House of Cards — ซีซัน 1 ตอนที่ 10

There are many kinds of animals

มีสัตว์หลายประเภท

This is a new kind of fruit

นี่คือผลไม้ชนิดใหม่

Please update your computer

โปรดปรับปรุงคอมพิวเตอร์ของคุณ

I need to update the file

ฉันต้องแก้ไขไฟล์นี้

Hello what is that noise

โฮ่นั่นเสียงอะไรน่ะ

Anybody can learn a language

ใครก็ได้สามารถเรียนภาษา

I did not see anybody

ฉันไม่เห็นใครเลยสักคน

It is raining however I will go out

ฝนกำลังตกอย่างไรก็ตามฉันจะออกไปข้างนอก

The car is old however it runs well

รถคันนี้เก่าถึงอย่างนั้นมันก็ยังวิ่งได้ดี

The captain detailed two soldiers to guard the gate

กัปตันมอบหมายทหารสองนายให้เฝ้าประตู

He paid someone to detail his car

เขาจ้างคนมาล้างรถอย่างละเอียด

She detailed the events of the meeting

เธออธิบายเหตุการณ์ในที่ประชุมโดยละเอียด

She will assume the new role

เธอจะรับหน้าที่บทบาทใหม่

Okay let us start the meeting

เอ่อ งั้นเรามาเริ่มประชุมกันเถอะ

The student shows great promise

นักเรียนคนนี้มีแววว่าจะไปได้ไกล

He promised to release the bird

เขาสัญญาว่าจะปล่อยนกตัวนั้นไป

Drink up your milk

ดื่มนมให้หมดนะ

Please drink up your water

ช่วยดื่มน้ำให้หมดแก้วด้วยนะ

This policy speaks to our needs

นโยบายนี้จัดการกับความต้องการของเรา

His art really speaks to me

งานศิลปะของเขาเข้าถึงใจฉันจริงๆ

You should speak to him about his behavior

คุณควรตักเตือนเขาเรื่องพฤติกรรมของเขา

This shirt was a real bargain

เสื้อตัวนี้เป็นของราคาถูกจริงๆ

I did not bargain for such a busy day

ฉันไม่ได้คาดหวังว่าวันนี้จะยุ่งขนาดนี้

They bargained over the price of the car

พวกเขาต่อรองราคารถยนต์กัน

The company decided to go public last year

บริษัทตัดสินใจนำหุ้นเข้าตลาดหลักทรัพย์เมื่อปีที่แล้ว

They plan to go public soon

พวกเขาวางแผนจะขายหุ้นให้แก่สาธารณชนเร็วๆ นี้

The new park will go public next week

สวนสาธารณะแห่งใหม่จะเปิดให้ทุกคนเข้าใช้ในสัปดาห์หน้า

She tried to seize the rope to climb up

เธอพยายามคว้าเชือกเพื่อปีนขึ้นไป

The room is very light

ห้องนี้สว่างมาก

Please light the candle

กรุณาจุดเทียน

This bag is very light

กระเป๋าใบนี้เบามาก

The sudden noise filled him with fear

เสียงที่ดังขึ้นกะทันหันทำให้เขารู้สึกหวาดกลัว

Please fill the form

กรุณากรอกแบบฟอร์ม

Eat your fill

กินให้อิ่ม

She filled me in on the news

เธอแจ้งข่าวให้ฉันทราบ

Fill the glass with water

เติมน้ำให้เต็มแก้ว

She filled the box with toys

เธอใส่ของเล่นลงในกล่องจนเต็ม

She will fill his position

เธอจะเข้ามาทำหน้าที่แทนเขา

The food smells delicious

อาหารจานนี้ส่งกลิ่นหอม

The trend will smell of old times

เทรนด์นี้จะหวนกลับมาให้บรรยากาศเก่าๆ

She has a natural look

เธอมีรูปลักษณ์ที่เป็นธรรมชาติ

Look I cannot go today

ฟังนะฉันไปวันนี้ไม่ได้

Look at the stars

มองดูดวงดาวเหล่านั้น

She valued her sobriety above all else

เธอให้ความสำคัญกับความมีสติของเธอเหนือสิ่งอื่นใด

The ship sank into the deep drink

เรือจมลงสู่แหล่งน้ำลึก

I managed to lose my keys again

ฉันทำกุญแจหายอีกจนได้

I lost you when you started talking about math

ฉันตามคุณไม่ทันตอนที่คุณเริ่มพูดเรื่องคณิตศาสตร์

This work taxes my patience

งานนี้สร้างภาระให้ความอดทนของฉัน

Put your glasses in the case

ใส่แว่นตาของคุณไว้ในกล่อง

The judge heard the case today

ผู้พิพากษาพิจารณาคดีในวันนี้

It is easy to blame others

มันเป็นเรื่องง่ายที่จะวิจารณ์คนอื่น

Do not blame your brother

อย่าไปโทษน้องชายของคุณ

He accepted the blame for the accident

เขายอมรับความรับผิดชอบต่ออุบัติเหตุที่เกิดขึ้น

You need a proper meal

คุณต้องการมื้ออาหารที่จริงจัง

He did not have the proper tools

เขาไม่มีเครื่องมือที่ถูกต้อง

Please act in a proper manner

กรุณาทำตัวให้สุภาพ

The metal refinery creates pure copper

โรงงานสกัดโลหะผลิตทองแดงบริสุทธิ์

You are asking for trouble

คุณกำลังหาเรื่องใส่ตัว

He asked for the report

เขาขอรายงานฉบับนั้น

That is an interesting thought

นั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจ

He thought of a new plan

เขานึกถึงแผนการใหม่

After much thought I decided to go

หลังจากไตร่ตรองอยู่นานฉันก็ตัดสินใจไป

One degree has sixty minutes

หนึ่งองศามีหกสิบลิดา

Call me the minute you arrive

โทรหาฉันทันทีที่คุณมาถึง

The secretary wrote the minute

เลขานุการเขียนบันทึกการประชุม

There are sixty minutes in an hour

มีหกสิบนาทีในหนึ่งชั่วโมง

The room had a minute crack in the wall

ผนังห้องมีรอยร้าวเล็กมาก

It is fucking hot today

วันนี้แม่งร้อนจัง

This is fucking amazing

นี่มันโครตสุดยอดเลย

They are fucking in the room

พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์กันอยู่ในห้อง

Close the fucking door

ปิดประตูบรรลัยนั่นซะที

I lost my fucking keys

ฉันทำกุญแจซวยๆ หายไปแล้ว

Stop your fucking whining

หยุดร้องโวยวายวิบัติแบบนั้นสักที

Get your fucking hands off me

เอาไอ้มือเฮงซวยของแกออกไปจากตัวฉัน

Fortune smiled on her

โชคเข้าข้างเธอ

She has a beautiful smile

เธอมีรอยยิ้มที่สวยงาม

He tries to cozy up to his boss

เขาพยายามประจบเจ้านายของเขา

He helps her to cozy up to the team

เขาช่วยเธอให้เอาใจคนในทีม

They tried to cozy up to the director

พวกเขาพยายามตีสนิทกับผู้อำนวยการ

We spent the evening schmoozing with new friends

เราใช้เวลาทั้งเย็นสนทนากับเพื่อนใหม่

It was just a lucky guess

มันเป็นแค่การเดาที่โชคดี

My guess is that he is late

ข้อสันนิษฐานของฉันคือเขากำลังมาสาย

The doctor delivered the baby

หมอทำคลอดให้เด็กคนนั้น

The courier delivered the parcel

พนักงานส่งพัสดุได้จัดส่งพัสดุชิ้นนั้นแล้ว

I will go though it is late

ฉันจะไปถึงแม้ว่าจะดึกแล้วก็ตาม

It is a small car it is fast though

มันเป็นรถคันเล็กแต่ว่ามันเร็วมาก

The court gave its judgment

ศาลได้ให้คำตัดสินแล้ว

Someone tried to intrude into our home

มีบางคนพยายามบุกรุกเข้ามาในบ้านของเรา

His comment upset me

ความเห็นของเขาทำให้ฉันโกรธ

The news upset my mother

ข่าวนี้ทำให้แม่ของฉันเสียใจ

The underdog won an upset

ทีมรองบ่อนชนะแบบพลิกล็อก

I ask to finish the task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

May I ask my opinion on this

ฉันขอแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม

He has a strong build

เขามีรูปร่างที่แข็งแรง

They want to build a career

พวกเขาต้องการพัฒนาอาชีพ

Excitement is building in the crowd

ความตื่นเต้นเพิ่มขึ้นในกลุ่มคนดู

I mind to finish this task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

Please mind the children while I am away

ช่วยดูแลเด็กๆ ในระหว่างที่ฉันไม่อยู่

We are starting a new campaign

พวกเรากำลังเริ่มแคมเปญใหม่

He is busy with his campaign

เขายุ่งอยู่กับการหาเสียงของเขา

The charity started a new campaign

การกุศลเริ่มโครงการใหม่

She made it to the airport on time

เธอไปถึงสนามบินได้ทันเวลา

You cannot make me go

คุณบังคับให้ฉันไปไม่ได้

He made a comment about the book

เขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น

I understand your feelings

ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

Did you understand what she said

คุณเข้าใจที่เธอพูดไหม

I understand his reasons

ฉันเข้าใจเหตุผลของเขา

The stars glimmered in the night sky

ดวงดาวส่องแสงริบหรี่บนท้องฟ้ายามค่ำคืน

He used a racial slur

เขาใช้คำด่าเหยียดเชื้อชาติ

He is a hopeless drunk

เขาเป็นคนขี้เมาที่รักษาไม่หาย

The milk was drunk by the cat

นมถูกแมวดื่มไปแล้ว

He is drunk on her beauty

เขาหลงใหลในความงามของเธอ

The colors mingle to create a new shade

สีต่างๆ ผสมกันจนเกิดเป็นเฉดสีใหม่

The basement had a rank smell

ชั้นใต้ดินมีกลิ่นเหม็นจัด

Please rank these books by size

กรุณาจัดลำดับหนังสือเหล่านี้ตามขนาด

Please pick up the phone

กรุณารับโทรศัพท์

The economy is starting to pick up

เศรษฐกิจเริ่มดีขึ้น

He was quick to pick up the mistake

เขาเป็นคนช่างสังเกตเห็นความผิดพลาดนั้นอย่างรวดเร็ว

I was nervous in his presence

ฉันรู้สึกประหม่าเมื่อเขาปรากฏตัวอยู่ตรงหน้า

The presence of water is necessary for life

การมีอยู่ของน้ำเป็นสิ่งที่จำเป็นต่อชีวิต

Please take care of my dog

โปรดช่วยดูแลสุนัขของฉันด้วย

I read the report

ฉันอ่านรายงานฉบับนั้น

You must report to the office

คุณต้องไปรายงานตัวที่สำนักงาน

He acts as a front for the business

เขาทำตัวเป็นฉากหน้าให้กับธุรกิจนี้

The shop is a front for illegal gambling

ร้านนี้เป็นฉากหน้าสำหรับการพนันผิดกฎหมาย

He spoke to me in front of everyone

เขาพูดกับฉันต่อหน้าทุกคน

Can you front me the money until payday

คุณช่วยออกเงินให้ฉันล่วงหน้าจนถึงวันจ่ายเงินได้ไหม

A cold front is moving across the country

แนวปะทะอากาศเย็นกำลังเคลื่อนตัวผ่านประเทศ

The doctor will operate on him tomorrow

หมอจะทำการผ่าตัดเขาในวันพรุ่งนี้

The crew operate the boat during the trip

ลูกเรือปฏิบัติงานบนเรือระหว่างการเดินทาง

I go for a run to blow off steam

ฉันไปวิ่งเพื่อผ่อนคลาย

She shouted to blow off steam

เธอตะโกนออกมาเพื่อระบายความกดดัน

We played games to blow off steam

พวกเราเล่นเกมเพื่อระบายความตึงเครียด

He is a possible candidate for the job

เขาเป็นตัวเลือกสำหรับงานนี้

Water is a basic need

น้ำเป็นความจำเป็นพื้นฐาน