Gilmore Girls — ซีซัน 3 ตอนที่ 12

He takes out his frustration on his family

เขาพาลใส่ครอบครัวของเขาเมื่อรู้สึกหงุดหงิด

Don't be such a stupid

อย่าทำตัวเป็นคนโง่แบบนั้นเลย

You must live down your mistake

คุณต้องยอมรับผลจากความผิดพลาดของคุณ

I can never live down that accident

ฉันไม่มีวันเลิกอายกับอุบัติเหตุครั้งนั้นได้เลย

She will eventually live down the embarrassment

ในที่สุดเธอจะเลิกอายกับเรื่องนี้ไปเอง

Let us get away from that topic

ให้เราหลีกเลี่ยงหัวข้อนั้นเถอะ

Get away from the pile of dirt

เคลื่อนย้ายออกจากกองดินนั้นสิ

I cannot get into the room

ฉันเข้าไปในห้องไม่ได้

Something has gotten into him

มีบางอย่างส่งผลต่อเขา

She got into that university

เธอได้รับเข้ามหาวิทยาลัยนั้น

He signed the release

เขาเซ็นเอกสารปลดเปลื้องภาระ

The police will release him

ตำรวจจะปล่อยเขาไป

Crying provided a sense of release

การร้องไห้ช่วยให้รู้สึกผ่อนคลาย

The soap made my eyes smart

สบู่ทำให้ตาของฉันแสบ

You look smart in that suit

คุณดูดีมากในชุดสูทนั้น

That was a smart decision

นั่นเป็นการตัดสินใจที่รอบคอบ

This job requires patience

งานนี้บังคับให้ต้องมีความอดทน

Plants require water to grow

พืชต้องการน้ำเพื่อการเจริญเติบโต

They attended a formal yesterday

พวกเขาไปงานเลี้ยงทางการเมื่อวานนี้

We went to the school formal

พวกเราไปงานเต้นรำของโรงเรียน

Please use formal language with your boss

โปรดใช้ภาษาที่สุภาพกับหัวหน้าของคุณ

You have the right to speak

คุณมีสิทธิ์ที่จะพูด

Turn to the right

เลี้ยวไปทางขวา

I would like a cold drink

ฉันอยากได้เครื่องดื่มเย็นๆ สักแก้ว

The ship sank into the deep drink

เรือจมลงสู่แหล่งน้ำลึก

I can smell the flowers

ฉันสามารถดมกลิ่นดอกไม้ได้

The trend will smell of old times

เทรนด์นี้จะหวนกลับมาให้บรรยากาศเก่าๆ

This is a six month contract

นี่คือสัญญาจ้างหกเดือน

They filed a lawsuit

พวกเขาฟ้องร้องดำเนินคดีความ

The new stove will go in tomorrow

เตาใหม่จะถูกติดตั้งในวันพรุ่งนี้

We decided to go in on the gift together

พวกเราตัดสินใจร่วมหุ้นซื้อของขวัญด้วยกัน

The sun went in behind the clouds

ดวงอาทิตย์ถูกเมฆบังแล้ว

Put your things away

เก็บสิ่งของของคุณให้เรียบร้อย

I will escort you to the airport

ฉันจะพาคุณไปส่งที่สนามบิน

The police investigated the illegal escort service

ตำรวจตรวจสอบบริการขายบริการที่ผิดกฎหมาย

They used a black escort to travel

พวกเขาใช้รถยนต์สีดำในการเดินทาง

Please stop the noise

กรุณาหยุดเสียงรบกวนนั้น

The car had to stop

รถยนต์ต้องหยุดลง

This is our final stop

นี่คือจุดแวะสุดท้ายของเรา

We must stop the accident

เราต้องป้องกันอุบัติเหตุนั้น

There is a train stop nearby

มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ๆ

We will stop at the cafe

เราจะแวะที่ร้านกาแฟนั้น

I will do it sometime

ฉันจะทำมันในบางเวลา

He is a sometime actor

เขาเป็นอดีตนักแสดง

She is a sometime visitor

เธอเป็นผู้มาเยี่ยมเยือนเป็นครั้งคราว

Soldiers prepared for the battle

ทหารเตรียมตัวสำหรับสนามรบ

They fought a battle to win

พวกเขาต่อสู้เพื่อชัยชนะ

He won a long legal battle

เขาชนะคดีความที่ยืดเยื้อ

She has a good ear for music

เธอมีการรับรู้ทางดนตรีที่ดี

He has the president's ear

เขามีโอกาสเข้าถึงประธานาธิบดี

He lent an ear to my problems

เขาให้ความใส่ใจกับปัญหาของฉัน

He spoke unfortunately about his past

เขาพูดถึงอดีตของเขาอย่างน่าเสียดาย

Unfortunately he lost his job

อย่างโชคร้ายที่เขาตกงาน

They are in a deep financial hole

พวกเขากำลังจมอยู่ในหนี้สินก้อนโต

Her death left a hole in his heart

การจากไปของเธอทิ้งความว่างเปล่าไว้ในใจเขา

He spent a month in the hole

เขาถูกขังอยู่ในคุกเป็นเวลาหนึ่งเดือน

My guess is that he is late

ข้อสันนิษฐานของฉันคือเขากำลังมาสาย

The press covered the event

สื่อนำเสนอข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

She wowed the audience with her song

เธอทำให้ผู้ชมประทับใจด้วยการร้องเพลงของเธอ

Please choose a color you like

โปรดเลือกสีที่คุณชอบ

Make your pick

คุณเลือกสิ่งของคุณเลย

Pick a card

เลือกไพ่มาหนึ่งใบ

Dont pick your nose

อย่าแคะจมูก

You can pick an apple

คุณสามารถเด็ดแอปเปิลได้

She was picked for the team

เธอถูกคัดเลือกให้เข้าทีม

Use a pick to play guitar

ใช้ปิ๊กในการดีดกีตาร์

This pick is made of plastic

ดีดอันนี้ทำมาจากพลาสติก

She wants to go to university

เธอต้องการเข้าเรียนมหาวิทยาลัย

He jumped clean over the wall

เขากระโดดข้ามกำแพงไปอย่างหมดจด

It was a clean game

มันเป็นเกมที่โปร่งใส

She keeps her business clean

เธอทำธุรกิจอย่างสุจริต

This wall needs a second coat of paint

ผนังนี้ต้องการสีทาทับอีกชั้น

She put on her heavy coat

เธอสวมเสื้อตัวนอกที่หนาของเธอ

He bought a new winter coat

เขาซื้อเสื้อกันหนาวตัวใหม่

There are frogs in the pond

มีกบอยู่ในบ่อน้ำ

I am telling you the truth

ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ

This is a telling of future events

นี่คือคำทำนายของเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

The invitations will go out today

คำเชิญจะถูกส่งออกวันนี้

The lights went out during the storm

ไฟดับระหว่างพายุ

Please send the report past the manager

โปรดส่งรายงานนี้ไปให้ผู้จัดการพิจารณา

She ate a delicious meat pasty

เธอทานพายเนื้อแสนอร่อย

It is ten past five

ตอนนี้เวลาห้าโมงสิบนาที

Is your job okay

งานของคุณสบายดีไหม

This shirt is very cheap

เสื้อตัวนี้ราคาถูกมาก

The behavior of this machine is strange

การทำงานของเครื่องจักรนี้แปลกไป

He carries the shoulder of the company

เขารับผิดชอบภาระของบริษัท

Pull your car over to the shoulder

จอดรถของคุณเข้าข้างทางที่ไหล่ทาง

The salesman is waiting for customers

คนขายของกำลังรอต้อนรับลูกค้า

She married her life to the cause of justice

เธออุทิศชีวิตของเธอให้กับความยุติธรรม

Check underneath the box

ตรวจดูด้านล่างของกล่อง

He finished in first place

เขาเข้าเส้นชัยเป็นอันดับหนึ่ง

Why did you come here in the first place

ทำไมคุณถึงมาที่นี่ตั้งแต่แรก

He is wearing a blue shirt

เขากำลังสวมเสื้อสีน้ำเงิน

The judge will clear the suspect

ผู้พิพากษาจะพิสูจน์ว่าผู้ต้องสงสัยไม่มีความผิด

The water in the lake is clear

น้ำในทะเลสาบมีความโปร่งใส

The road ahead is clear

ถนนข้างหน้าโล่งมาก

We played dodge ball at school

พวกเราเล่นดอดจ์บอลที่โรงเรียน

It is five o'clock

ตอนนี้ห้าโมงตรง

Huh I do not understand

หือ ฉันไม่เข้าใจ

Huh I did not expect that

เอ๊ะ ฉันไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น

I went on a roller coaster ride

ฉันไปขึ้นเครื่องเล่นรถไฟเหาะ

Stop riding me about my mistakes

เลิกบ่นเรื่องข้อผิดพลาดของฉันสักที

Can you ride a horse

คุณขี่ม้าเป็นไหม

I listened to a song by Journey

ฉันฟังเพลงของวงเจอร์นีย์

It has been a long journey to success

มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานสู่ความสำเร็จ

They journey across the country

พวกเขาเดินทางข้ามประเทศ

The coin landed on tails

เหรียญออกด้านก้อย

The detective tailed the suspect

นักสืบสะกดรอยตามผู้ต้องสงสัย

They tailed away from the scene

พวกเขารีบเร่งออกจากที่เกิดเหตุ

This is a first quality product

นี่เป็นสินค้าคุณภาพชั้นหนึ่ง

The comedian really killed the audience

นักแสดงตลกทำให้ผู้ชมหัวเราะชอบใจมาก

I could kill for a cold drink right now

ฉันอยากดื่มน้ำเย็นๆ มากจนแทบทนไม่ไหว

The manager decided to kill the project

ผู้จัดการตัดสินใจยุติโครงการนี้

I wish you the best of luck

ฉันขอให้คุณโชคดี

I lucked into a great job

ฉันบังเอิญได้งานที่ดีมากมา