Friends — ซีซัน 4 ตอนที่ 16

He went out of the room

เขาออกไปนอกห้อง

The truth finally came out

ในที่สุดความจริงก็ถูกเปิดเผย

His behavior weirds me out

พฤติกรรมของเขาทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด

Do not weird me out

อย่าทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย

It feels weird to be alone

มันรู้สึกผิดปกติที่ต้องอยู่คนเดียว

The environment is a big thing these days

สิ่งแวดล้อมเป็นเรื่องสำคัญในยุคนี้

The sunset is beautiful

พระอาทิตย์ตกดินนั้นงดงาม

Many people turned out for the festival

ผู้คนมากมายเข้าร่วมงานเทศกาล

He turned out to be a good friend

เขาได้กลายเป็นเพื่อนที่ดีคนหนึ่ง

The rumor turned out to be true

ข่าวลือนั้นถูกพบว่าเป็นเรื่องจริง

He turned out his pockets

เขาควักของในกระเป๋าออกมา

Things turned out well in the end

ทุกอย่างจบลงด้วยดีในท้ายที่สุด

The situation turned out quite differently

สถานการณ์ผลออกมาแตกต่างกันมาก

They were turned out of their home

พวกเขาถูกขับไล่ออกจากบ้าน

Please turn out the lights before you leave

กรุณาปิดไฟก่อนที่คุณจะออกไป

A large crowd turned out to support the team

ฝูงชนจำนวนมากมาให้กำลังใจทีม

Everything turned out exactly as we planned

ทุกอย่างเกิดขึ้นตรงตามที่เราวางแผนไว้

The factory turns out hundreds of items daily

โรงงานนี้ผลิตสินค้าหลายร้อยชิ้นต่อวัน

The plan turned out to be effective

แผนการนี้พิสูจน์ได้ว่ามีประสิทธิภาพ

The stranger turned out to be a local teacher

คนแปลกหน้าคนนั้นแสดงให้เห็นว่าเป็นครูท้องถิ่น

They turned out the beggar

พวกเขาปฏิเสธที่จะให้ความช่วยเหลือคนขอทาน

The meeting turned out to be a waste of time

การประชุมส่งผลให้เป็นการเสียเวลา

She turned out the lamp to sleep

เธอปิดสวิตช์ไฟโคมเพื่อเข้านอน

We are having dinner now

พวกเรากำลังทานมื้อเย็นกันอยู่

This is a big dinner

นี่คืออาหารมื้อหลักชุดใหญ่

Great things are in store for you

มีสิ่งดีดีมากมายเตรียมไว้สำหรับคุณ

She stores her clothes in a closet

เธอเก็บเสื้อผ้าของเธอไว้ในตู้

I have a lot of work

ฉันมีงานมากมาย

There are a lot of people here

มีผู้คนเยอะที่นี่

Where is the bathroom

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน

You will fail unless you study

คุณจะสอบตกเว้นแต่คุณจะอ่านหนังสือ

She is making a cup of tea

เธอกำลังชงชาหนึ่งแก้ว

This app will really take off

แอปนี้จะได้รับความนิยมอย่างมาก

His business began to take off

ธุรกิจของเขาเริ่มประสบความสำเร็จ

The car took off at high speed

รถคันนั้นออกตัวไปด้วยความเร็วสูง

I take off my mind from the stress by reading

ฉันเบี่ยงเบนความสนใจจากความเครียดด้วยการอ่านหนังสือ

I will take off next week

ฉันจะลางานในสัปดาห์หน้า

The athlete took off when the gun fired

นักกีฬาวิ่งพุ่งออกไปเมื่อปืนสัญญาณดังขึ้น

They took off as soon as the movie ended

พวกเขารีบจากไปทันทีที่หนังจบ

The plane will take off soon

เครื่องบินจะบินขึ้นในไม่ช้า

We need to take off for a few days

พวกเราจำเป็นต้องหยุดพักสักสองสามวัน

We will get to the hotel soon

เราจะไปถึงโรงแรมในไม่ช้า

Don't let his words get to you

อย่าปล่อยให้คำพูดของเขาทำให้คุณหงุดหงิด

How did you come by this book

คุณได้หนังสือเล่มนี้มาอย่างไร

I will come by your house tonight

ฉันจะแวะมาหาที่บ้านคุณคืนนี้

Do you want to eat now

คุณอยากทานข้าวตอนนี้ไหม

How else can I help you

ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรบ้าง

Do you have any other book else

คุณมีหนังสือเล่มอื่นอีกไหม

The story took a sudden turn

เรื่องราวเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน

Please turn the book to me

กรุณาส่งหนังสือเล่มนั้นให้ฉันหน่อย

Please turn the radio on

ช่วยเปิดวิทยุให้หน่อย

The park was the scene of the accident

สวนสาธารณะเป็นสถานที่เกิดอุบัติเหตุ

She made a scene at the restaurant

เธอทำตัวโวยวายที่ร้านอาหาร

I am not into the music scene

ฉันไม่ค่อยสนใจวงการเพลงสักเท่าไหร่

I received an invite to the wedding

ฉันได้รับคำเชิญไปงานแต่งงาน

The warm house seems to invite you inside

บ้านที่อบอุ่นดูเหมือนจะเชื้อเชิญให้คุณเข้าไปข้างใน

It is your call

มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

People call this place home

ผู้คนเรียกที่แห่งนี้ว่าบ้าน

The leader issued a call for peace

ผู้นำได้ร้องขอให้เกิดสันติภาพ

We must even the playing field

เราต้องทำให้สนามแข่งขันเท่าเทียมกัน

Two and four are even numbers

สองและสี่เป็นจำนวนคู่

He went away for two weeks

เขาไปเที่ยวมาเป็นเวลาสองสัปดาห์

The company is in good hands

บริษัทอยู่ในการดูแลที่ดี

She likes to shampoo her hair every day

เธอชอบสระผมทุกวัน

This long meeting is such a drag

การประชุมที่ยาวนานนี้ช่างน่าเบื่อจริงๆ

He took a long drag from his cigarette

เขาสูดควันจากบุหรี่คำใหญ่

The club is famous for its drag show

คลับแห่งนี้มีชื่อเสียงเรื่องการแสดงแต่งหญิง

She is a nice girlfriend

เธอเป็นเพื่อนผู้หญิงที่ดี

Her girlfriend potential is very high

ความเหมาะสมของเธอสำหรับตำแหน่งนี้มีสูงมาก

Come now stop crying

เอาล่ะหยุดร้องไห้ได้แล้ว

Good things come to those who wait

สิ่งดีดีจะเกิดขึ้นกับคนที่รู้จักรอคอย

See, it is raining outside

ดูนี่สิ ข้างนอกฝนกำลังตก

I can see the bird in the tree

ฉันสามารถเห็นนกบนต้นไม้

I see what you mean

ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

I can smell the flowers

ฉันสามารถดมกลิ่นดอกไม้ได้

The trend will smell of old times

เทรนด์นี้จะหวนกลับมาให้บรรยากาศเก่าๆ

She is a natural at piano

เธอมีพรสวรรค์ในการเล่นเปียโนโดยธรรมชาติ

The park has a natural lake

สวนสาธารณะแห่งนี้มีทะเลสาบตามธรรมชาติ

This shirt fits you perfectly

เสื้อเชิ้ตตัวนี้พอดีกับคุณมาก

The party of hikers reached the top

คณะนักเดินป่าไปถึงยอดเขา

That is the end of the movie

นั่นคือจุดจบของภาพยนตร์

He sat at the end of the table

เขานั่งที่จุดสุดของโต๊ะ

That is not my end of the deal

นั่นไม่ใช่ฝ่ายของฉันในข้อตกลงนี้

The house has a stone wall

บ้านหลังนี้มีกำแพงหิน

They walled the garden for privacy

พวกเขาล้อมรั้วสวนเพื่อความเป็นส่วนตัว

She painted the wall white

เธอทาสีผนังห้องเป็นสีขาว

Yeah I will go to the party

ตกลงฉันจะไปงานปาร์ตี้

I am yeah about which one to pick

ฉันยังลังเลว่าจะเลือกอันไหนดี

A news flash interrupted the show

ข่าวสั้นขัดจังหวะรายการ

A flash of lightning lit up the sky

แสงวาบของสายฟ้าทำให้ท้องฟ้าสว่างขึ้น

It happened in a flash

มันเกิดขึ้นในชั่วพริบตา

The late king was loved by everyone

พระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับเป็นที่รักของทุกคน

The party went into the late hours

งานปาร์ตี้ดำเนินไปจนถึงดึกดื่น

This is his late work

นี่เป็นผลงานล่าสุดของเขา

This movie is free

ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูฟรี

I am free this evening

ฉันว่างในตอนเย็นนี้

They will free the bird

พวกเขาจะปล่อยนกตัวนั้นไป

There has been a big change

มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

She is making a change to the report

เธอกำลังทำการแก้ไขรายงาน

The weather will change soon

อากาศจะเปลี่ยนไปในไม่ช้า

I need to change before dinner

ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนมื้อค่ำ

Do you have any change

คุณมีเหรียญบ้างไหม

Here is your change

นี่คือเงินทอนของคุณ

We will change stations at noon

เราจะย้ายสถานีตอนเที่ยง

We hope for a change

เราหวังว่าจะมีความเปลี่ยนแปลง

He went to change for the party

เขาไปแต่งตัวเพื่อไปงานปาร์ตี้

You should change the old light bulb

คุณควรเปลี่ยนหลอดไฟเก่า

We saw a musical change today

เราไปดูละครเพลงวันนี้

It is time to change the topic

ถึงเวลาเปลี่ยนหัวข้อสนทนาแล้ว

Stop acting like a baby

เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

Hello baby how are you today

สวัสดีที่รักวันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง

A baby bird fell from the nest

ลูกนกตกลงมาจากรัง

Is there anything I can do

มีบางสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ไหม

I have a lot of books

ฉันมีหนังสือมากมาย

It is raining however I will go out

ฝนกำลังตกอย่างไรก็ตามฉันจะออกไปข้างนอก

You can do it however you like

คุณสามารถทำมันได้อย่างไรก็ได้ที่คุณชอบ

She has a quick mind

เธอเป็นคนหัวไว

He cut his nail down to the quick

เขาตัดเล็บลึกเข้าไปถึงเนื้อใต้เล็บ

Anyway let's talk about something else

อย่างไรก็ตามเรามาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ

The cat is on top of the car

แมวอยู่ข้างบนรถ

He reached the top of the mountain

เขาไปถึงยอดเขา

She is on top of her work

เธอควบคุมงานของเธอได้ดี

It actually happened

มันเกิดขึ้นจริงอย่างที่ว่านั้น

This is a real problem

นี่เป็นปัญหาที่เกิดขึ้นจริง

They lead a real life

พวกเขาใช้ชีวิตแบบเรียบง่าย

He is a real and believes in socialism

เขาเป็นคอมมิวนิสต์และเชื่อในระบบสังคมนิยม

We need to discuss this matter

เราต้องหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

It happened in a matter of minutes

มันเกิดขึ้นในระยะเวลาเพียงไม่กี่นาที

Everything is made of matter

ทุกสิ่งทุกอย่างประกอบขึ้นจากสสาร

Now listen to me

เอ้า ฟังฉันนะ

I have to go now

ฉันต้องลาก่อนแล้ว

The time for action is now

เวลานี้คือเวลาสำหรับการลงมือทำ

Do not forget your responsibilities

อย่าละเลยหน้าที่ของคุณ

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว

I could not forget the happy memories

ฉันไม่สามารถลบเลือนความทรงจำที่มีความสุขนั้นไปได้

You know I think we should go home

รู้ไหมฉันคิดว่าเราควรกลับบ้านกันได้แล้ว

The embers glow in the dark

ถ่านที่กำลังมอดเปล่งแสงในความมืด

The soap made my eyes smart

สบู่ทำให้ตาของฉันแสบ

You look smart in that suit

คุณดูดีมากในชุดสูทนั้น

That was a smart decision

นั่นเป็นการตัดสินใจที่รอบคอบ

Please take your bag with you

กรุณานำกระเป๋าของคุณไปด้วย

Take this as a warning

ให้มองนี่เป็นคำเตือน

Our friendship goes back to school days

มิตรภาพของเราย้อนกลับไปตั้งแต่สมัยเรียน

Mud caked the tires

โคลนพอกอยู่บนล้อรถ

This task is a piece of cake

งานนี้เป็นเรื่องง่ายมาก

He is such a loser when playing games

เขาเป็นคนขี้แพ้มากเวลาเล่นเกม

The loser must leave the field

ผู้แพ้จะต้องออกจากสนาม

I spent the entire day reading

ฉันใช้เวลาอ่านหนังสือทั้งวัน

He ate the entire cake

เขากินเค้กไปจนหมดทั้งก้อน

This book has real meat

หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาสาระจริง

We have some fresh meat on the team

เรามีมือใหม่เข้ามาในทีม

She was described in a vulgar way as meat

เธอถูกพูดถึงอย่างหยาบคายในเชิงเพศ

Do not give me any lip

อย่าพูดจาถากถางฉันนะ

She thinks she is somebody

เธอคิดว่าเธอเป็นคนสำคัญ

Somebody told me about this

ใครคนหนึ่งเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

She made it to the airport on time

เธอไปถึงสนามบินได้ทันเวลา

He made a comment about the book

เขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น