Gilmore Girls — ซีซัน 5 ตอนที่ 16

He gave me a single

เขาให้ธนบัตรใบหนึ่งแก่ฉัน

We live in single rooms

เราอาศัยอยู่ในห้องเดี่ยว

The band released a new single

วงดนตรีปล่อยเพลงซิงเกิลใหม่

The player hit a single

ผู้เล่นตีได้หนึ่งเบส

She is currently single

ตอนนี้เธอเป็นโสด

The farmer is milking the cow

เกษตรกรกำลังรีดนมแม่วัว

He was cowed by his boss

เขาถูกเจ้านายข่มขู่จนไม่กล้าขัดขืน

I want to better my English skills

ฉันต้องการปรับปรุงทักษะภาษาอังกฤษของฉัน

He knows her better than I do

เขารู้จักเธอมากกว่าที่ฉันรู้จัก

You had better go home now

คุณควรกลับบ้านได้แล้วตอนนี้

I need a large shirt

ฉันต้องการเสื้อขนาดใหญ่

He earned a large on that job

เขาได้เงินหนึ่งพันดอลลาร์จากงานนั้น

She bought a cup of coffee

เธอซื้อกาแฟหนึ่งแก้ว

This cake has a great mix of ingredients

เค้กชิ้นนี้มีส่วนผสมที่ยอดเยี่ยม

That playlist is a mix of many songs

เพลย์ลิสต์นั้นเป็นการรวมเพลงหลายแนวเข้าด้วยกัน

I do not care anyway

ฉันไม่สนใจหรอกถึงอย่างไรก็ตาม

I have reservations about this plan

ฉันมีความกังวลเกี่ยวกับแผนนี้

The group lives on a reservation

กลุ่มคนอาศัยอยู่ในเขตสงวน

He agreed without reservation

เขาเห็นด้วยโดยไม่มีข้อจำกัด

The forest burned down in the drought

ป่าถูกไฟไหม้วอดวายในช่วงหน้าแล้ง

They plan to burn down the abandoned house

พวกเขาวางแผนที่จะเผาบ้านร้างจนราบ

The wildfire will burn down the area

ไฟป่าจะเผาผลาญพื้นที่แห่งนี้จนหมดสิ้น

The bride looks beautiful in her dress

เจ้าสาวดูงดงามในชุดของเธอ

We went to the wedding celebration

พวกเราไปร่วมงานฉลอง

The firm is a major business concern

บริษัทนี้เป็นองค์กรธุรกิจรายใหญ่

It is not your concern to fix this

ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะต้องมาแก้ไขเรื่องนี้

Powdered sugar makes the dessert sweet

น้ำตาลป่นทำให้อาหารหวานอร่อย

Driving fast is dangerous

การขับรถเร็วเป็นเรื่องเสี่ยง

It is cold but at least it is sunny

อากาศหนาวแต่อย่างน้อยก็มีแดดออก

This is the least of my worries

นี่เป็นเรื่องที่กังวลน้อยที่สุดของฉัน

She spent the least money

เธอใช้เงินน้อยที่สุด

They fought a battle to win

พวกเขาต่อสู้เพื่อชัยชนะ

He won a long legal battle

เขาชนะคดีความที่ยืดเยื้อ

They reached an agreement

พวกเขาบรรลุข้อตกลงกัน

Both parties signed the agreement

ทั้งสองฝ่ายลงนามในสัญญา

This song makes me feel my childhood

เพลงนี้ทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

She has a good feel for music

เธอมีความรู้สึกที่ดีต่อดนตรี

I feel that we should go now

ฉันคิดว่าเราควรไปเดี๋ยวนี้

She needs a napkin

เธอต้องการผ้าอนามัย

Please use a napkin

กรุณาใช้ผ้าเช็ดปาก

Please send me an email

กรุณาส่งอีเมลถึงฉัน

They send the ball to the goal

พวกเขาส่งลูกบอลไปที่ประตู

He sends to finish the job today

เขาตั้งใจจะทำงานให้เสร็จวันนี้

It is wrong to steal

การขโมยเป็นสิ่งที่ผิดศีลธรรม

Unfortunately it rained today

โชคไม่ดีที่วันนี้ฝนตก

He spoke unfortunately about his past

เขาพูดถึงอดีตของเขาอย่างน่าเสียดาย

Unfortunately he lost his job

อย่างโชคร้ายที่เขาตกงาน

He tried to live up to his father's expectations

เขาพยายามทำตามความคาดหวังของพ่อ

I got back my wallet

ฉันได้กระเป๋าสตางค์คืน

They got back together after the fight

พวกเขาคืนดีกันหลังจากทะเลาะกัน

She wanted to get back at him

เธอต้องการแก้แค้นเขา

I am bathing the baby

ฉันกำลังอาบน้ำให้เด็กทารก

The soldiers will move out at dawn

ทหารจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง

He decided to join the cloth

เขาตัดสินใจเข้าสู่เพศบรรพชิต

The success was due to teamwork

ความสำเร็จเป็นผลมาจากการทำงานเป็นทีม

The train is due to arrive at noon

รถไฟมีกำหนดการจะมาถึงตอนเที่ยง

He mumbled an apology

เขาพูดขอโทษอย่างงึมงำ

He had to pay a fine for speeding

เขาต้องจ่ายค่าปรับเนื่องจากขับรถเร็วเกินกำหนด

She drew with a fine pen

เธอวาดรูปด้วยปากกาหัวละเอียด

The makeup of the team has changed

องค์ประกอบของทีมมีการเปลี่ยนแปลง

Where is your makeup bag

กระเป๋าเครื่องสำอางของคุณอยู่ที่ไหน

I have to take a makeup test tomorrow

ฉันต้องเข้าสอบซ่อมในวันพรุ่งนี้

This bus holds up to fifty people

รถบัสคันนี้จุคนได้สูงสุดห้าสิบคน

Are you up to walking home

คุณเดินกลับบ้านไหวไหม

What have you been up to lately

ช่วงนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่บ้าง

He joined a track and field meet

เขาเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา

We must meet the project deadline

เราต้องทำตามกำหนดเวลาของโครงการให้ทัน

Please keep this bag for me

โปรดช่วยดูแลกระเป๋าใบนี้ให้ฉันด้วย

You can keep the change

คุณเก็บเงินทอนไว้ได้เลย

I broke the glass

ฉันทำแก้วแตก

My phone broke yesterday

โทรศัพท์ของฉันเสียเมื่อวานนี้

The news broke my heart

ข่าวนี้ทำให้ฉันเสียใจมาก

We got the go ahead to start the project

เราได้รับอนุญาตให้เริ่มโครงการได้

She always wears nice clothes

เธอสวมใส่เสื้อผ้าที่สวยงามเสมอ

She pursed her lips in anger

เธอเม้มปากด้วยความโกรธ

The story is full of surprises

เรื่องราวนี้เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

He ran at full speed

เขาวิ่งด้วยความเร็วเต็มที่

I am full after eating dinner

ฉันอิ่มหลังจากทานมื้อเย็น

This book has real meat

หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาสาระจริง

We have some fresh meat on the team

เรามีมือใหม่เข้ามาในทีม

She was described in a vulgar way as meat

เธอถูกพูดถึงอย่างหยาบคายในเชิงเพศ

He ordered a cheeseburger for lunch

เขาสั่งชีสเบอร์เกอร์สำหรับมื้อเที่ยง

There is not much left

มันไม่เหลืออยู่มากนัก

It is not much better

มันไม่ได้ดีขึ้นกว่าเดิมเท่าไหร่

I had no say in the matter

ฉันไม่มีสิทธิ์ในการตัดสินใจเรื่องนี้

She has a loving family

เธอมีครอบครัวที่เต็มไปด้วยความรัก

He gave her a loving hug

เขาโอบกอดเธอด้วยความรัก

The computer was infected with a worm

คอมพิวเตอร์ติดโปรแกรมเวิร์ม

Something has gotten into him

มีบางอย่างส่งผลต่อเขา

She got into that university

เธอได้รับเข้ามหาวิทยาลัยนั้น

She has a genius for music

เธอมีอัจฉริยภาพทางดนตรี

The river is very wide

แม่น้ำสายนี้กว้างมาก

She opened her eyes wide

เธอลืมตาขึ้นอย่างเต็มที่

Music helps to calm down the baby

ดนตรีช่วยให้ทารกรู้สึกสงบลง

We will get to the hotel soon

เราจะไปถึงโรงแรมในไม่ช้า

Don't let his words get to you

อย่าปล่อยให้คำพูดของเขาทำให้คุณหงุดหงิด

I will be ready soon enough

ฉันจะพร้อมในไม่ช้า

Do not cut me short

อย่าขัดจังหวะฉัน

The show was cut short

การแสดงถูกย่อให้สั้นลง

Hey guys are you ready

เฮ้ทุกคนพวกคุณพร้อมหรือยัง

That guy is my brother

ผู้ชายคนนั้นเป็นพี่ชายของฉัน

What are you guys doing

พวกคุณกำลังทำอะไรกันอยู่

Her skin condition had a flare up

อาการทางผิวหนังของเธอกำเริบขึ้น

Arguments can cause a flare up of anger

การโต้เถียงอาจทำให้เกิดความโกรธที่ปะทุขึ้นมา

He suffered a flare up of his arthritis

เขามีอาการข้ออักเสบกำเริบขึ้นมา

He really cleaned up for the interview

เขาดูดีขึ้นมากสำหรับการสัมภาษณ์

They cleaned up at the casino

พวกเขาได้เงินก้อนโตที่คาสิโน

The police worked to clean up the area

ตำรวจทำงานเพื่อกวาดล้างพื้นที่นั้น

Can I go with you

ฉันขอไปด้วยได้ไหม

I will go with the blue shirt

ฉันจะเลือกเสื้อเชิ้ตสีฟ้าตัวนี้

Farmers use medicine to kill pests

เกษตรกรใช้ยาเพื่อกำจัดศัตรูพืช

This pest eats all the leaves

แมลงรบกวนตัวนี้กินใบไม้จนหมดสิ้น

He is a dictator of fashion

เขาเป็นผู้กำหนดทิศทางด้านแฟชั่น

The tyrant was known as a dictator

ทรราชผู้นั้นถูกรู้จักในนามของผู้นำเผด็จการ

This is a first quality product

นี่เป็นสินค้าคุณภาพชั้นหนึ่ง

First I was scared but then I was happy

ตอนแรกฉันกลัวแต่แล้วฉันก็มีความสุข

This is the final decision period

นี่คือการตัดสินใจขั้นสุดท้ายจบ

She has her period

เธอมีประจำเดือน

She has a lot of pull in the office

เธอมีอิทธิพลมากในสำนักงาน

You should not pull such a stunt

คุณไม่ควรทำเรื่องแบบนั้น

Please pull the door shut

กรุณาดึงประตูให้ปิด

He pulled a muscle while running

เขากล้ามเนื้ออักเสบขณะวิ่ง

The kids pull their toys along

เด็กๆ ลากของเล่นของพวกเขาไปมา

They will pull the product from the market

พวกเขาจะถอนสินค้าออกจากตลาด

He pulled the bread into pieces

เขาฉีกขนมปังออกเป็นชิ้นๆ

Don't try to pull a fast one on me

อย่าพยายามมาหลอกฉันนะ

She pulled at his sleeve to get attention

เธอกระชากแขนเสื้อเขาเพื่อเรียกความสนใจ

How else can I help you

ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรบ้าง

Do you have any other book else

คุณมีหนังสือเล่มอื่นอีกไหม

He ratted on his friends to the police

เขาฟ้องตำรวจเรื่องเพื่อนของเขา

Please finish the work sooner

กรุณาทำงานให้เสร็จเร็วขึ้น

I would sooner stay home than go out

ฉันอยากอยู่บ้านมากกว่าออกไปข้างนอก

It was a smart move

มันเป็นการตัดสินใจที่ฉลาด

His story moved me

เรื่องราวของเขาทำให้ฉันรู้สึกซาบซึ้ง

We have to move the meeting

เราต้องเลื่อนการประชุมออกไป

We watched a good move

พวกเราดูภาพยนตร์ที่ดีเรื่องหนึ่ง

Keep the object move

คอยให้วัตถุนั้นเคลื่อนที่อยู่ตลอด

Nothing could move him

ไม่มีอะไรสามารถโน้มน้าวเขาได้

I move that we finish early

ฉันขอเสนอให้เราเลิกงานเร็วขึ้น

Please move this box

กรุณาย้ายกล่องนี้

These products move fast

สินค้าเหล่านี้ขายออกไปอย่างรวดเร็ว

The move was accepted

การเสนอนั้นได้รับการยอมรับ

The move is complete

การย้ายเสร็จสมบูรณ์แล้ว

He is a hard-working bastard

เขาเป็นคนที่ขยันมาก

He was born a bastard

เขาเกิดมาเป็นลูกนอกสมรส