Modern Family — ซีซัน 1 ตอนที่ 19

The flowers look very pretty

ดอกไม้ดูสวยงามมาก

I like to eat french toast for breakfast

ฉันชอบกินเฟรนช์โทสต์เป็นอาหารเช้า

We had french toast this morning

เรากินเฟรนช์โทสต์เมื่อเช้านี้

Huh I did not expect that

เอ๊ะ ฉันไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น

I mind to finish this task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

It is all in your mind

มันเป็นเพียงแค่ในจิตใจของคุณเท่านั้น

Please mind the children while I am away

ช่วยดูแลเด็กๆ ในระหว่างที่ฉันไม่อยู่

Though it was raining we went out

แม้ว่าฝนจะตกพวกเราก็ยังออกไปข้างนอก

I will go though it is late

ฉันจะไปถึงแม้ว่าจะดึกแล้วก็ตาม

It is a small car it is fast though

มันเป็นรถคันเล็กแต่ว่ามันเร็วมาก

I have to go now

ฉันต้องลาก่อนแล้ว

The time for action is now

เวลานี้คือเวลาสำหรับการลงมือทำ

I feel completely spent after work

ฉันรู้สึกหมดแรงหลังจากทำงาน

She spent all her savings on the trip

เธอใช้เงินเก็บทั้งหมดไปกับการท่องเที่ยว

These are spent batteries

เหล่านี้คือถ่านไฟฉายที่ถูกใช้ไปแล้ว

Dogs can bite if they are scared

สุนัขอาจกัดถ้ามันกลัว

He has a painful spider bite

เขามีรอยแมงมุมกัดที่เจ็บปวด

Sit down on your bum

นั่งลงบนก้นของคุณสิ

He is just a lazy bum

เขาเป็นแค่คนขี้เกียจคนหนึ่ง

It really bums me out to hear that

มันทำให้ฉันรู้สึกผิดหวังจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น

They lived happily ever after

พวกเขาใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันตลอดไป

Every fairytale expects a happily ever after

ทุกเทพนิยายคาดหวังถึงบทสรุปที่สมบูรณ์แบบ

The sun baked the ground

แสงแดดแผดเผาพื้นดินจนร้อนระอุ

That movie was such a snore

หนังเรื่องนั้นน่าเบื่อมาก

I could hear his loud snore from the other room

ฉันได้ยินเสียงกรนดังของเขาจากอีกห้องหนึ่ง

Do you snore when you are tired

คุณกรนเวลาเหนื่อยหรือเปล่า

This is worth a try

นี่เป็นโอกาสที่จะลองทำดู

The effort is worth it

ความพยายามนี้มีความคุ้มค่า

The ring has great worth

แหวนวงนี้มีมูลค่ามหาศาล

What happened to you

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

He lives quite simply

เขาใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย

I like a simple dress

ฉันชอบชุดที่เรียบง่าย

She is moping over her failure

เธอกำลังรู้สึกหม่นหมองกับความล้มเหลวของตนเอง

He is such a mope today

วันนี้เขาดูเป็นคนเศร้าสร้อยเหลือเกิน

The farmer feeds the pigs every morning

เกษตรกรให้อาหารหมูทุกเช้า

You are a pig for eating all the cake

คุณเป็นคนตะกละที่กินเค้กไปหมดเลย

They got together last month

พวกเขาเริ่มคบกันเมื่อเดือนที่แล้ว

Let us get together for dinner

เรามาสังสรรค์ทานมื้อเย็นกันเถอะ

I need to get my notes together

ฉันจำเป็นต้องรวบรวมบันทึกของฉันให้พร้อม

The late king was loved by everyone

พระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับเป็นที่รักของทุกคน

This is his late work

นี่เป็นผลงานล่าสุดของเขา

They always fight about money

พวกเขาทะเลาะเรื่องเงินกันเสมอ

They had a fight yesterday

พวกเขามีเรื่องทะเลาะวิวาทกันเมื่อวานนี้

Soldiers fight for their country

ทหารต่อสู้เพื่อประเทศของพวกเขา

She will fight for the championship

เธอจะลงแข่งขันเพื่อชิงแชมป์

He has a unique fight in his style

เขามีวิธีเฉพาะตัวในการแสดงออก

We must fight the disease

เราต้องต้านทานโรคนี้

She has a strong fighting spirit

เธอมีความมุ่งมั่นที่เข้มแข็ง

He fought to finish his work

เขาพยายามอย่างหนักที่จะทำงานให้เสร็จ

People fight against injustice

ผู้คนต่อต้านความไม่ยุติธรรม

He was angry at his brother

เขาโกรธพี่ชายของเขา

Don't get angry over small things

อย่าหัวเสียกับเรื่องเล็กน้อยเลย

I am going home right now okay

ฉันกำลังจะกลับบ้านนะเข้าใจไหม

Please hang on the wall

กรุณาแขวนไว้บนผนัง

Success hangs on his decision

ความสำเร็จขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขา

Hang on to your bag

ถือกระเป๋าของคุณไว้ให้ดี

Please press the doorbell

กรุณากดกริ่งประตู

The weather today is unusual

อากาศวันนี้แปลกมาก

She was laughing quietly

เธอกำลังหัวเราะเบาๆ

Everyone started laughing together

ทุกคนเริ่มหัวเราะออกมาพร้อมกัน

He sat next to me

เขานั่งถัดจากฉัน

Friends forever

เพื่อนกันตลอดไป

Nothing will ever change

จะไม่มีวันเปลี่ยนไป

Morning everyone

สวัสดีตอนเช้าทุกคน

I have class in the morning

ฉันมีเรียนช่วงเช้า

I need to piece the puzzle together

ฉันต้องประกอบจิ๊กซอว์เข้าด้วยกัน

I have a piece of cake

ฉันมีเค้กหนึ่งชิ้น

They returned home in one piece

พวกเขากลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย

I thought you were coming

ฉันคิดว่าคุณกำลังจะมา

He thought of a new plan

เขานึกถึงแผนการใหม่

After much thought I decided to go

หลังจากไตร่ตรองอยู่นานฉันก็ตัดสินใจไป

He gave clear direction to the team

เขาให้คำแนะนำที่ชัดเจนแก่ทีมงาน

I would say that it is true

ฉันจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

The clock says ten o'clock

นาฬิการะบุเวลาสิบโมง

I had no say in the matter

ฉันไม่มีสิทธิ์ในการตัดสินใจเรื่องนี้

It was just a lucky guess

มันเป็นแค่การเดาที่โชคดี

My guess is that he is late

ข้อสันนิษฐานของฉันคือเขากำลังมาสาย

The score is now even

ตอนนี้คะแนนเท่ากันแล้ว

We must even the playing field

เราต้องทำให้สนามแข่งขันเท่าเทียมกัน

Two and four are even numbers

สองและสี่เป็นจำนวนคู่

Please wake up your brother

กรุณาปลุกน้องชายของคุณ

We had a long talking

เรามีการพูดคุยกันยาวนาน

She will assume the new role

เธอจะรับหน้าที่บทบาทใหม่

Time passes quickly

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

I had a good time at the party

ฉันมีช่วงเวลาที่ดีในงานปาร์ตี้

Is there any time left

ยังมีเวลาเหลืออยู่อีกไหม

The door was half open

ประตูเปิดแง้มอยู่กึ่งหนึ่ง

She is my better half

เธอเป็นคู่ชีวิตของฉัน

You have a chance to win

คุณมีโอกาสที่จะชนะ

Taking a chance is necessary

การยอมรับความเสี่ยงเป็นสิ่งที่จำเป็น

They sell many sorts of fruit

พวกเขาขายผลไม้หลายประเภท

What sort of person is he

เขาเป็นคนชนิดไหน

He lost his pawn early

เขาเสียเบี้ยไปตั้งแต่ต้นเกม

I had to pawn my watch

ฉันต้องเอาไปจำนำนาฬิกาของฉัน

She pawned her ring at the shop

เธอเอาแหวนไปจำนำที่ร้าน

I bought a chicken wrap for lunch

ฉันซื้อแรปไก่สำหรับมื้อเที่ยง

I cannot wrap my head around this problem

ฉันไม่สามารถเข้าใจปัญหานี้ได้เลย

He is such a laugh

เขาเป็นคนตลกมาก

The baby laughs when playing

เด็กทารกหัวเราะเวลาเล่น

I heard his laugh in the room

ฉันได้ยินเสียงหัวเราะของเขาในห้อง

How else can I help you

ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรบ้าง

Do you have any other book else

คุณมีหนังสือเล่มอื่นอีกไหม

They drank spirits at the party

พวกเขาดื่มสุราในงานปาร์ตี้

The human spirit is complex

จิตวิญญาณของมนุษย์มีความซับซ้อน

The suspect spirited the evidence away

ผู้ต้องสงสัยลักพาตัวหลักฐานออกไปอย่างลับๆ

He has a strong build

เขามีรูปร่างที่แข็งแรง

They want to build a career

พวกเขาต้องการพัฒนาอาชีพ

Excitement is building in the crowd

ความตื่นเต้นเพิ่มขึ้นในกลุ่มคนดู

He is getting on in years

เขามีอายุมากขึ้นตามกาลเวลา

I will get on the train now

ฉันจะขึ้นรถไฟเดี๋ยวนี้

Do you get on with your boss

คุณเข้ากันได้ดีกับหัวหน้าของคุณไหม

His loud music gets on my nerves

ดนตรีเสียงดังของเขาทำให้ฉันหงุดหงิด

How are you getting on with your work

คุณทำงานคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว

How are you getting on in your new job

คุณรับมือกับงานใหม่ของคุณอย่างไรบ้าง

They get on very well together

พวกเขาสนิทสนมกันดีมาก

I suppose that he is tired

ฉันสมมติว่าเขากำลังเหนื่อย

What is this machine supposed to do

เครื่องนี้ตั้งใจไว้ให้ทำอะไร

I do not like apples either

ฉันก็ไม่ชอบแอปเปิ้ลเช่นกัน

You can take either path

คุณเลือกไปทางใดทางหนึ่งได้

I spend money on food

ฉันจ่ายเงินซื้ออาหาร

He spent all his energy on the work

เขาใช้พลังงานทั้งหมดไปกับงานนี้

He is making me study

เขากำลังทำให้ฉันเรียน

They are making money

พวกเขากำลังหาเงิน

Hard work is the making of him

การทำงานหนักเป็นส่วนประกอบความสำเร็จของเขา

Self defense is important for everyone

การป้องกันตนเองเป็นสิ่งสำคัญสำหรับทุกคน

I slept well last night

ฉันนอนหลับสบายเมื่อคืนนี้

You should space the trees evenly

คุณควรเว้นระยะต้นไม้ให้เท่าๆ กัน

I spaced what I was supposed to do

ฉันลืมสิ่งที่ฉันควรจะทำไปเสียสนิท

Stars are bright in outer space

ดวงดาวสว่างไสวในอวกาศ

The milk has run out

นมหมดแล้ว

We played a game of cards

เราเล่นไพ่กัน

She wrote a message on the card

เธอเขียนข้อความลงในการ์ด

I need a new memory card for my camera

ฉันต้องการการ์ดหน่วยความจำใหม่สำหรับกล้องของฉัน

I did the homework on my own

ฉันทำการบ้านด้วยตัวเอง

She is one of our own

เธอเป็นคนหนึ่งในพวกของเรา

You must own your mistakes

คุณต้องรับผิดชอบต่อความผิดพลาดของคุณ

He works in construction

เขาทำงานด้านงานก่อสร้าง

Okay let us start the meeting

เอ่อ งั้นเรามาเริ่มประชุมกันเถอะ

My office is on the third floor

สำนักงานของฉันอยู่ที่ชั้นสาม

She has the floor now

ตอนนี้เธอมีสิทธิ์ในการพูดแล้ว

I was floored by the news

ฉันตกตะลึงกับข่าวที่ได้รับ

Sales began to fall off in winter

ยอดขายเริ่มลดลงในช่วงฤดูหนาว

He fell off the ladder

เขาตกลงมาจากบันได