Gilmore Girls — ซีซัน 4 ตอนที่ 9

Leave me out of this

อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

The bride looks beautiful in her dress

เจ้าสาวดูงดงามในชุดของเธอ

They invited me to their wedding

พวกเขาเชิญฉันไปงานแต่งงานของเขา

I used a transfer to change buses

ฉันใช้ตั๋วเปลี่ยนสายเพื่อเปลี่ยนรถโดยสาร

They spread the news quickly

พวกเขาเผยแพร่ข่าวอย่างรวดเร็ว

The fire began to spread

ไฟเริ่มลุกลามแพร่กระจายไปทั่ว

She spread her arms wide

เธอกางแขนออกกว้าง

This book interested me

หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันสนใจ

I want to better my English skills

ฉันต้องการปรับปรุงทักษะภาษาอังกฤษของฉัน

He knows her better than I do

เขารู้จักเธอมากกว่าที่ฉันรู้จัก

You had better go home now

คุณควรกลับบ้านได้แล้วตอนนี้

I know him well

ฉันรู้จักเขาดี

It is hard work you know

มันเป็นงานที่หนักนะรู้ไหม

I want a taste of adventure

ฉันอยากได้รับประสบการณ์การผจญภัย

She has good taste in music

เธอมีความชอบในดนตรีที่ดี

The soap made my eyes smart

สบู่ทำให้ตาของฉันแสบ

You look smart in that suit

คุณดูดีมากในชุดสูทนั้น

That was a smart decision

นั่นเป็นการตัดสินใจที่รอบคอบ

The patient suffered from severe pain

ผู้ป่วยมีอาการปวดอย่างหนัก

I am terrified of snakes

ฉันรู้สึกหวาดกลัวงูมาก

That is a very original idea

นั่นเป็นความคิดที่สร้างสรรค์มาก

The rain caused the game to stop

ฝนทำให้เกมต้องจบลง

The car had to stop

รถยนต์ต้องหยุดลง

The bus stop is over there

ป้ายรถบัสอยู่ตรงนั้น

This is our final stop

นี่คือจุดแวะสุดท้ายของเรา

We must stop the accident

เราต้องป้องกันอุบัติเหตุนั้น

There is a train stop nearby

มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ๆ

We will stop at the cafe

เราจะแวะที่ร้านกาแฟนั้น

Add some milk to your tea

เติมนมลงในชาของคุณ

He was diagnosed with ADD

เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคสมาธิสั้น

We need to add more space

เราจำเป็นต้องเพิ่มพื้นที่ให้มากขึ้น

He has gone to school

เขาได้ไปโรงเรียนแล้ว

My keys are gone

กุญแจของฉันหายไปแล้ว

You are looking for trouble

คุณกำลังหาเรื่องเดือดร้อนให้ตัวเอง

She is looking for a new job

เธอกำลังเสาะหางานใหม่

They are looking for their lost dog

พวกเขากำลังตามหาสุนัขที่หายไปของเขา

Do you want to join our club

คุณอยากเข้าร่วมชมรมของเราไหม

Join the two pieces of rope

เชื่อมต่อเชือกสองเส้นนี้เข้าด้วยกัน

They will join in marriage tomorrow

พวกเขาจะแต่งงานกันในวันพรุ่งนี้

He is wound up in his work

เขากำลังหมกมุ่นอยู่กับงานของเขา

We should wind up the meeting soon

เราควรยุติการประชุมในเร็วๆ นี้

She wound up in the middle of a conflict

เธอเข้าไปเกี่ยวข้องอยู่ท่ามกลางความขัดแย้ง

The wind up for the big event takes time

การเตรียมการสำหรับงานใหญ่ต้องใช้เวลา

It wound up as a complete disaster

มันจบลงด้วยความหายนะอย่างสิ้นเชิง

The news really wound him up

ข่าวนั้นทำให้เขาตื่นเต้นมากจริงๆ

She found inspiration for her painting

เธอพบแรงบันดาลใจสำหรับภาพวาดของเธอ

What is your last name

นามสกุลของคุณคืออะไร

We scheduled the meeting for Monday

เรากำหนดให้มีการประชุมในวันจันทร์

Careful schedule is the key to success

การจัดตารางอย่างรอบคอบคือกุญแจสู่ความสำเร็จ

Look at the schedule to see what is next

ดูหมายกำหนดการเพื่อดูว่ามีอะไรต่อจากนี้

You should not hang your friend in trouble

คุณไม่ควรทิ้งเพื่อนของคุณในยามลำบาก

Please hang your coat on the hook

กรุณาแขวนเสื้อโค้ทของคุณไว้ที่ตะขอ

The criminal was sentenced to hang

อาชญากรถูกตัดสินให้ประหารชีวิต

He threatened to hang himself

เขาขู่ว่าจะแขวนคอตัวเอง

You will get the hang of it soon

คุณจะเข้าใจทักษะนี้ได้ในไม่ช้า

I just want to hang at home today

ฉันแค่อยากพักผ่อนอยู่ที่บ้านวันนี้

Let us hang out with our friends

มาสังสรรค์กับเพื่อนๆ ของเรากันเถอะ

The light hangs from the ceiling

โคมไฟห้อยลงมาจากเพดาน

Traffic is bad during rush hour

การจราจรติดขัดในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน

I do not give a damn

ฉันไม่สนใจเลย

The court will damn the criminal

ศาลจะประณามอาชญากรคนนั้น

It is a damn good idea

มันเป็นไอเดียที่โคตรดีเลย

She is an intelligent student

เธอเป็นนักเรียนที่ฉลาด

They like to talk to each other

พวกเขาชอบสนทนากัน

I sleep with my sister

ฉันนอนกับน้องสาวของฉัน

He had to pay a fine for speeding

เขาต้องจ่ายค่าปรับเนื่องจากขับรถเร็วเกินกำหนด

She drew with a fine pen

เธอวาดรูปด้วยปากกาหัวละเอียด

This is our final stop

นี่คือจุดแวะพักสุดท้ายของเรา

This decision is final

การตัดสินใจนี้ถือเป็นเด็ดขาด

Don't be such a stupid

อย่าทำตัวเป็นคนโง่แบบนั้นเลย

The door was half open

ประตูเปิดแง้มอยู่กึ่งหนึ่ง

She is my better half

เธอเป็นคู่ชีวิตของฉัน

The show will come on soon

การแสดงจะเริ่มปรากฏให้เห็นในไม่ช้า

Come on over here

เข้ามาใกล้ๆ ตรงนี้สิ

Come on and join the game

มาร่วมเล่นเกมด้วยกันสิ

He sat next to me

เขานั่งถัดจากฉัน

I would say that it is true

ฉันจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

I had no say in the matter

ฉันไม่มีสิทธิ์ในการตัดสินใจเรื่องนี้

I am yeah about which one to pick

ฉันยังลังเลว่าจะเลือกอันไหนดี

He likes to bet on horse races

เขาชอบพนันในการแข่งม้า

A taxi is your best bet to get there on time

แท็กซี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดที่จะทำให้คุณไปถึงที่นั่นตรงเวลา

We made a bet on who would win the match

พวกเราทำข้อตกลงเดิมพันกันว่าใครจะเป็นผู้ชนะการแข่งขัน

The documentary was a hard hitting report

สารคดีดังกล่าวเป็นรายงานที่รุนแรงและตรงไปตรงมา

I ate a taco for lunch

ฉันกินทาโก้เป็นมื้อเที่ยง

This taco is delicious

ทาโก้นี้อร่อยมาก

He works at a fancy restaurant

เขาทำงานที่ร้านอาหารชั้นเลิศ

It was just a product of her fancy

มันเป็นเพียงผลผลิตจากจินตนาการของเธอ

Do you fancy a cup of tea

คุณอยากดื่มชาสักถ้วยไหม

It was a fancy turn of events

มันเป็นการพลิกผันของเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึง

I had a sudden fancy to travel

ฉันมีความคิดฉับพลันว่าจะไปท่องเที่ยว

She bought a fancy for dessert

เธอซื้อขนมหวานสำหรับทานเป็นของว่าง

It is a pity that you cannot come

น่าเสียดายที่คุณมาไม่ได้

You should stop wallowing in self pity

คุณควรเลิกจมอยู่กับความสมเพชตัวเองได้แล้ว

He is such a pity to be fooled so easily

เขาช่างเป็นคนเขลาที่ถูกหลอกได้ง่ายดายเหลือเกิน

I eat pancakes for breakfast

ฉันกินแพนเค้กเป็นอาหารเช้า

The new paint will lift the look of the room

สีทาใหม่จะช่วยยกระดับรูปลักษณ์ของห้องนี้

Take the lift to the tenth floor

ขึ้นลิฟต์ไปที่ชั้นสิบ

Can you give me a lift to the station

คุณช่วยไปส่งฉันที่สถานีหน่อยได้ไหม

In fact it is raining

ความจริงแล้วฝนกำลังตก

Facts are important in history

ความจริงเป็นสิ่งสำคัญในประวัติศาสตร์

The ladies room is on the first floor

ห้องน้ำสาธารณะหญิงอยู่ที่ชั้นหนึ่ง

I think to visit my friend tomorrow

ฉันตั้งใจจะไปเยี่ยมเพื่อนในวันพรุ่งนี้

I think what you mean

ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

You can learn this easily

คุณสามารถเรียนรู้สิ่งนี้ได้อย่างง่ายดาย

They have a roof over their heads

พวกเขามีที่อยู่อาศัยเป็นหลักแหล่ง

The rain fell on the roof

ฝนตกลงบนหลังคา

He was officially named the winner

เขาได้รับการประกาศให้เป็นผู้ชนะอย่างเป็นทางการ

I spend money on food

ฉันจ่ายเงินซื้ออาหาร

He spent all his energy on the work

เขาใช้พลังงานทั้งหมดไปกับงานนี้

I sit on the lawn

ฉันนั่งบนสนามหญ้า

Even though it rained he went out

ถึงแม้ว่าฝนจะตกเขาก็ยังออกไปข้างนอก

He was tired even though he slept well

เขารู้สึกเหนื่อยทั้งๆที่นอนหลับเต็มที่

I said bye bye to my friend

ฉันบอกลากับเพื่อนของฉัน

The cookies are all bye bye

คุกกี้หมดไปแล้ว