Modern Family — ซีซัน 5 ตอนที่ 9

My car has a flat tire

ยางรถของฉันแบน

The commission will investigate the issue

คณะกรรมาธิการจะตรวจสอบปัญหานี้

They commissioned a new statue

พวกเขาว่าจ้างให้สร้างรูปปั้นใหม่

He was literally shaking with fear

เขากำลังตัวสั่นด้วยความกลัวจริงๆ

She is an upright person

เธอเป็นคนเที่ยงธรรม

The ship sailed across the ocean

เรือแล่นข้ามมหาสมุทร

I ship those two characters

ฉันจิ้นตัวละครสองตัวนั้น

They have a strong friendship

พวกเขามีมิตรภาพที่แน่นแฟ้น

He stood at the back of the room

เขายืนอยู่ที่หลังห้อง

I will back to you soon

ฉันจะตอบกลับคุณเร็วๆ นี้

They decided to back his plan

พวกเขาตัดสินใจสนับสนุนแผนของเขา

She showed great humanity to the poor

เธอแสดงความเมตตาอย่างมากต่อคนยากจน

The survival of humanity depends on us

การอยู่รอดของมนุษย์ขึ้นอยู่กับพวกเรา

Friends forever

เพื่อนกันตลอดไป

Nothing will ever change

จะไม่มีวันเปลี่ยนไป

The baby was born this morning

ทารกถูกคลอดออกมาเมื่อเช้านี้

A new hope was born today

ความหวังใหม่ได้เกิดขึ้นในวันนี้

We are exploring the universe

เรากำลังสำรวจจักรวาล

He lives in his own little universe

เขาใช้ชีวิตอยู่ในโลกส่วนตัวของเขา

This exam is very tough

ข้อสอบนี้ยากมาก

The teacher is very tough

ครูคนนั้นเข้มงวดมาก

Tough luck for you

ช่วยไม่ได้นะสำหรับคุณ

This is just a rough estimate

นี่เป็นเพียงการประมาณการคร่าวๆ

The road is very rough

ถนนเส้นนี้ขรุขระมาก

Sorry to trouble you with this

ขอโทษที่รบกวนคุณด้วยเรื่องนี้

We ran into trouble on the way

เราเจออุปสรรคระหว่างทาง

Does anything trouble you

มีสิ่งใดทำให้คุณกังวลใจหรือไม่

I slipped on the wet floor

ฉันลื่นบนพื้นเปียก

He slipped a note into my hand

เขาส่งกระดาษโน้ตใส่มือฉันอย่างลับๆ

She slipped out of the room

เธอย่องออกจากห้องไป

He is in good form today

เขามีความพร้อมดีในวันนี้

The clouds form in the sky

เมฆก่อตัวขึ้นบนท้องฟ้า

The cloud has a strange form

ก้อนเมฆมีรูปร่างที่แปลกตา

I have three kids

ฉันมีลูกสามคน

I have lived here since 2010

ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 2010

The information is out there for everyone

ข้อมูลนี้เปิดเผยให้ทุกคนเข้าถึงได้

His ideas are a bit out there

ความคิดของเขาค่อนข้างแปลกประหลาด

Parents choose to homeschool for various reasons

พ่อแม่เลือกจัดการเรียนการสอนที่บ้านด้วยเหตุผลที่หลากหลาย

The unused data will roll over to next month

ข้อมูลที่ไม่ได้ใช้จะถูกยกยอดไปเดือนหน้า

He refused to roll over to their demands

เขาปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อความต้องการของพวกเขา

He wrote the score for the film

เขาเขียนดนตรีประกอบให้ภาพยนตร์เรื่องนี้

Four score and seven years ago

ยี่สิบปีบวกสี่กับอีกเจ็ดปีที่ผ่านมา

He started to spaz out when he saw the surprise

เขาเริ่มทำตัวตื่นเต้นอย่างคุมไม่อยู่เมื่อเห็นสิ่งที่น่าประหลาดใจ

Please wake up your brother

กรุณาปลุกน้องชายของคุณ

The structure lacks architectural integrity

โครงสร้างนี้ขาดความสมบูรณ์ทางสถาปัตยกรรม

She enjoys bike riding

เธอสนุกกับการปั่นจักรยาน

They bike to the park

พวกเขาปั่นจักรยานไปที่สวนสาธารณะ

I mistook him for his brother

ฉันเข้าใจผิดว่าเขาคือพี่ชายของเขา

She accepted his job offer

เธอตอบรับข้อเสนองานของเขา

They offered me a lower price

พวกเขาเสนอราคาที่ต่ำกว่าให้ฉัน

He offered his hand to help her

เขายื่นมือออกไปเพื่อช่วยเธอ

I have a lot of work

ฉันมีงานมากมาย

There are a lot of people here

มีผู้คนเยอะที่นี่

All right let us start

เข้าใจไหมพวกเรามาเริ่มกันเถอะ

All right I will go with you

ตกลงฉันจะไปกับคุณ

He pours his energy into his work

เขาทุ่มเทพลังงานให้กับการทำงาน

It is starting to pour outside

ฝนกำลังเริ่มตกหนักข้างนอก

I am sure I can help you

ฉันตกลงว่าจะช่วยคุณ

Make sure of the location before you go

ตรวจสอบสถานที่ให้แน่ใจก่อนที่คุณจะไป

Sure I can come to the party

ได้เลยฉันสามารถไปงานปาร์ตี้ได้

Come now stop crying

เอาล่ะหยุดร้องไห้ได้แล้ว

Good things come to those who wait

สิ่งดีดีจะเกิดขึ้นกับคนที่รู้จักรอคอย

We have a strong competitor

เรามีคู่แข่งที่แข็งแกร่ง

Leave it open

ปล่อยมันเปิดไว้อย่างนั้น

You can take it or leave it

คุณจะรับหรือไม่รับก็ได้

The train has ten cars

รถไฟขบวนนี้มีตู้โดยสารสิบตู้

There is a car parked outside

มีรถจอดอยู่ข้างนอก

I will take an umbrella just in case

ฉันจะพกร่มไปเผื่อไว้

I know him well

ฉันรู้จักเขาดี

It is hard work you know

มันเป็นงานที่หนักนะรู้ไหม

She belongs to a music society

เธอเป็นสมาชิกกลุ่มคนรักดนตรี

He joined a historical society

เขาเข้าร่วมสมาคมประวัติศาสตร์

She is a nice girlfriend

เธอเป็นเพื่อนผู้หญิงที่ดี

Her girlfriend potential is very high

ความเหมาะสมของเธอสำหรับตำแหน่งนี้มีสูงมาก

He made a comment about the book

เขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น

She works in the field of science

เธอทำงานในสาขาวิทยาศาสตร์

The manager fielded many questions

ผู้จัดการรับมือกับคำถามมากมาย

They play soccer on the school field

พวกเขาเล่นฟุตบอลที่สนามโรงเรียน

I think to visit my friend tomorrow

ฉันตั้งใจจะไปเยี่ยมเพื่อนในวันพรุ่งนี้

I think what you mean

ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

I do not appreciate that tone

ฉันไม่ชอบน้ำเสียงแบบนั้นเลย

He appreciates good art

เขาเห็นคุณค่าของงานศิลปะที่ดี

I appreciate the difficulty of this task

ฉันเข้าใจถึงความยากของงานนี้

The property began to appreciate in value

อสังหาริมทรัพย์เริ่มมีมูลค่าเพิ่มขึ้น

Bye see you tomorrow

บ๊ายบายเจอกันพรุ่งนี้

I enjoy my weekend

ฉันมีความสุขกับวันพักผ่อนของฉัน

It makes sense to call him

การโทรหาเขานั้นเป็นสิ่งที่เข้าใจได้

I have a lot of stuff in my bag

ฉันมีข้าวของมากมายในกระเป๋า

He stuffed clothes into the suitcase

เขายัดเสื้อผ้าลงในกระเป๋าเดินทาง

She stuffed the turkey with herbs

เธอใส่สมุนไพรลงในไก่งวงจนเต็ม

He is faking illness to avoid school

เขากำลังแกล้งป่วยเพื่อที่จะไม่ต้องไปโรงเรียน

I did nothing wrong

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

There was nothing left on the plate

ไม่เหลืออะไรอยู่บนจาน

The chances are nothing

โอกาสมีค่าเป็นศูนย์

He waited at the door

เขารออยู่ที่ประตู

The door is made of wood

ประตูนี้ทำจากไม้

Lock the door before you leave

ล็อกประตูก่อนที่คุณจะออกไป

I saw a school of fish

ฉันเห็นฝูงปลา

The gift is supposed to be a surprise

ของขวัญชิ้นนี้ตั้งใจจะให้เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์

The situation in the office is calm

สภาพการณ์ในที่ทำงานดูสงบ

A strange situation occurred today

เกิดเหตุการณ์ประหลาดขึ้นในวันนี้

The current economic situation is stable

ภาวะทางเศรษฐกิจในปัจจุบันมีความมั่นคง

The plan is perfect in all respects

แผนนี้สมบูรณ์แบบในทุกแง่มุม

We show respects to the elderly

พวกเราแสดงความนับถือต่อผู้สูงอายุ

That is the actual cost

นั่นคือราคาที่เป็นจริง

We need to discuss this matter

เราต้องหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

It happened in a matter of minutes

มันเกิดขึ้นในระยะเวลาเพียงไม่กี่นาที

Everything is made of matter

ทุกสิ่งทุกอย่างประกอบขึ้นจากสสาร

He will try out for the basketball team

เขาจะไปคัดตัวเข้าทีมบาสเกตบอล

You should try out these shoes before buying

คุณควรทดลองใส่รองเท้าพวกนี้ก่อนซื้อ

You have the right to speak

คุณมีสิทธิ์ที่จะพูด

Right I will be there soon

ตกลงฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า

Turn to the right

เลี้ยวไปทางขวา

He knows how to play this situation

เขารู้วิธีจัดการกับสถานการณ์นี้

Can you play the guitar

คุณเล่นกีตาร์ได้ไหม

Excuse me where is the station

ขออภัยครับสถานีอยู่ที่ไหน

Please excuse my behavior

โปรดให้อภัยพฤติกรรมของฉันด้วย

This place is famous for the local legend

สถานที่นี้มีชื่อเสียงจากตำนานท้องถิ่น

The movie is based on an old legend

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างมาจากตำนานเก่าแก่

Please take your medicine

กรุณาทานยาของคุณ

She is studying medicine

เธอเรียนวิชาแพทยศาสตร์

This medicine works well

ยานี้ใช้ได้ผลดี

I happened to see him

ฉันบังเอิญเจอเขา

The signed contract is on the desk

สัญญาที่ลงนามแล้วอยู่บนโต๊ะ

Prices drop in the summer

ราคาสินค้าลดลงในช่วงฤดูร้อน

Please drop the package at my house

ช่วยวางพัสดุไว้ที่บ้านฉันหน่อย

They are close on the deal

พวกเขากำลังตกลงเรื่องการซื้อขายกัน

We will close on the house tomorrow

เราจะปิดการซื้อขายบ้านในวันพรุ่งนี้

It was a tragic accident

มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า