Gilmore Girls — ซีซัน 6 ตอนที่ 19

I am in total agreement with you

ฉันเห็นด้วยกับคุณโดยสิ้นเชิง

He totaled his car in the accident

เขาขับรถจนพังยับเยินในอุบัติเหตุนั้น

What is the total of these numbers

ผลรวมของตัวเลขเหล่านี้คือเท่าไหร่

I like it very much

ฉันชอบมันมาก

There is not much left

มันไม่เหลืออยู่มากนัก

It is not much better

มันไม่ได้ดีขึ้นกว่าเดิมเท่าไหร่

Wait a moment before you start

หยุดพักสักครู่ก่อนที่คุณจะเริ่ม

He works to wait on the customers

เขาทำงานเพื่อคอยรับใช้ลูกค้า

The witch cast a spell

แม่มดร่ายคาถา

This drought spells trouble for farmers

ภัยแล้งครั้งนี้เป็นลางร้ายสำหรับเกษตรกร

He had a short spell of illness

เขามีช่วงเวลาสั้นๆ ที่ล้มป่วย

Huh I do not understand

หือ ฉันไม่เข้าใจ

Huh I did not expect that

เอ๊ะ ฉันไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น

The news excited the team

ข่าวนี้ทำให้ทีมรู้สึกตื่นเต้น

The mystery excited my curiosity

ปริศนานี้เร้าความสนใจของฉัน

It is later than I thought

มันล่าช้ากว่าที่ฉันคิดไว้

This is a later development

นี่เป็นการพัฒนาในช่วงหลังนี้

I did it out of kindness

ฉันทำเพราะความเมตตา

Leave me out of this

อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

We are out of milk

นมของเราหมดแล้ว

I share an apartment with a roommate

ฉันอาศัยอยู่อพาร์ตเมนต์ร่วมกับเพื่อนร่วมห้อง

He is a good roommate

เขาเป็นเพื่อนร่วมบ้านที่ดี

Make sure of the location before you go

ตรวจสอบสถานที่ให้แน่ใจก่อนที่คุณจะไป

Sure I can come to the party

ได้เลยฉันสามารถไปงานปาร์ตี้ได้

I felt a strong pull toward him

ฉันรู้สึกถึงแรงดึงดูดที่มีต่อเขา

She has a lot of pull in the office

เธอมีอิทธิพลมากในสำนักงาน

You should not pull such a stunt

คุณไม่ควรทำเรื่องแบบนั้น

He pulled a muscle while running

เขากล้ามเนื้ออักเสบขณะวิ่ง

They will pull the product from the market

พวกเขาจะถอนสินค้าออกจากตลาด

He pulled the bread into pieces

เขาฉีกขนมปังออกเป็นชิ้นๆ

Don't try to pull a fast one on me

อย่าพยายามมาหลอกฉันนะ

She pulled at his sleeve to get attention

เธอกระชากแขนเสื้อเขาเพื่อเรียกความสนใจ

The forest burned down in the drought

ป่าถูกไฟไหม้วอดวายในช่วงหน้าแล้ง

They burn down the old shed

พวกเขาเผาทำลายเพิงเก่าทิ้ง

The wildfire will burn down the area

ไฟป่าจะเผาผลาญพื้นที่แห่งนี้จนหมดสิ้น

You should salt the soup

คุณควรโรยเกลือลงในซุป

She is a great help in the office

เธอเป็นผู้ช่วยที่ดีมากในที่ทำงาน

This medicine helps the pain

ยานี้ช่วยลดความเจ็บปวด

I cannot help laughing

ฉันห้ามตัวเองไม่ให้หัวเราะไม่ได้

I am yeah about which one to pick

ฉันยังลังเลว่าจะเลือกอันไหนดี

There are plenty of options to choose from

มีตัวเลือกมากมายให้เลือก

She grooms her cat every day

เธอทำความสะอาดแมวของเธอทุกวัน

They are grooming him for the position

พวกเขากำลังเตรียมความพร้อมให้เขาสำหรับตำแหน่งนี้

She collects music on a record player

เธอสะสมดนตรีที่เล่นจากเครื่องเล่นแผ่นเสียง

The record player is in the living room

เครื่องเล่นแผ่นเสียงตั้งอยู่ในห้องนั่งเล่น

He is a very religious person

เขาเป็นคนเคร่งศาสนามาก

I ate toasted bread for breakfast

ฉันกินขนมปังปิ้งเป็นอาหารเช้า

If I fail this exam I am toasted

ถ้าฉันสอบตกครั้งนี้ฉันคงจบเห่แน่

The actor held a fake sword as a prop

นักแสดงถือดาบจำลองเป็นอุปกรณ์ประกอบฉาก

You deserve props for your hard work

คุณสมควรได้รับคำชื่นชมสำหรับการทำงานหนักของคุณ

He used a pole as a prop

เขาใช้เสาเป็นตัวค้ำยัน

It has been raining recently

ช่วงนี้ฝนตกบ่อย

He climbs down the ladder carefully

เขาไต่ลงจากบันไดอย่างระมัดระวัง

We climb the mountain every year

พวกเราขึ้นภูเขาทุกปี

The cell is the basic unit of life

เซลล์เป็นหน่วยพื้นฐานของสิ่งมีชีวิต

This battery is a single cell

แบตเตอรี่ก้อนนี้เป็นหน่วยย่อยเพียงหน่วยเดียว

The guard opened the cell door

ผู้คุมเปิดประตูห้องขัง

This restaurant serves vegetarian food

ร้านอาหารแห่งนี้เสิร์ฟอาหารที่ทำจากพืช

He is a true friend

เขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

She remains true to her principles

เธอยังคงภักดีต่อหลักการของเธอ

This is a true reflection of the data

นี่คือภาพสะท้อนที่เชื่อถือได้ของข้อมูลชุดนี้

Let us go back to the first topic

มาย้อนกลับไปที่หัวข้อแรกกันเถอะ

The apple falls from the tree

แอปเปิลตกลงมาจากต้นไม้

He couched his refusal in polite words

เขาถ่ายทอดการปฏิเสธของเขาด้วยคำพูดที่สุภาพ

The door was half open

ประตูเปิดแง้มอยู่กึ่งหนึ่ง

She is my better half

เธอเป็นคู่ชีวิตของฉัน

I must apologize for being late

ฉันต้องขอโทษที่มาสาย

She got hot under the collar about the news

เธอรู้สึกโกรธเคืองเกี่ยวกับข่าวนี้

He is a hot prospect for the team

เขาเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมสำหรับทีม

The battle was hot and fast

การต่อสู้มีความรุนแรงและรวดเร็ว

This is the hot topic of the day

นี่เป็นหัวข้อที่เป็นที่นิยมในวันนี้

This new product is really hot right now

สินค้าใหม่นี้กำลังประสบความสำเร็จอย่างมากในตอนนี้

The weather is hot today

อากาศวันนี้ร้อนจัด

I am feeling a bit hot and feverish

ฉันรู้สึกไม่สบายและตัวรุมๆ

The water is nice and hot for a bath

น้ำมีอุณหภูมิอบอุ่นกำลังดีสำหรับการอาบน้ำ

Are they married

พวกเขาแต่งงานกันหรือยัง

She is married

เธอมีคู่สมรสแล้ว

The road is slippery after the rain

ถนนลื่นหลังจากฝนตก

The fish is slippery to catch

ปลาตัวนี้จับยากเพราะมันลื่น

He is a slippery character

เขาเป็นคนที่ไม่น่าไว้ใจ

She has a quick mind

เธอเป็นคนหัวไว

He cut his nail down to the quick

เขาตัดเล็บลึกเข้าไปถึงเนื้อใต้เล็บ

This store sells all kinds of booze

ร้านนี้ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทุกประเภท

He used to booze every weekend

เขาเคยดื่มเหล้าทุกสุดสัปดาห์

I suppose that he is tired

ฉันสมมติว่าเขากำลังเหนื่อย

What is this machine supposed to do

เครื่องนี้ตั้งใจไว้ให้ทำอะไร

The movie has an interesting story

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเรื่องราวที่น่าดึงดูดใจ

You can sit here and wait

คุณสามารถอยู่ที่นี่และรอได้

He will sit on the committee

เขาจะดำรงตำแหน่งในคณะกรรมการ

Please sit the child on your lap

โปรดให้เด็กนั่งบนตักของคุณ

Don't let his words get to you

อย่าปล่อยให้คำพูดของเขาทำให้คุณหงุดหงิด

Water is a basic need

น้ำเป็นความจำเป็นพื้นฐาน

Bring your dog for a walk

พาเจ้าสุนัขของคุณเดินตามมาด้วย

I bought something special for you

ฉันซื้อของพิเศษมาให้คุณ

Problems often come with success

ปัญหาเป็นสิ่งที่มักเกิดขึ้นพร้อมกับความสำเร็จ

The phone comes with a charger

โทรศัพท์เครื่องนี้มาพร้อมกับที่ชาร์จ

The meal comes with a free drink

อาหารชุดนี้มีเครื่องดื่มฟรีรวมอยู่ด้วย

This song makes me feel my childhood

เพลงนี้ทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

She has a good feel for music

เธอมีความรู้สึกที่ดีต่อดนตรี

I feel that we should go now

ฉันคิดว่าเราควรไปเดี๋ยวนี้

They lead a real life

พวกเขาใช้ชีวิตแบบเรียบง่าย

He is a real and believes in socialism

เขาเป็นคอมมิวนิสต์และเชื่อในระบบสังคมนิยม

He lost his hold on the team

เขาสูญเสียอิทธิพลเหนือทีม

Hold on to the railing

จับราวบันไดไว้ให้แน่น

Hold on to that thought

เก็บความคิดนั้นไว้ก่อน

We play games in the rec room

พวกเราเล่นเกมกันในห้องสันทนาการ

The kids are playing in the rec room

เด็กๆ กำลังเล่นกันอยู่ในห้องกิจกรรม

We introduced a new product

พวกเราแนะนำสินค้าใหม่

They introduced new laws

พวกเขาได้นำกฎหมายใหม่เข้ามา

She introduced him to the team

เธอแนะนำเขาให้ทีมงานรู้จัก

A tiara makes a woman look like a queen

มงกุฎทำให้ผู้หญิงดูเหมือนราชินี

Prices went down

ราคาสินค้าลดลง

He went to the market

เขาไปตลาด

He went his bird free

เขาปล่อยนกของเขาให้เป็นอิสระ

I have no idea about this

ฉันไม่มีความเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว

I could not forget the happy memories

ฉันไม่สามารถลบเลือนความทรงจำที่มีความสุขนั้นไปได้

The food was all right

อาหารรสชาติใช้ได้

He is all right for the job

เขาเหมาะสมกับงานนี้แน่นอน

All right let us start

เข้าใจไหมพวกเรามาเริ่มกันเถอะ