Breaking Bad — ซีซัน 5 ตอนที่ 11

I had a swim in the pool

ฉันไปว่ายน้ำในสระ

He had to swim in the difficult business

เขาต้องเอาตัวรอดในธุรกิจที่ยากลำบากนี้

We have a math lesson now

เรามีเรียนวิชาคณิตศาสตร์ตอนนี้

She is taking a piano lesson

เธอกำลังเรียนเปียโน

This lesson is very easy

บทเรียนนี้ง่ายมาก

We plan to travel next week

เราวางแผนจะไปเที่ยวสัปดาห์หน้า

I have a plan for the weekend

ฉันมีแผนการสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

The law will oblige him to pay the fine

กฎหมายจะบังคับให้เขาต้องจ่ายค่าปรับ

The restaurant specializes in seafood

ร้านอาหารแห่งนี้เน้นอาหารทะเลเป็นหลัก

Anyway let's talk about something else

อย่างไรก็ตามเรามาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ

I am in total agreement with you

ฉันเห็นด้วยกับคุณโดยสิ้นเชิง

He totaled his car in the accident

เขาขับรถจนพังยับเยินในอุบัติเหตุนั้น

What is the total of these numbers

ผลรวมของตัวเลขเหล่านี้คือเท่าไหร่

I do not like apples either

ฉันก็ไม่ชอบแอปเปิ้ลเช่นกัน

She cannot go and I cannot either

เธอไปไม่ได้และฉันก็ไปไม่ได้ด้วย

The doctor examined his anus

หมอตรวจดูทวารหนักของเขา

Don't be such an asshole to her

อย่าทำตัวเป็นคนเลวใส่เธอเลย

Stop acting like an asshole

หยุดทำตัวเป็นคนใจร้ายได้แล้ว

She will mastermind the new campaign

เธอจะเป็นผู้บงการแคมเปญใหม่

Stop being so extra

หยุดทำตัวเยอะเกินไปได้แล้ว

He worked as an extra in the movie

เขาทำงานเป็นนักแสดงประกอบในภาพยนตร์เรื่องนั้น

It was extra cold today

วันนี้อากาศหนาวเย็นอย่างยิ่ง

Do whatever you want

ทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ

Eat whatever you like

กินอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

This small change makes a difference

การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยนี้สร้างความแตกต่าง

I noticed a difference in the color

ฉันสังเกตเห็นความแตกต่างในสีของมัน

The sight of the accident horrified everyone

ภาพอุบัติเหตุทำให้ทุกคนตกใจ

The news of the war horrified the public

ข่าวสงครามทำให้สาธารณชนตื่นตระหนก

She was horrified by the loud noise

เธอรู้สึกหวาดกลัวต่อเสียงดังนั้น

The pilot radioed for help

นักบินส่งข้อความขอความช่วยเหลือทางวิทยุ

Please turn on the radio

กรุณาเปิดเครื่องรับวิทยุ

She loves listening to the radio

เธอชอบฟังรายการวิทยุ

I received an invite to the wedding

ฉันได้รับคำเชิญไปงานแต่งงาน

The warm house seems to invite you inside

บ้านที่อบอุ่นดูเหมือนจะเชื้อเชิญให้คุณเข้าไปข้างใน

She has many different friends

เธอมีเพื่อนที่หลากหลายมากมาย

I can go anywhere I want

ฉันสามารถไปทุกที่ที่ฉันต้องการ

Friends forever

เพื่อนกันตลอดไป

Nothing will ever change

จะไม่มีวันเปลี่ยนไป

How ever did you do that

คุณทำแบบนั้นได้อย่างไรกันนะ

He traveled around the world

เขาเดินทางไปทั่วโลก

He works in the world of fashion

เขาทำงานในวงการแฟชั่น

It is the biggest problem in the world

มันเป็นปัญหาที่ใหญ่ที่สุดในโลก

I am off of sugar

ฉันกำลังเลิกกินน้ำตาล

We are all out of milk

เราไม่มีนมเหลืออยู่เลย

She ran all out to finish first

เธอวิ่งสุดกำลังเพื่อเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่ง

They went all out for the project

พวกเขาทุ่มเต็มสูบให้กับโปรเจกต์นี้

We sat in a shady spot under the tree

เรานั่งในจุดที่ร่มรื่นใต้ต้นไม้

He met a shady character in the alley

เขาพบคนที่ไม่น่าไว้วางใจในซอยนั้น

What is your poison today

วันนี้คุณอยากดื่มอะไร

This berry contains a strong poison

ผลไม้ชนิดนี้มีสารพิษรุนแรง

He died from drinking poison

เขาเสียชีวิตจากการดื่มยาพิษ

The ship followed the shipping lane

เรือแล่นตามเส้นทางเดินเรือที่กำหนดไว้

He is a total dickhead

เขาเป็นคนนิสัยแย่จริงๆ

She works for a big company

เธอทำงานให้กับบริษัทขนาดใหญ่

I watched Company on TV

ฉันดูรายการโทรทัศน์ Company

The court found the defendant guilty

ศาลวินิจฉัยว่าจำเลยมีความผิด

I found a beautiful shell on the beach

ฉันพบเปลือกหอยสวยงามบนชายหาด

They found a new company

พวกเขาก่อตั้งบริษัทใหม่

Stay cool when you are in trouble

จงใจเย็นเมื่อคุณตกอยู่ในปัญหา

The weather is cool today

อากาศวันนี้เย็นสบาย

I think to visit my friend tomorrow

ฉันตั้งใจจะไปเยี่ยมเพื่อนในวันพรุ่งนี้

I think what you mean

ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

Our team is trailing by two points

ทีมของเราตามหลังอยู่สองคะแนน

We walked along the forest trail

พวกเราเดินไปตามเส้นทางในป่า

This illness affects the nervous system

โรคนี้มีผลต่อระบบประสาท

She wants to travel the world

เธอปรารถนาที่จะท่องเที่ยวไปทั่วโลก

The project is due tomorrow

โครงการนี้ครบกำหนดส่งวันพรุ่งนี้

We traveled due north

เราเดินทางไปทางทิศเหนือโดยตรง

Please pay your membership dues

โปรดชำระค่าสมาชิกของคุณ

The shop has a large window

ร้านค้ามีช่องหน้าต่างขนาดใหญ่

There is a small window of opportunity

มีช่วงเวลาสั้นๆ สำหรับโอกาสนี้

Management decided to change the plan

ฝ่ายบริหารตัดสินใจเปลี่ยนแผนงาน

He has the management skills for this job

เขามีความสามารถในการบริหารสำหรับงานนี้

I scheduled a pickup for my package

ฉันนัดหมายการรับพัสดุของฉัน

We played a pickup game in the park

พวกเราเล่นเกมกระชับมิตรในสวนสาธารณะ

I am sure that I locked the door

ฉันมั่นใจว่าฉันล็อกประตูแล้ว

Make sure you bring your passport

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณนำพาสปอร์ตมาด้วย

We must make sure everyone is safe

เราต้องรับรองว่าทุกคนปลอดภัย

She has a good eye for detail

เธอมีความช่างสังเกตในรายละเอียดที่ดี

The eye of the storm is calm

ศูนย์กลางของพายุมีความสงบ

He eyed the food on the table

เขาจ้องมองอาหารบนโต๊ะ

He sold his friend to the enemy

เขาขายเพื่อนของเขาให้กับศัตรู

She tried to sell the idea to the boss

เธอพยายามโน้มน้าวหัวหน้าเกี่ยวกับไอเดียนี้

That is a tough sell to the public

นั่นเป็นสิ่งที่คนทั่วไปยอมรับได้ยาก

You look tired

คุณดูเหนื่อย

She is away on holiday

เธอไปพักร้อนไม่อยู่ที่นี่

He drank the water away

เขาดื่มน้ำจนหมดเกลี้ยง

I do not give a damn

ฉันไม่สนใจเลย

The court will damn the criminal

ศาลจะประณามอาชญากรคนนั้น

It is a damn good idea

มันเป็นไอเดียที่โคตรดีเลย

We need a travel budget

เราต้องมีงบประมาณสำหรับการเดินทาง

You should budget your time well

คุณควรวางแผนการใช้เวลาของคุณให้ดี

Please hang on the wall

กรุณาแขวนไว้บนผนัง

Success hangs on his decision

ความสำเร็จขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขา

Hang on to your bag

ถือกระเป๋าของคุณไว้ให้ดี

They are traveling by boat

พวกเขากำลังเดินทางด้วยเรือ

We rowed a small boat

เราพายเรือเล็ก

A boat arrived at the pier

เรือมาถึงที่ท่าเทียบเรือ

I would like a second cup of coffee

ฉันขอกาแฟอีกแก้ว

This is my second visit to Japan

นี่เป็นการมาญี่ปุ่นครั้งที่สองของฉัน

She stood up to second the motion

เธอลุกขึ้นเพื่อสนับสนุนญัตตินี้

It was just a lucky guess

มันเป็นแค่การเดาที่โชคดี

My guess is that he is late

ข้อสันนิษฐานของฉันคือเขากำลังมาสาย

The dump truck carries sand to the site

รถบรรทุกเทท้ายขนทรายไปยังสถานที่ก่อสร้าง

This is a suicide mission

นี่เป็นภารกิจที่ยอมตายได้เลย

The coach made us run suicides

โค้ชให้พวกเราวิ่งสลับจุด

He decided to suicide

เขาตัดสินใจฆ่าตัวตาย

The ticket admits you to the park

ตั๋วนี้อนุญาตให้คุณเข้าสวนสาธารณะได้

The government agreed to bail out the failing bank

รัฐบาลตกลงที่จะช่วยธนาคารที่กำลังล้มละลาย

He paid bail to get out of jail

เขาจ่ายเงินประกันตัวเพื่อออกจากคุก

It was a formal sit down dinner

มันเป็นมื้อค่ำที่เป็นทางการ

We need to sit down and talk

เราต้องมานั่งพูดคุยกัน

This medicine will give you relief

ยานี้จะทำให้คุณรู้สึกบรรเทาลง

What the hell I will just quit

ให้มันได้อย่างนี้สิฉันจะลาออกไปเลย

What the hell happened here

บ้าเอ๊ยเกิดอะไรขึ้นที่นี่

They live in the country

พวกเขาอาศัยอยู่ในชนบท

He likes listening to country music

เขาชอบฟังเพลงคันทรี

My tooth is falling out

ฟันของฉันกำลังจะหลุดออก

He fell out with his best friend

เขาผิดใจกับเพื่อนสนิทของเขา

They are falling out of love

พวกเขากำลังหมดรักกัน

I need to dust the shelves

ฉันต้องปัดฝุ่นบนชั้นวางของ

Dust the cake with icing sugar

โรยน้ำตาลไอซิ่งบนเค้ก

They plan to dust the enemy

พวกเขาวางแผนจะกำจัดศัตรู

A boy named Jack came here

เด็กชายที่ชื่อแจ็คมาที่นี่

She named her cat Luna

เธอขนานนามแมวของเธอว่าลูน่า

I named the items in the list

ฉันระบุชื่อสิ่งของในรายการ

The ferry crossing took an hour

การเดินทางข้ามฟากใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

Be careful when crossing the street

ระวังเวลาข้ามถนน

We reached the border crossing

เรามาถึงจุดผ่านแดนแล้ว

The job requires professional training

งานนี้ต้องการการฝึกฝนเชิงวิชาชีพ

Keep your professional life separate

แยกชีวิตการทำงานของคุณออกไป

He bested his opponent in the game

เขาเอาชนะคู่แข่งในเกมนั้นได้

Send my best to your family

ฝากความปรารถนาดีของฉันไปถึงครอบครัวคุณด้วย

You had best leave now

คุณควรออกไปเดี๋ยวนี้จะดีที่สุด

Do not forget your responsibilities

อย่าละเลยหน้าที่ของคุณ

I forgot my keys at home

ฉันลืมกุญแจไว้ที่บ้าน

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว