Gilmore Girls — ซีซัน 5 ตอนที่ 13

Okay let us start the meeting

เอ่อ งั้นเรามาเริ่มประชุมกันเถอะ

The rain caused the game to stop

ฝนทำให้เกมต้องจบลง

The car had to stop

รถยนต์ต้องหยุดลง

The bus stop is over there

ป้ายรถบัสอยู่ตรงนั้น

This is our final stop

นี่คือจุดแวะสุดท้ายของเรา

We must stop the accident

เราต้องป้องกันอุบัติเหตุนั้น

There is a train stop nearby

มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ๆ

We will stop at the cafe

เราจะแวะที่ร้านกาแฟนั้น

The sunset is beautiful

พระอาทิตย์ตกดินนั้นงดงาม

He tried to defend his choice

เขาพยายามแก้ต่างให้กับการตัดสินใจของเขา

You should defend your friends

คุณควรสนับสนุนเพื่อนของคุณ

This lipstick is red

ลิปสติกแท่งนี้มีสีแดง

He tried to butter up his boss

เขาพยายามประจบเจ้านายของเขา

They had dinner at a local butter

พวกเขาทานมื้อเย็นที่ร้านอาหารท้องถิ่น

Apple butter tastes sweet

เนยแอปเปิลมีรสชาติหวาน

The parent company is based in Tokyo

บริษัทแม่ตั้งอยู่ที่กรุงโตเกียว

It is difficult to parent a teenager

เป็นเรื่องยากที่จะเลี้ยงดูวัยรุ่น

The stars show up clearly at night

ดวงดาวปรากฏชัดเจนในตอนกลางคืน

Many people showed up for the meeting

ผู้คนมากมายเข้าร่วมการประชุม

Dirt shows up on a white shirt

คราบสกปรกเห็นได้เด่นชัดบนเสื้อสีขาว

He showed her up in front of everyone

เขาทำให้เธอขายหน้าต่อหน้าทุกคน

His performance showed up my lack of skill

ผลงานของเขาเผยให้เห็นว่าฉันขาดทักษะ

She showed up the rest of the team

เธอทำผลงานได้เหนือกว่าคนอื่นๆ ในทีม

I will be ready soon enough

ฉันจะพร้อมในไม่ช้า

That is enough

พอแล้ว

Stop carrying on about the broken toy

หยุดโวยวายเรื่องของเล่นที่พังได้แล้ว

I only have one carry on bag

ฉันมีกระเป๋าถือขึ้นเครื่องเพียงใบเดียว

We have a large supply of food

เรามีปริมาณอาหารจำนวนมาก

The supply played jazz all night

วงดนตรีเล่นเพลงแจ๊สทั้งคืน

He started to spaz out when he saw the surprise

เขาเริ่มทำตัวตื่นเต้นอย่างคุมไม่อยู่เมื่อเห็นสิ่งที่น่าประหลาดใจ

Do as you please

ทำในสิ่งที่คุณต้องการ

He tries to please his boss

เขาพยายามทำให้เจ้านายพอใจ

Climate change is a threat to the planet

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นภัยคุกคามต่อโลก

She has a genius for music

เธอมีอัจฉริยภาพทางดนตรี

She has three children

เธอมีบุตรสามคน

The ship sank into the deep drink

เรือจมลงสู่แหล่งน้ำลึก

I want to thank you for your help

ฉันอยากขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

What is your last name

นามสกุลของคุณคืออะไร

I hate this frickin rain

ฉันเกลียดฝนที่ตกโคตรน่ารำคาญนี่จริง ๆ

Whoops I made a mistake

อุ๊ย ฉันทำพลาดไปแล้ว

Whoops I spilled the water

อุ๊ย ฉันทำน้ำหก

The crowd whoops for the winner

ฝูงชนโห่ร้องด้วยความตื่นเต้นให้กับผู้ชนะ

The rehearsal went well

การเตรียมการเป็นไปได้ด้วยดี

She has three great grandchildren

เธอมีเหลนสามคน

I felt a strong pull toward him

ฉันรู้สึกถึงแรงดึงดูดที่มีต่อเขา

She has a lot of pull in the office

เธอมีอิทธิพลมากในสำนักงาน

Please pull the door shut

กรุณาดึงประตูให้ปิด

He pulled a muscle while running

เขากล้ามเนื้ออักเสบขณะวิ่ง

The kids pull their toys along

เด็กๆ ลากของเล่นของพวกเขาไปมา

They will pull the product from the market

พวกเขาจะถอนสินค้าออกจากตลาด

He pulled the bread into pieces

เขาฉีกขนมปังออกเป็นชิ้นๆ

Don't try to pull a fast one on me

อย่าพยายามมาหลอกฉันนะ

She pulled at his sleeve to get attention

เธอกระชากแขนเสื้อเขาเพื่อเรียกความสนใจ

Please write your name here

กรุณาบันทึกชื่อของคุณที่นี่

He wrote the address on a paper

เขาจดที่อยู่ลงบนกระดาษ

You need to write a check

คุณต้องสั่งจ่ายเช็ค

We saw a funny picture last night

เราไปดูภาพยนตร์ตลกเมื่อคืนนี้

Can you picture the scene

คุณนึกภาพเหตุการณ์นั้นออกไหม

We need to see the whole picture

เราจำเป็นต้องมองภาพรวมทั้งหมด

He bought a vacant lot

เขาซื้อที่ดินว่างเปล่าหนึ่งผืน

It was his lot to work hard

มันเป็นโชคชะตาที่เขาต้องทำงานหนัก

We visit them a lot

เราไปเยี่ยมพวกเขาบ่อยๆ

This lot of students is smart

กลุ่มนักเรียนกลุ่มนี้ฉลาด

We decided by drawing lots

เราตัดสินใจโดยการจับสลาก

It is my lot to finish this

เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

I only have a lot of sand left

ฉันเหลือทรายเพียงเล็กน้อย

I like it a lot

ฉันชอบมันอย่างมาก

He joined a track and field meet

เขาเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา

I will meet my friend tomorrow

ฉันจะเจอเพื่อนของฉันในวันพรุ่งนี้

We must meet the project deadline

เราต้องทำตามกำหนดเวลาของโครงการให้ทัน

He is known as Tom

เขาเป็นที่รู้จักในชื่อทอม

I know him well

ฉันรู้จักเขาดี

It is hard work you know

มันเป็นงานที่หนักนะรู้ไหม

Hello what is that noise

โฮ่นั่นเสียงอะไรน่ะ

The media went after the politician

สื่อโจมตีนักการเมืองคนนั้น

The police went after the thief

ตำรวจไล่ตามขโมย

The detective went after the criminal

นักสืบตามล่าอาชญากร

A large turnout gathered for the festival

กลุ่มผู้เข้าร่วมจำนวนมากมารวมตัวกันสำหรับเทศกาลนี้

The news began to get out

ข่าวเริ่มแพร่กระจายออกไป

It is healthy to get out your emotions

การระบายอารมณ์ของคุณออกมาเป็นเรื่องที่ดีต่อสุขภาพ

I need to get out the stain

ฉันจำเป็นต้องนำคราบสกปรกออกไป

They had a fabulous time at the party

พวกเขามีช่วงเวลาที่สวยงามในงานปาร์ตี้

The ship has a full complement of crew

เรือลำนี้มีลูกเรือครบตามจำนวนที่กำหนด

I need to piece the puzzle together

ฉันต้องประกอบจิ๊กซอว์เข้าด้วยกัน

I have a piece of cake

ฉันมีเค้กหนึ่งชิ้น

He cut a piece of paper

เขาตัดกระดาษออกมาหนึ่งส่วน

I am yeah about which one to pick

ฉันยังลังเลว่าจะเลือกอันไหนดี

You should not hang your friend in trouble

คุณไม่ควรทิ้งเพื่อนของคุณในยามลำบาก

They hang the paintings on the wall

พวกเขาติดรูปภาพไว้บนผนัง

The criminal was sentenced to hang

อาชญากรถูกตัดสินให้ประหารชีวิต

He threatened to hang himself

เขาขู่ว่าจะแขวนคอตัวเอง

You will get the hang of it soon

คุณจะเข้าใจทักษะนี้ได้ในไม่ช้า

Let us hang out with our friends

มาสังสรรค์กับเพื่อนๆ ของเรากันเถอะ

The light hangs from the ceiling

โคมไฟห้อยลงมาจากเพดาน

Many puppies are in the yard

มีลูกสุนัขหลายตัวอยู่ในสนาม

He is famous across the country

เขามีชื่อเสียงทั่วประเทศ

Look at the clue for 5 across

ดูคำใบ้สำหรับข้อ 5 แนวนอน

I tried to get my point across

ฉันพยายามทำให้เขาเข้าใจประเด็นของฉัน

He acted ridiculously

เขาทำตัวอย่างน่าขัน

That is a ridiculous excuse

นั่นเป็นข้ออ้างที่น่าหัวเราะ

It was a ridiculous situation

มันเป็นสถานการณ์ที่น่าตลกขบขัน

He feels entitled to everything

เขารู้สึกว่าตนเองมีสิทธิเหนือคนอื่นในทุกเรื่อง

This card entitles you to a discount

บัตรนี้ให้สิทธิ์คุณในการรับส่วนลด

The book is entitled History

หนังสือเล่มนี้ถูกตั้งชื่อว่าประวัติศาสตร์

She wowed the audience with her song

เธอทำให้ผู้ชมประทับใจด้วยการร้องเพลงของเธอ

Wow I did not expect that

โอ้โหฉันไม่คิดว่าจะเจอแบบนั้น

She pulled off the trick perfectly

เธอลงมือทำกลนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

The bus pulled off from the station

รถบัสออกเดินทางจากสถานี

He pulled off the sticker from the wall

เขาแกะสติกเกอร์ออกจากผนัง

This is one of the show

นี่คือตอนหนึ่งของรายการ

Wait for one moment

รอสักครู่หนึ่ง

It is one better than before

มันดีกว่าเดิมเล็กน้อย

He offered a perfect for being late

เขาให้ข้อแก้ตัวสำหรับการมาสาย

She wants to perfect her English skills

เธอต้องการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษให้สมบูรณ์

She got a perfect on the test

เธอได้คะแนนเต็มในการสอบ

I have finished with him

ฉันเลิกเกี่ยวข้องกับเขาแล้ว

I have finished with that old computer

ฉันเลิกใช้งานคอมพิวเตอร์เครื่องเก่าเครื่องนั้นแล้ว

She decided to finish with her partner

เธอตัดสินใจยุติความสัมพันธ์กับคู่ของเธอ

Have you finished with the scissors

คุณเลิกใช้กรรไกรหรือยัง

He finished with a loud shout

เขาลงท้ายด้วยการตะโกนเสียงดัง

I have finished with this project

ฉันยุติบทบาทในโครงการนี้แล้ว

Please tell me when you have finished with the pen

โปรดบอกฉันเมื่อคุณหยุดใช้ปากกาด้ามนั้นแล้ว

This chart clarifies the process

แผนภูมินี้ทำให้ขั้นตอนเข้าใจง่ายขึ้น

He tried to clarify his position

เขาพยายามทำให้จุดยืนของเขาชัดเจนขึ้น

I do not have much time

ฉันไม่มีเวลามาก

There is not much left

มันไม่เหลืออยู่มากนัก

It is not much better

มันไม่ได้ดีขึ้นกว่าเดิมเท่าไหร่

The bad weather caused a delay

อากาศที่เลวร้ายทำให้เกิดความล่าช้า

She works for a good cause

เธอทำงานเพื่ออุดมการณ์ที่ดี

Please choose a color you like

โปรดเลือกสีที่คุณชอบ

The cap goes on your head

หมวกใบนี้สวมไว้บนหัวของคุณ

Are you going on the trip

คุณจะเข้าร่วมการเดินทางนี้ไหม

He likes to go on about his job

เขาชอบพล่ามเรื่องงานของเขาอยู่เรื่อย

I am viewing the art gallery

ฉันกำลังมองดูหอศิลป์

There is a good viewing tonight

คืนนี้มีรายการโทรทัศน์ที่ดี

The problem presents a challenge

ปัญหานี้ทำให้เกิดความท้าทาย

My present job is good

งานปัจจุบันของฉันดีมาก

This is the last minute change

นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้าย

He arrived at the last minute

เขามาถึงในนาทีสุดท้าย

We made a last minute decision

เราตัดสินใจแบบกระชั้นชิด

They finished at the last minute

พวกเขาทำเสร็จในนาทีสุดท้าย

I finished the project at the last minute

ฉันทำงานเสร็จตอนจวนตัว

It was a last minute request

มันเป็นคำขอแบบกะทันหัน

I waited for the last minute

ฉันรอเป็นเวลาหนึ่งนาทีสุดท้าย

She sent a last minute email

เธอส่งอีเมลฉบับเร่งด่วน

He called at the last minute

เขาโทรมาในเวลาท้ายที่สุด

We booked a last minute trip

เราจองทริปในช่วงเวลาสุดท้าย

He went out of the room

เขาออกไปนอกห้อง

The milk has run out

นมหมดแล้ว

The truth finally came out

ในที่สุดความจริงก็ถูกเปิดเผย

She looked at the sunset with wonder

เธอมองดูพระอาทิตย์ตกด้วยความประหลาดใจ

The Great Wall is a wonder of the world

กำแพงเมืองจีนเป็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

It is a wonder that he survived

เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่เขารอดชีวิตมาได้