Modern Family — ซีซัน 3 ตอนที่ 12

I need to mop the kitchen floor

ฉันต้องถูพื้นห้องครัว

He has a mop of curly hair

เขามีผมหยิกฟูรุงรัง

Come now stop crying

เอาล่ะหยุดร้องไห้ได้แล้ว

Good things come to those who wait

สิ่งดีดีจะเกิดขึ้นกับคนที่รู้จักรอคอย

Once you finish work come here

เมื่อคุณทำงานเสร็จให้มาที่นี่

Once you realize your mistake fix it

ทันทีที่คุณรู้ตัวว่าผิดพลาดให้แก้ไขมัน

I went to the zoo once

ฉันไปสวนสัตว์มาหนึ่งครั้ง

There are many kinds of animals

มีสัตว์หลายประเภท

This is a new kind of fruit

นี่คือผลไม้ชนิดใหม่

The long run kicked me

การวิ่งระยะไกลทำให้ฉันหมดแรง

He kicked the ball

เขาเตะลูกบอล

The meeting will kick off at nine

การประชุมจะเริ่มต้นตอนเก้าโมง

I got back my wallet

ฉันได้กระเป๋าสตางค์คืน

They got back together after the fight

พวกเขาคืนดีกันหลังจากทะเลาะกัน

She wanted to get back at him

เธอต้องการแก้แค้นเขา

Yeah I will go to the party

ตกลงฉันจะไปงานปาร์ตี้

I am yeah about which one to pick

ฉันยังลังเลว่าจะเลือกอันไหนดี

The mean of these numbers is five

ค่าเฉลี่ยของตัวเลขเหล่านี้คือห้า

You mean he will go too

คุณหมายความว่าเขาจะไปด้วยใช่ไหม

He is a mean guitar player

เขาเป็นนักเล่นกีตาร์ที่เก่งกาจมาก

I mean he is very smart

เอ่อเขาฉลาดมากนะ

Red lights mean stop

ไฟแดงบ่งบอกให้หยุด

I mean to finish this work

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จ

This is a mean to succeed

นี่เป็นวิธีหนึ่งที่จะประสบความสำเร็จ

The symbol means peace

สัญลักษณ์นี้สื่อความหมายถึงสันติภาพ

It was mean to say that

มันใจร้ายนะที่พูดแบบนั้น

I have to go now

ฉันต้องลาก่อนแล้ว

The time for action is now

เวลานี้คือเวลาสำหรับการลงมือทำ

The moon is super the horizon

ดวงจันทร์อยู่เหนือเส้นขอบฟ้า

You did a super job

คุณทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม

The super fixed the broken sink

ผู้ดูแลอาคารซ่อมซิงค์ที่พัง

I knew who would win so I called it

ฉันรู้ว่าใครจะชนะฉันเลยทายถูก

You can call it a mistake

คุณสามารถเรียกมันว่าความผิดพลาดได้

Let us call it a day

เรามาเลิกทำกันเถอะวันนี้

I mistook him for his brother

ฉันเข้าใจผิดว่าเขาคือพี่ชายของเขา

Of course she knows about it

แน่นอนว่าเธอรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

He was of course disappointed

เขาผิดหวังตามระเบียบที่ควรจะเป็น

I feel guilty about lying to my friend

ฉันรู้สึกผิดที่โกหกเพื่อน

The jury found him guilty

คณะลูกขุนตัดสินว่าเขามีความผิด

The court proved he was guilty of the crime

ศาลพิสูจน์แล้วว่าเขาได้ทำความผิดอาญานั้น

Experience gives her an edge in the competition

ประสบการณ์ทำให้เธอมีความได้เปรียบในการแข่งขัน

She felt a nervous edge in his voice

เธอสัมผัสได้ถึงความตึงเครียดในน้ำเสียงของเขา

They managed to edge him out of the top spot

พวกเขาพยายามเบียดเขาออกจากตำแหน่งสูงสุด

This is a one way street

นี่คือถนนทางเดียว

Traffic is one way here

การจราจรที่นี่เป็นแบบทางเดียว

I bought a one way ticket to Tokyo

ฉันซื้อตั๋วเที่ยวเดียวไปโตเกียว

I question his honesty

ฉันสงสัยในความซื่อสัตย์ของเขา

This is the question under discussion

นี่คือประเด็นที่กำลังถูกพิจารณาอยู่

The class will end soon

ชั้นเรียนจะจบลงในไม่ช้า

He sat at the end of the table

เขานั่งที่จุดสุดของโต๊ะ

That is not my end of the deal

นั่นไม่ใช่ฝ่ายของฉันในข้อตกลงนี้

Do not break the school rules

อย่าฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน

They broke the news to him

พวกเขาแจ้งข่าวนี้ให้เขาทราบ

Our meeting was a surprise

การพบกันของเราเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

I have a meeting with my boss

ฉันมีการนัดหมายกับหัวหน้าของฉัน

The parent company is based in Tokyo

บริษัทแม่ตั้งอยู่ที่กรุงโตเกียว

I have a lot of stuff in my bag

ฉันมีข้าวของมากมายในกระเป๋า

He stuffed clothes into the suitcase

เขายัดเสื้อผ้าลงในกระเป๋าเดินทาง

She stuffed the turkey with herbs

เธอใส่สมุนไพรลงในไก่งวงจนเต็ม

Please take a seat

เชิญนั่งที่นี่ครับ

The stadium can seat many people

สนามกีฬานี้สามารถจุคนได้จำนวนมาก

The usher will seat you

เจ้าหน้าที่จะพาคุณไปที่นั่งของคุณ

The speed limit is 80 km per hour

ขีดจำกัดความเร็วคือ 80 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

You should limit your sugar intake

คุณควรจำกัดการบริโภคน้ำตาลของคุณ

Thanks for the heads up about the meeting

ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเกี่ยวกับที่ประชุม

Keep your heads up for cars

ระวังรถให้ดี

I will heads up the team about the delay

ฉันจะแจ้งเตือนทีมเรื่องความล่าช้า

It was a banner year for the company

มันเป็นปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับบริษัท

The giant lives in a mountain cave

ยักษ์อาศัยอยู่ในถ้ำบนภูเขา

He is a giant compared to others

เขาเป็นคนตัวสูงใหญ่เมื่อเทียบกับคนอื่น

He stood at the foot of the hill

เขายืนอยู่ที่ฐานของเนินเขา

She got off on the right foot at her new job

เธอเริ่มต้นงานใหม่ได้อย่างดี

The table is three feet long

โต๊ะตัวนี้ยาวสามฟุต

The government will issue new passports

รัฐบาลจะออกหนังสือเดินทางเล่มใหม่

I bought the latest issue of the magazine

ฉันซื้อนิตยสารฉบับล่าสุดมา

They like to fish in the lake

พวกเขาชอบตกปลาในทะเลสาบ

She has a quick mind

เธอเป็นคนหัวไว

He cut his nail down to the quick

เขาตัดเล็บลึกเข้าไปถึงเนื้อใต้เล็บ

We made a step by step plan

เราทำแผนที่เป็นลำดับขั้นตอน

Learn the language step by step

เรียนรู้ภาษานี้ไปทีละน้อยอย่างค่อยเป็นค่อยไป

Wrap the glass in bubble wrap

ห่อแก้วด้วยพลาสติกกันกระแทก

She is one of our own

เธอเป็นคนหนึ่งในพวกของเรา

You must own your mistakes

คุณต้องรับผิดชอบต่อความผิดพลาดของคุณ

The answer came to me suddenly

คำตอบผุดขึ้นมาในหัวฉันอย่างกะทันหัน

Things have come to a bad state

สิ่งต่างๆ ได้มาถึงจุดที่แย่แล้ว

He began to come to after the operation

เขาเริ่มฟื้นคืนสติหลังจากการผ่าตัด

Excuse me where is the station

ขออภัยครับสถานีอยู่ที่ไหน

You know what I think we should go

รู้ไหมฉันคิดว่าเราควรไปกันได้แล้ว

I cannot find you know what

ฉันหาของสิ่งนั้นไม่เจอ

The news excited the team

ข่าวนี้ทำให้ทีมรู้สึกตื่นเต้น

The mystery excited my curiosity

ปริศนานี้เร้าความสนใจของฉัน

She has a twin brother

เธอมีพี่ชายฝาแฝด

He did the legwork for the project

เขาเป็นคนสืบหาข้อมูลให้กับโครงการนี้

The text is easy to read

ข้อความนี้อ่านง่าย

He will inform the police about the incident

เขาจะรายงานเรื่องเหตุการณ์นี้ให้ตำรวจทราบ

It was just a lucky guess

มันเป็นแค่การเดาที่โชคดี

My guess is that he is late

ข้อสันนิษฐานของฉันคือเขากำลังมาสาย

This is my sixth attempt

นี่คือความพยายามครั้งที่หกของฉัน

Hello what is that noise

โฮ่นั่นเสียงอะไรน่ะ

We have an arrangement to meet at noon

เรามีข้อตกลงว่าจะพบกันตอนเที่ยง

I have an arrangement to see the doctor today

ฉันมีการนัดหมายเพื่อพบหมอในวันนี้

Please push the door to open it

กรุณาผลักประตูเพื่อเปิดออก

He was caught trying to push drugs in the park

เขาถูกจับขณะพยายามขายยาเสพติดในสวนสาธารณะ

I am proud of your success

ฉันภูมิใจในความสำเร็จของคุณ

She is proud of her work

เธอภาคภูมิใจในงานของเธอ

She stood proud after the win

เธอยืนอย่างภาคภูมิหลังจากได้รับชัยชนะ

His irresponsible behavior caused many problems

พฤติกรรมที่ไม่น่าเชื่อถือของเขาก่อให้เกิดปัญหามากมาย

Did you finish your homework

คุณทำการบ้านเสร็จหรือยัง

The race had an exciting finish

การแข่งขันมีจุดสิ้นสุดที่น่าตื่นเต้น

The wood has a smooth finish

ไม้นี้มีผิวสัมผัสที่เรียบเนียน

Anybody can learn a language

ใครก็ได้สามารถเรียนภาษา

I did not see anybody

ฉันไม่เห็นใครเลยสักคน

You must toe the line

คุณต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบ

She looked at the sunset with wonder

เธอมองดูพระอาทิตย์ตกด้วยความประหลาดใจ

The Great Wall is a wonder of the world

กำแพงเมืองจีนเป็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

It is a wonder that he survived

เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่เขารอดชีวิตมาได้

The puppy nipped my finger

ลูกสุนัขงับนิ้วของฉัน

He had a small nip of whisky

เขาจิบวิสกี้เพียงเล็กน้อย

The dog nipped at his heels

สุนัขเดินตามหลังส้นเท้าของเขา

It happened many years ago

มันเกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

The company announced a takeover

บริษัทประกาศการเข้าซื้อกิจการ

Please take this over to him

กรุณานำสิ่งนี้ไปส่งให้เขาหน่อย

It is dangerous to take over here

การแซงตรงนี้เป็นเรื่องอันตราย

Do as you please

ทำในสิ่งที่คุณต้องการ

You need to change your ways

คุณต้องเปลี่ยนนิสัยของคุณ

It is a long ways to the station

มันเป็นระยะทางที่ไกลไปถึงสถานี

Can you show me the ways to the park

คุณช่วยบอกเส้นทางไปสวนสาธารณะให้ฉันหน่อยได้ไหม

The letter will go to the manager

จดหมายฉบับนี้จะถูกส่งไปถึงผู้จัดการ

She is my go to person for advice

เธอคือคนที่เป็นทางเลือกหลักของฉันเมื่อต้องการคำปรึกษา

The table is three feet long

โต๊ะนี้ยาวสามฟุต

The room is ten feet wide

ห้องนี้กว้างสิบฟุต

Her actions mirror her feelings

การกระทำของเธอสะท้อนความรู้สึกของเธอ

This is a first quality product

นี่เป็นสินค้าคุณภาพชั้นหนึ่ง

First I was scared but then I was happy

ตอนแรกฉันกลัวแต่แล้วฉันก็มีความสุข