Gilmore Girls — ซีซัน 3 ตอนที่ 14

Do not guilt me into staying

อย่าทำให้ฉันรู้สึกผิดจนต้องอยู่ต่อ

The evidence proved his guilt

หลักฐานพิสูจน์ความผิดของเขา

She was overcome with guilt

เธอรู้สึกละอายใจอย่างมาก

This is the least of my worries

นี่เป็นเรื่องที่กังวลน้อยที่สุดของฉัน

She spent the least money

เธอใช้เงินน้อยที่สุด

Please excuse my behavior

โปรดให้อภัยพฤติกรรมของฉันด้วย

That is just an excuse

นั่นเป็นเพียงข้ออ้างเท่านั้น

Go up and say hello

เดินเข้าไปหาแล้วทักทายเขาหน่อย

Prices will go up tomorrow

ราคาสินค้าจะเพิ่มขึ้นในวันพรุ่งนี้

I enjoyed the theater production

ฉันสนุกกับการแสดงละครเรื่องนี้

She loves going to raves on weekends

เธอชอบไปงานเต้นรำในช่วงสุดสัปดาห์

He was raving like a madman

เขากำลังพูดเพ้อเจ้อเหมือนคนเสียสติ

Please allow me to help you

โปรดปล่อยให้ฉันได้ช่วยเหลือคุณ

He decided to shoot off his rifle

เขาตัดสินใจยิงปืนไรเฟิลของเขา

The accident shot off his finger

อุบัติเหตุทำให้เขานิ้วขาดจากการถูกยิง

I am taking an English course

ฉันกำลังเรียนหลักสูตรภาษาอังกฤษ

The main course was delicious

อาหารจานหลักอร่อยมาก

It is of course expected

มันเป็นไปตามคาดหมายอย่างแน่นอน

We had a three course dinner

เราทานอาหารมื้อเย็นสามจาน

The ship stayed on its course

เรือแล่นไปตามเส้นทางของมัน

In the course of time things change

ในช่วงเวลาหนึ่งสิ่งต่างๆ ย่อมเปลี่ยนแปลง

We must change our course of action

เราต้องเปลี่ยนวิธีปฏิบัติของเรา

This scale measures in ounces

เครื่องชั่งนี้วัดน้ำหนักเป็นหน่วยออนซ์

One ounce of gold is expensive

ทองคำหนึ่งออนซ์มีราคาสูง

Please watch your step

โปรดระวังการก้าวเดิน

I like to watch movies

ฉันชอบดูหนัง

My watch is waterproof

นาฬิกาข้อมือของฉันกันน้ำได้

Every girl has a dream

ผู้หญิงทุกคนมีความฝัน

The girls went to the cinema

สาวๆ ไปดูภาพยนตร์กัน

He wants to get in on the project

เขาต้องการเข้าร่วมโครงการนี้

Your bags get in the way

กระเป๋าของคุณขวางทางอยู่

I finally got in a chance to visit him

ในที่สุดฉันก็ได้รับโอกาสไปเยี่ยมเขา

Bye see you tomorrow

บ๊ายบายเจอกันพรุ่งนี้

The behavior of this machine is strange

การทำงานของเครื่องจักรนี้แปลกไป

Walking all day is very tiring

การเดินทั้งวันเป็นสิ่งที่น่าเหนื่อยมาก

It is about the book

มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น

She had a brief bout of flu

เธอมีช่วงที่ป่วยเป็นไข้หวัดสั้นๆ

He won the boxing bout

เขาชนะการชกมวยในครั้งนั้น

The cap goes on your head

หมวกใบนี้สวมไว้บนหัวของคุณ

Are you going on the trip

คุณจะเข้าร่วมการเดินทางนี้ไหม

He likes to go on about his job

เขาชอบพล่ามเรื่องงานของเขาอยู่เรื่อย

It is usual for him to be late

เป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะมาสาย

I will have the usual

ฉันจะรับเหมือนเดิมตามปกติ

Luckily it did not rain

โชคดีที่ฝนไม่ตก

Luckily he found his keys

โชคดีที่เขาหากุญแจเจอ

He bore the heavy weight

เขาแบกน้ำหนักที่หนักมาก

She bore a son last year

เธอให้กำเนิดลูกชายเมื่อปีที่แล้ว

The drill made a deep bore

สว่านเจาะเข้าไปเป็นรูลึก

The letter will go to the manager

จดหมายฉบับนี้จะถูกส่งไปถึงผู้จัดการ

She is my go to person for advice

เธอคือคนที่เป็นทางเลือกหลักของฉันเมื่อต้องการคำปรึกษา

I am going to buy some food

ฉันกำลังจะไปซื้ออาหาร

I have a doctor appointment

ฉันมีการนัดพบแพทย์

Do not miss your appointment

อย่าพลาดการนัดเวลาของคุณ

Try to stay alert in class

พยายามตื่นตัวในชั้นเรียน

We must stay the process

เราต้องชะลอกระบวนการนี้ไว้

They stay in a big house

พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

The store will stay open late

ร้านจะยังคงเปิดต่อไปจนดึก

Enjoy your stay in Bangkok

ขอให้สนุกกับการเข้าพักในกรุงเทพฯ

This cake has a great mix of ingredients

เค้กชิ้นนี้มีส่วนผสมที่ยอดเยี่ยม

That playlist is a mix of many songs

เพลย์ลิสต์นั้นเป็นการรวมเพลงหลายแนวเข้าด้วยกัน

She is a well studied person

เธอเป็นคนที่มีความรู้ดี

He has a strong build

เขามีรูปร่างที่แข็งแรง

They want to build a career

พวกเขาต้องการพัฒนาอาชีพ

Excitement is building in the crowd

ความตื่นเต้นเพิ่มขึ้นในกลุ่มคนดู

I will come back to the answer later

ฉันจะนึกคำตอบได้ในภายหลัง

I want to come back to my home

ฉันต้องการกลับไปที่บ้านของฉัน

The press covered the event

สื่อนำเสนอข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

They press him to finish the work

พวกเขาเร่งเร้าให้เขาทำงานให้เสร็จ

Do you prefer blue or red

คุณชอบสีฟ้าหรือสีแดงมากกว่ากัน

He likes to twirl his pen

เขาชอบปั่นปากกาของเขา

Please write your name here

กรุณาบันทึกชื่อของคุณที่นี่

He wrote the address on a paper

เขาจดที่อยู่ลงบนกระดาษ

You need to write a check

คุณต้องสั่งจ่ายเช็ค

He joined a track and field meet

เขาเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา

We must meet the project deadline

เราต้องทำตามกำหนดเวลาของโครงการให้ทัน

He is a total screw up at work

เขาเป็นคนซุ่มซ่ามในที่ทำงาน

She practiced her speech in front of a mirror

เธอฝึกการพูดอยู่หน้ากระจก

Everyone listened to his speech carefully

ทุกคนฟังคำปราศรัยของเขาอย่างตั้งใจ

You have the right to speak

คุณมีสิทธิ์ที่จะพูด

Turn to the right

เลี้ยวไปทางขวา

You did an awesome job

คุณทำผลงานได้ดีเลิศ

We had an awesome time today

พวกเรามีช่วงเวลาที่ดีมากในวันนี้

The view from the top is awesome

วิวจากด้านบนนั้นน่าทึ่งมาก

He buried his keys in the sand

เขาฝังลูกกุญแจไว้ในทราย

I am buried in work today

วันนี้ฉันจมอยู่กับงานมากมาย

I am terrified of snakes

ฉันรู้สึกหวาดกลัวงูมาก

It is amazing how much he has grown

เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่เขาโตขึ้นมากขนาดนี้

You did an amazing job on this project

คุณทำงานชิ้นนี้ได้อย่างยอดเยี่ยมมาก

It will eventually be ready

ในท้ายที่สุดมันจะพร้อม

You will eventually understand

คุณจะเข้าใจในภายหลัง

They source materials from abroad

พวกเขาจัดหาวัสดุมาจากต่างประเทศ

We scheduled the meeting for Monday

เรากำหนดให้มีการประชุมในวันจันทร์

Careful schedule is the key to success

การจัดตารางอย่างรอบคอบคือกุญแจสู่ความสำเร็จ

Look at the schedule to see what is next

ดูหมายกำหนดการเพื่อดูว่ามีอะไรต่อจากนี้

Please list your favorite books

กรุณาระบุหนังสือเล่มโปรดของคุณ

They are on the A list of celebrities

พวกเขาอยู่ในกลุ่มคนดังชั้นนำ

A bull is a strong animal

วัวตัวผู้เป็นสัตว์ที่แข็งแรง

You are looking for trouble

คุณกำลังหาเรื่องเดือดร้อนให้ตัวเอง

She is looking for a new job

เธอกำลังเสาะหางานใหม่

They are looking for their lost dog

พวกเขากำลังตามหาสุนัขที่หายไปของเขา

Step in the puddle

ก้าวเท้าลงไปในแอ่งน้ำ

I stepped in when I mentioned her ex

ฉันพลาดไปที่เผลอพูดถึงแฟนเก่าของเธอ

She will step in for the manager

เธอจะเข้ามาทำหน้าที่แทนผู้จัดการชั่วคราว

I feel pretty crappy today

วันนี้ฉันรู้สึกแย่มากจริงๆ

His excuse is unbelievable

ข้อแก้ตัวของเขาไม่น่าเชื่อ

My old computer does not function well

คอมพิวเตอร์เครื่องเก่าของฉันทำงานได้ไม่ดี

The main function of this tool is to open cans

หน้าที่หลักของอุปกรณ์นี้คือใช้เปิดกระป๋อง

These machines function to sort the mail

เครื่องจักรเหล่านี้ทำหน้าที่คัดแยกจดหมาย

Hello what is that noise

โฮ่นั่นเสียงอะไรน่ะ

Hey guys are you ready

เฮ้ทุกคนพวกคุณพร้อมหรือยัง

That guy is my brother

ผู้ชายคนนั้นเป็นพี่ชายของฉัน

What are you guys doing

พวกคุณกำลังทำอะไรกันอยู่

I ask to finish the task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

Unfortunately it rained today

โชคไม่ดีที่วันนี้ฝนตก

He spoke unfortunately about his past

เขาพูดถึงอดีตของเขาอย่างน่าเสียดาย

Unfortunately he lost his job

อย่างโชคร้ายที่เขาตกงาน

Farmers grow corn in the field

ชาวนาปลูกข้าวโพดในไร่

She has a painful corn on her toe

เธอมีตาปลาที่เจ็บปวดบนนิ้วเท้า

Exercise helps to burn fat

การออกกำลังกายช่วยเผาผลาญไขมัน

That is a fat lie

นั่นเป็นคำโกหกคำโตเลย

You should avoid eating too much fat

คุณควรหลีกเลี่ยงการกินไขมันมากเกินไป

I will get back to you later

ฉันจะติดต่อกลับหาคุณภายหลัง

I want to get back to my hobby

ฉันอยากกลับไปทำกิจกรรมงานอดิเรกของฉัน

I walked into a wall

ฉันเดินชนกำแพง

She walked into a trap

เธอเดินเข้าไปติดกับดัก

He walked into a new job

เขาได้งานใหม่มาอย่างง่ายดาย

He filled the bowl using a ladle

เขาตักน้ำใส่ชามโดยใช้กระบวย

Please tie up your shoes

กรุณาผูกรองเท้าของคุณ

I am tied up with work

ฉันกำลังยุ่งกับงาน

The accident tied up traffic

อุบัติเหตุทำให้การจราจรติดขัด

Tie up the newspapers for recycling

มัดหนังสือพิมพ์ไว้สำหรับนำไปรีไซเคิล

We need to tie up the final deal

เราต้องปิดท้ายข้อตกลงขั้นสุดท้าย

My money is tied up in stocks

เงินของฉันถูกนำไปลงทุนในหุ้น

A meeting tied me up all afternoon

การประชุมรั้งตัวฉันไว้ตลอดทั้งบ่าย

Poor health tied him up at home

สุขภาพที่ไม่ดีทำให้เขาถูกจำกัดอยู่ที่บ้าน

He likes to fence in his free time

เขาชอบเล่นฟันดาบในเวลาว่าง

The criminal tried to fence the stolen watch

อาชญากรพยายามขายนาฬิกาที่ขโมยมา

She practices fence at the gym

เธอฝึกกีฬาฟันดาบที่โรงยิม

Anybody can learn a language

ใครก็ได้สามารถเรียนภาษา

I did not see anybody

ฉันไม่เห็นใครเลยสักคน

She wowed the audience with her song

เธอทำให้ผู้ชมประทับใจด้วยการร้องเพลงของเธอ