House of Cards — ซีซัน 5 ตอนที่ 8

You really piss me off

คุณทำให้ฉันโกรธจริงๆ

Do not piss your money away

อย่าใช้เงินของคุณไปอย่างสิ้นเปลือง

His success is owed to hard work

ความสำเร็จของเขาเกิดจากการทำงานหนัก

His job is at stake

งานของเขากำลังตกอยู่ในความเสี่ยง

The number of bees is in decline

จำนวนของผึ้งกำลังลดลง

Dial the volume down

ปรับระดับเสียงลงหน่อย

Dial the number now

โทรเบอร์นั้นเดี๋ยวนี้เลย

He has a wide range of interests

เขามีความสนใจที่กว้างขวาง

She opened her eyes wide

เธอลืมตาขึ้นอย่างเต็มที่

I ship those two characters

ฉันจิ้นตัวละครสองตัวนั้น

They have a strong friendship

พวกเขามีมิตรภาพที่แน่นแฟ้น

We ship goods worldwide

เราขนส่งสินค้าไปทั่วโลก

I will be ready soon enough

ฉันจะพร้อมในไม่ช้า

That is enough

พอแล้ว

The implication of his words was clear

นัยจากคำพูดของเขาชัดเจนมาก

The generation of electricity is important

การสร้างพลังงานไฟฟ้าเป็นสิ่งสำคัญ

Uh huh I understand

อือ ฉันเข้าใจแล้ว

Uh huh that makes sense

เข้าใจแล้ว มันสมเหตุสมผลดี

Uh huh so what happened next

อืม แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อล่ะ

He signaled his friend to come over

เขาส่งสัญญาณให้เพื่อนเดินเข้ามาหา

She sent a signal to start the race

เธอส่งสัญญาณเพื่อเริ่มการแข่งขัน

My phone has a weak signal

โทรศัพท์ของฉันมีสัญญาณอ่อน

Each person has different ideas

แต่ละบุคคลมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน

Many persons were in the room

มีผู้คนมากมายอยู่ในห้อง

The person who did this is here

ตัวบุคคลที่ทำสิ่งนี้อยู่ที่นี่แล้ว

Yeah I will go to the party

ตกลงฉันจะไปงานปาร์ตี้

I am yeah about which one to pick

ฉันยังลังเลว่าจะเลือกอันไหนดี

He decided to sign on for the volunteer project

เขาตัดสินใจเข้าร่วมโครงการอาสาสมัคร

She will sign on at the office tomorrow

เธอจะเริ่มงานที่สำนักงานในวันพรุ่งนี้

Keep the water in a glass vessel

เก็บน้ำไว้ในภาชนะแก้ว

A large cargo vessel arrived at the port

เรือบรรทุกสินค้าขนาดใหญ่มาถึงท่าเรือ

Blood flows through a blood vessel

เลือดไหลผ่านหลอดเลือด

I do not care anyway

ฉันไม่สนใจหรอกถึงอย่างไรก็ตาม

Things were different back then

ทุกอย่างแตกต่างไปเมื่อก่อน

That idea is total bunk

ความคิดนั้นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งเพ

We had to bunk in the guest room

เราต้องไปนอนในห้องรับแขก

Can I bunk with you for a few days

ฉันขอพักอาศัยกับคุณสักสองสามวันได้ไหม

He had the balls to speak up

เขามีความกล้าที่จะพูดออกมา

We attended a royal ball

พวกเราไปร่วมงานเต้นรำของราชวงศ์

The children are playing with balls

เด็กๆ กำลังเล่นลูกบอล

Remember to lock the door

จำไว้ว่าต้องล็อกประตู

This is a first quality product

นี่เป็นสินค้าคุณภาพชั้นหนึ่ง

First I was scared but then I was happy

ตอนแรกฉันกลัวแต่แล้วฉันก็มีความสุข

He signed the release

เขาเซ็นเอกสารปลดเปลื้องภาระ

The band will release a new song

วงดนตรีจะวางจำหน่ายเพลงใหม่

Crying provided a sense of release

การร้องไห้ช่วยให้รู้สึกผ่อนคลาย

The news seemed to unhinge him

ข่าวนี้ดูเหมือนจะทำให้เขาเสียสติ

I have two brothers

ฉันมีพี่ชายสองคน

My brothers play football

พี่น้องผู้ชายของฉันเล่นฟุตบอล

He is my younger brother

เขาคือน้องชายของฉัน

He did not bother to answer

เขาไม่ได้พยายามที่จะตอบ

Stop bothering your sister

เลิกตอแยพี่สาวของเธอได้แล้ว

It is a lot of bother to move house

การย้ายบ้านเป็นเรื่องที่สร้างความยุ่งยากมาก

She has a quick mind

เธอเป็นคนหัวไว

He cut his nail down to the quick

เขาตัดเล็บลึกเข้าไปถึงเนื้อใต้เล็บ

I need to piece the puzzle together

ฉันต้องประกอบจิ๊กซอว์เข้าด้วยกัน

I have a piece of cake

ฉันมีเค้กหนึ่งชิ้น

They returned home in one piece

พวกเขากลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย

The company has a forward thinking approach

บริษัทมีแนวทางที่ก้าวหน้า

I hate liars

ฉันเกลียดคนโกหก

He hates to speak in public

เขาไม่ชอบพูดในที่สาธารณะ

His heart was full of hate

หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

He seeks a better life

เขาเสาะหาชีวิตที่ดีกว่า

We seek the missing child

พวกเรากำลังตามหาเด็กที่หายไป

She seeks success in her career

เธอแสวงหาความสำเร็จในอาชีพการงานของเธอ

She is my best friend

เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

He is a friend of the environment

เขาเป็นผู้สนับสนุนสิ่งแวดล้อม

The wedding was a grand affair

งานแต่งงานเป็นเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่

He handles all his business affairs

เขาจัดการกิจธุระทางธุรกิจทั้งหมดของเขา

These are the current affairs of the country

นี่คือสถานการณ์ปัจจุบันของประเทศ

She read a book in the meantime

เธออ่านหนังสือในระหว่างนั้น

She broke the world record

เธอทำลายสถิติโลก

He listens to an old record

เขาฟังแผ่นเสียงเก่า

You are looking for trouble

คุณกำลังหาเรื่องเดือดร้อนให้ตัวเอง

They are looking for their lost dog

พวกเขากำลังตามหาสุนัขที่หายไปของเขา

The servant cleaned the house

คนรับใช้ทำความสะอาดบ้าน

I left behind my umbrella at the cafe

ฉันลืมร่มไว้ที่ร้านกาแฟ

They decided to leave behind their old life

พวกเขาตัดสินใจละทิ้งชีวิตเก่าของพวกเขา

The judge issued an executive order

ผู้พิพากษาออกคำสั่งบังคับการ

The executive branch has power

ฝ่ายบริหารมีอำนาจ

Adults must pay full price

ผู้ใหญ่ต้องจ่ายราคาเต็ม

Talk to an adult if you need help

คุยกับผู้ใหญ่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

We agree to meet later

พวกเราตกลงว่าจะพบกันทีหลัง

Imagine that you are flying

ลองคิดว่าคุณกำลังบินอยู่

That is a common saying

นั่นเป็นสุภาษิตที่พูดกันทั่วไป

What are you saying

คุณกำลังพูดอะไรอยู่

Look at the clue for 5 across

ดูคำใบ้สำหรับข้อ 5 แนวนอน

We walked across the street

เราเดินข้ามถนน

I tried to get my point across

ฉันพยายามทำให้เขาเข้าใจประเด็นของฉัน

This calculator is solar powered

เครื่องคิดเลขเครื่องนี้ใช้พลังงานแสงอาทิตย์

The house uses solar powered lights

บ้านหลังนี้ใช้ไฟที่ขับเคลื่อนด้วยพลังงานแสงอาทิตย์

Artists distress wood to look antique

ศิลปินทำไม้ให้ดูเก่าเหมือนของโบราณ

Do you wanna eat

คุณอยากกินไหม

He failed to heed the warning

เขาไม่ได้สนใจคำเตือนนั้น

Please pick up the phone

กรุณารับโทรศัพท์

The economy is starting to pick up

เศรษฐกิจเริ่มดีขึ้น

He was quick to pick up the mistake

เขาเป็นคนช่างสังเกตเห็นความผิดพลาดนั้นอย่างรวดเร็ว

I did nothing wrong

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

There was nothing left on the plate

ไม่เหลืออะไรอยู่บนจาน

The chances are nothing

โอกาสมีค่าเป็นศูนย์

This book deals with history

หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

I deal with many clients every day

ฉันติดต่อกับลูกค้าหลายคนทุกวัน

The judge will rule on the case today

ผู้พิพากษาจะตัดสินคดีในวันนี้

Rock music rules for many teenagers

ดนตรีร็อกเหนือกว่าสำหรับวัยรุ่นหลายคน

The dictator rules the whole area

เผด็จการครอบครองพื้นที่ทั้งหมด

Please follow the rule for using this machine

โปรดทำตามข้อปฏิบัติสำหรับการใช้เครื่องนี้

It is against the rule to run in the hallway

การวิ่งในโถงทางเดินถือเป็นกฎที่ห้ามทำ

Hard work is the rule in this company

การทำงานหนักเป็นมาตรฐานในบริษัทนี้

The golden rule is to be kind to others

หลักการทองคำคือการมีเมตตาต่อผู้อื่น

Read the school rules before starting class

อ่านระเบียบของโรงเรียนก่อนเริ่มเข้าเรียน

The grunt had to carry a heavy pack

ทหารชั้นผู้น้อยต้องแบกเป้หนัก

He let out a grunt of effort

เขาเปล่งเสียงคำรามด้วยความพยายาม

It is a strange feeling

มันเป็นความรู้สึกที่แปลก

There was a strange noise in the room

มีเสียงพิกลดังอยู่ในห้อง

There is a whisper of hope

มีร่องรอยของความหวัง

I heard a whisper in the dark

ฉันได้ยินเสียงกระซิบในความมืด

The fans yell when they win

แฟนบอลโห่ร้องเมื่อพวกเขาชนะ