Gilmore Girls — ซีซัน 3 ตอนที่ 15

She let the bird fly away

เธอปล่อยให้นกบินหนีไป

I will meet you this afternoon

ฉันจะพบคุณตอนบ่ายนี้

I wave goodbye to my friend

ฉันโบกมือลาเพื่อนของฉัน

There is a new wave of interest in music

มีกระแสความสนใจในดนตรีรอบใหม่

I organized my desk this morning

ฉันจัดระเบียบโต๊ะทำงานของฉันเมื่อเช้านี้

We organized a trip to the beach

พวกเราเตรียมการไปเที่ยวชายหาด

They are a trio of friends

พวกเขาเป็นกลุ่มเพื่อนสามคน

This vacuum has a special attachment for carpets

เครื่องดูดฝุ่นนี้มีอุปกรณ์เสริมพิเศษสำหรับทำความสะอาดพรม

Please excuse my behavior

โปรดให้อภัยพฤติกรรมของฉันด้วย

That is just an excuse

นั่นเป็นเพียงข้ออ้างเท่านั้น

Imagine that you are flying

ลองคิดว่าคุณกำลังบินอยู่

He rubbed the stain on the rug

เขาขัดรอยเปื้อนบนพรม

Apply this rub to your sore muscle

ทายาถูตัวนี้ที่กล้ามเนื้อที่ปวดของคุณ

That is the rub of the matter

นั่นคือปัญหาของเรื่องนี้

Use a dry rub for the steak

ใช้เครื่องเทศทาเนื้อแบบแห้งสำหรับสเต็ก

His heel is red and rubbed

ส้นเท้าของเขาแดงและถลอก

It is hard to rub along with him

มันยากที่จะปฏิบัติด้วยดีกับเขา

She hates to rub people the wrong way

เธอเกลียดการปฏิบัติกับผู้คนอย่างไม่เป็นธรรม

She rubbed his tired back

เธอนวดหลังที่เหนื่อยล้าของเขา

He tried to trash his rival

เขาพยายามวิจารณ์คู่แข่งของเขา

Our team trashed theirs in the final

ทีมของเราเอาชนะทีมเขาอย่างราบคาบในรอบชิง

Someone trashed the stolen car

ใครบางคนทำลายรถที่ถูกขโมยมาจนใช้การไม่ได้

He was completely trashed after the bar

เขาเมามายอย่างหนักหลังจากออกจากบาร์

Please throw the trash in the bin

กรุณาทิ้งขยะลงในถัง

He treats everyone like trash

เขาปฏิบัติต่อทุกคนเหมือนคนชั้นต่ำ

The garden was trashed by the storm

สวนพังยับเยินเพราะพายุ

This book is just total trash

หนังสือเล่มนี้เป็นแค่ของไร้ค่าสิ้นดี

In particular I like the red one

โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉันชอบสีแดง

I have a particular reason for being here

ฉันมีเหตุผลเฉพาะเจาะจงที่มาที่นี่

The travel agency sent us the itinerary

บริษัททัวร์ส่งแผนการเดินทางมาให้เรา

The late king was well loved

พระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับทรงเป็นที่รักยิ่ง

This is a later development

นี่เป็นการพัฒนาในช่วงหลังนี้

I am going home right now okay

ฉันกำลังจะกลับบ้านนะเข้าใจไหม

Do not yell in the library

อย่าตะโกนในห้องสมุด

That was a game winning performance

นั่นเป็นการแสดงที่นำไปสู่ชัยชนะ

He scored the game winning goal

เขายิงประตูตัดสินเกมนั้น

This sofa is convertible into a bed

โซฟาตัวนี้สามารถปรับเปลี่ยนเป็นเตียงนอนได้

That song jogged my memory

เพลงนั้นกระตุ้นความจำของฉัน

The soap made my eyes smart

สบู่ทำให้ตาของฉันแสบ

You look smart in that suit

คุณดูดีมากในชุดสูทนั้น

That was a smart decision

นั่นเป็นการตัดสินใจที่รอบคอบ

I paid with my credit card

ฉันจ่ายเงินด้วยบัตรเครดิต

He uses a credit card to pay

เขาใช้บัตรเครดิตในการจ่ายเงิน

Put your things away

เก็บสิ่งของของคุณให้เรียบร้อย

I bought a packet of seeds

ฉันซื้อเมล็ดพันธุ์มาหนึ่งห่อ

She told him to shut up

เธอบอกให้เขาเงียบ

I had to shut up

ฉันต้องหยุดพูด

You need to shut up

คุณต้องนิ่งเสียบ้าง

He stood at the back of the room

เขายืนอยู่ที่หลังห้อง

I will back to you soon

ฉันจะตอบกลับคุณเร็วๆ นี้

They decided to back his plan

พวกเขาตัดสินใจสนับสนุนแผนของเขา

I do not care anyway

ฉันไม่สนใจหรอกถึงอย่างไรก็ตาม

He is a friend from my office

เขาเป็นคนรู้จักจากที่ทำงานของฉัน

He is a friend of the environment

เขาเป็นผู้สนับสนุนสิ่งแวดล้อม

I checked out three books

ฉันยืมหนังสือมาสามเล่ม

Please check out the new website

โปรดตรวจสอบเว็บไซต์ใหม่

You should check out the facts

คุณควรตรวจสอบความถูกต้องของข้อเท็จจริงเหล่านั้น

She wore a fancy dress

เธอสวมชุดที่หรูหรา

He works at a fancy restaurant

เขาทำงานที่ร้านอาหารชั้นเลิศ

It was just a product of her fancy

มันเป็นเพียงผลผลิตจากจินตนาการของเธอ

It was a fancy turn of events

มันเป็นการพลิกผันของเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึง

I had a sudden fancy to travel

ฉันมีความคิดฉับพลันว่าจะไปท่องเที่ยว

She bought a fancy for dessert

เธอซื้อขนมหวานสำหรับทานเป็นของว่าง

I had no say in the matter

ฉันไม่มีสิทธิ์ในการตัดสินใจเรื่องนี้

He managed to get off with a warning

เขารอดพ้นผิดมาได้ด้วยการตักเตือน

Please get off your phone and listen

กรุณาเลิกเล่นโทรศัพท์แล้วฟังฉันหน่อย

Get off my back about the chores

เลิกจู้จี้เรื่องงานบ้านของฉันได้แล้ว

Prices vary between shops

ราคามีความแตกต่างกันในแต่ละร้าน

These jeans are very comfortable

กางเกงยีนส์ตัวนี้ใส่สบายมาก

The story has a beautiful setting

เรื่องราวนี้มีฉากหลังที่สวยงาม

Change the volume setting

เปลี่ยนการตั้งค่าระดับเสียง

Please check your billing statement

กรุณาตรวจสอบใบแจ้งหนี้ของคุณ

Jogging is good for your heart

การวิ่งเหยาะดีต่อหัวใจของคุณ

She goes jogging every day

เธอไปวิ่งช้าเป็นประจำทุกวัน

He has a liquid lunch

เขาดื่มแอลกอฮอล์ในมื้อเที่ยง

The company is very liquid

บริษัทนี้มีสภาพคล่องทางการเงินสูง

The shop has a two for one offer

ร้านค้ามีโปรโมชั่นซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

I bought shoes in a two for one deal

ฉันซื้อรองเท้าในช่วงโปรโมชั่นซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

I feel completely spent after work

ฉันรู้สึกหมดแรงหลังจากทำงาน

She spent all her savings on the trip

เธอใช้เงินเก็บทั้งหมดไปกับการท่องเที่ยว

These are spent batteries

เหล่านี้คือถ่านไฟฉายที่ถูกใช้ไปแล้ว

The camera is sensitive to light

กล้องนี้มีความไวต่อแสง

She is very sensitive about her appearance

เธอเป็นคนอ่อนไหวเรื่องรูปร่างหน้าตาของเธอมาก

This is a sensitive matter for the company

นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อนสำหรับบริษัท

This cream is for sensitive skin

ครีมนี้สำหรับผิวที่ระคายเคืองง่าย

He is sensitive to the needs of his team

เขาเป็นคนใส่ใจความต้องการของทีมงานของเขา

They always fight about money

พวกเขาทะเลาะเรื่องเงินกันเสมอ

They had a fight yesterday

พวกเขามีเรื่องทะเลาะวิวาทกันเมื่อวานนี้

She will fight for the championship

เธอจะลงแข่งขันเพื่อชิงแชมป์

He has a unique fight in his style

เขามีวิธีเฉพาะตัวในการแสดงออก

We must fight the disease

เราต้องต้านทานโรคนี้

She has a strong fighting spirit

เธอมีความมุ่งมั่นที่เข้มแข็ง

He fought to finish his work

เขาพยายามอย่างหนักที่จะทำงานให้เสร็จ

People fight against injustice

ผู้คนต่อต้านความไม่ยุติธรรม

I spent the entire day reading

ฉันใช้เวลาอ่านหนังสือทั้งวัน

She read the entire book

เธออ่านหนังสือครบทั้งเล่ม

You can experience true happiness

คุณสามารถสัมผัสถึงความสุขที่แท้จริง

We experience many challenges

เราต้องเผชิญกับความท้าทายมากมาย

Did you experience any trouble

คุณได้ผ่านพ้นปัญหาอะไรมาบ้างไหม

Everyone outside my family is a guest

ทุกคนยกเว้นครอบครัวของฉันเป็นแขก

The outside of the house is blue

ภายนอกของบ้านเป็นสีฟ้า

We need help from outside sources

เราต้องการความช่วยเหลือจากแหล่งภายนอก

Besides his salary he gets a bonus

นอกจากเงินเดือนแล้วเขายังได้รับโบนัส

Who was there besides you

มีใครอยู่ที่นั่นบ้างนอกจากคุณ

Besides the car he also owns a motorcycle

นอกจากรถยนต์แล้วเขายังมีรถจักรยานยนต์อีกคัน

I stay with my brother in this house

ฉันอาศัยอยู่กับพี่ชายในบ้านหลังนี้

This song will stay with me forever

เพลงนี้จะยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป

Please stay with me until I recover

โปรดอยู่เคียงข้างฉันจนกว่าฉันจะหายดี

Everything is ready for the trip

ทุกอย่างพร้อมสำหรับการเดินทาง

Humans have the power of reason

มนุษย์มีความสามารถในการใช้เหตุผล

You need to reason through the problem

คุณต้องใช้เหตุผลในการแก้ปัญหานี้

He is practically a stranger to me

เขาแทบจะเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน

He will sit on the committee

เขาจะดำรงตำแหน่งในคณะกรรมการ

Please sit the child on your lap

โปรดให้เด็กนั่งบนตักของคุณ

She obsesses about her appearance

เธอครุ่นคิดเรื่องรูปลักษณ์ของเธอมากเกินไป

The storm weakened the wall

พายุทำให้กำแพงอ่อนแอลง

The disease weakened his immune system

โรคภัยได้ลดทอนระบบภูมิคุ้มกันของเขา

We have a specific goal

เรามีเป้าหมายที่แน่ชัด

She read the minutes of the meeting

เธออ่านรายงานการประชุม

I watched 60 Minutes last night

ฉันดูรายการ 60 Minutes เมื่อคืนนี้

The police found a large haul of stolen goods

ตำรวจพบของที่ถูกขโมยมาจำนวนมาก

His freeze out from the team was unfair

การที่เขาถูกกีดกันออกจากทีมนั้นไม่ยุติธรรม

The teacher is a fair grader

ครูเป็นผู้ตรวจงานที่ยุติธรรม

It happened many years ago

มันเกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

I played Risk with my friends

ฉันเล่นเกมริสก์กับเพื่อนๆ

There is a risk of rain today

วันนี้มีความเสี่ยงที่ฝนจะตก

You risk losing your money in this deal

คุณกำลังทำให้ตัวเองเสี่ยงที่จะเสียเงินในข้อตกลงนี้

Junk food is not good for your health

อาหารขยะไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

He eats too much junk food every day

เขากินขนมขบเคี้ยวไม่มีประโยชน์มากเกินไปทุกวัน

I cannot eat such heavy food

ฉันไม่สามารถกินอาหารที่เข้มข้นขนาดนั้นได้

She has a heavy heart today

วันนี้เธอมีจิตใจที่เศร้าหมอง

We have a heavy responsibility

เรามีความรับผิดชอบที่หนักหนา

Luckily I caught the bus

โชคดีที่ฉันขึ้นรถเมล์ทัน

Luckily he found his keys

โชคดีที่เขาหากุญแจเจอ