอแอบดูของขวัญ

The child peeked from behind the curtain

เด็กน้อยมองแอบๆ จากหลังผ้าม่าน

Please stand up now

โปรดลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้

Put the book on the stand

วางหนังสือไว้บนแท่นวาง

I cannot stand the noise

ฉันไม่สามารถทนต่อเสียงรบกวนได้

The score is now even

ตอนนี้คะแนนเท่ากันแล้ว

We must even the playing field

เราต้องทำให้สนามแข่งขันเท่าเทียมกัน

Two and four are even numbers

สองและสี่เป็นจำนวนคู่

It was just a lucky guess

มันเป็นแค่การเดาที่โชคดี

My guess is that he is late

ข้อสันนิษฐานของฉันคือเขากำลังมาสาย

My theory is that he is tired

แนวคิดของฉันคือเขาคงกำลังเหนื่อย

He understands the theory of flight

เขาเข้าใจหลักการของการบิน

I am confident that we will win

ฉันแน่ใจว่าพวกเราจะชนะ

This movie is free

ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูฟรี

I am free this evening

ฉันว่างในตอนเย็นนี้

They will free the bird

พวกเขาจะปล่อยนกตัวนั้นไป

I add sugar to my coffee

ฉันใส่น้ำตาลในกาแฟของฉัน

You should sugar the tea

คุณควรเติมน้ำตาลในชา

Please sit still

กรุณานั่งนิ่งๆ

It is cold but still beautiful

อากาศหนาวแต่อย่างไรก็ตามมันก็ยังสวยงาม

His defeat humbled him

ความพ่ายแพ้ทำให้เขารู้สึกถ่อมตนลง

The experience humbled him

ประสบการณ์นั้นทำให้เขาเจียมตัวขึ้น

It was a humbling experience

มันเป็นประสบการณ์ที่ทำให้รู้สึกต่ำต้อย

I ate a beef chalupa for lunch

ฉันกินชาลูพาเนื้อเป็นมื้อกลางวัน

He drives his car to work

เขาขับรถไปทำงาน

The train has ten cars

รถไฟขบวนนี้มีตู้โดยสารสิบตู้

I will take care of this problem

ฉันจะจัดการปัญหานี้เอง

Please wipe down the table

โปรดเช็ดทำความสะอาดโต๊ะ

Wipe down the kitchen counter

เช็ดเคาน์เตอร์ครัว

He likes to joke with his friends

เขาชอบพูดตลกกับเพื่อนๆ ของเขา

I was only joking

ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น

It was just a harmless joke

มันเป็นเพียงการแกล้งกันขำๆ ไม่มีพิษมีภัย