Modern Family — ซีซัน 9 ตอนที่ 16

Do not forget your responsibilities

อย่าละเลยหน้าที่ของคุณ

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว

I could not forget the happy memories

ฉันไม่สามารถลบเลือนความทรงจำที่มีความสุขนั้นไปได้

Huh I did not expect that

เอ๊ะ ฉันไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น

This is my second visit to Japan

นี่เป็นการมาญี่ปุ่นครั้งที่สองของฉัน

She stood up to second the motion

เธอลุกขึ้นเพื่อสนับสนุนญัตตินี้

The hotel has many doors for guests

โรงแรมมีทางเข้าออกหลายแห่งสำหรับแขก

He found my secret stash of candy

เขาพบแหล่งซ่อนขนมลับๆ ของฉัน

He did not have the stomach for the fight

เขาไม่มีความกล้าพอที่จะต่อสู้

The food enters the stomach

อาหารเข้าสู่ท้อง

I cannot stomach his rude behavior

ฉันไม่สามารถทนพฤติกรรมหยาบคายของเขาได้

She is a maid of many years

เธอเป็นหญิงโสดมาหลายปี

He tried to lean on me to change my vote

เขาพยายามกดดันให้ฉันเปลี่ยนการตัดสินใจโหวต

You can lean on me when you feel sad

คุณสามารถพึ่งพาฉันได้เวลาที่คุณรู้สึกเศร้า

The room is ten feet wide

ห้องนี้กว้างสิบฟุต

It is wrong to steal

การขโมยเป็นสิ่งที่ผิดศีลธรรม

I guessed wrong this time

ฉันเดาอย่างผิดพลาดในครั้งนี้

She left me a gift

เธอมอบของขวัญไว้ให้ฉัน

Please leave your bag here

กรุณาทิ้งกระเป๋าของคุณไว้ที่นี่

He is on annual leave

เขาอยู่ระหว่างการลาหยุดประจำปี

The church has a stone vault

โบสถ์แห่งนี้มีหลังคาโค้งทำจากหิน

He tried to vault over the wall

เขาพยายามกระโดดข้ามกำแพง

The money is locked in the vault

เงินถูกเก็บไว้ในห้องนิรภัย

Last year was very busy for me

ปีที่ผ่านมาเป็นปีที่ยุ่งมากสำหรับฉัน

It is a pity that you cannot come

น่าเสียดายที่คุณมาไม่ได้

You should stop wallowing in self pity

คุณควรเลิกจมอยู่กับความสมเพชตัวเองได้แล้ว

He is such a pity to be fooled so easily

เขาช่างเป็นคนเขลาที่ถูกหลอกได้ง่ายดายเหลือเกิน

He pocketed the key

เขาเก็บกุญแจเข้ากระเป๋า

He denied my request for help

เขาปฏิเสธคำขอความช่วยเหลือของฉัน

We should minimize waste

เราควรลดขยะ

The truth is out

ความจริงถูกเปิดเผยแล้ว

It is nice to be out today

การได้ออกมาอยู่ข้างนอกวันนี้ดีจัง

That style is out

สไตล์นั้นเลิกนิยมไปแล้ว

Please hang on the wall

กรุณาแขวนไว้บนผนัง

Success hangs on his decision

ความสำเร็จขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขา

Hang on to your bag

ถือกระเป๋าของคุณไว้ให้ดี

She wore a beaded necklace

เธอสวมสร้อยคอที่ประดับด้วยลูกปัด

There is nobody in the room

ไม่มีคนอยู่ในห้อง

Nobody likes to be alone

ไม่มีผู้ใดชอบอยู่คนเดียว

He felt like a nobody

เขารู้สึกเหมือนเป็นคนไม่มีความสำคัญ

He brought a gift for me

เขานำของขวัญมาให้ฉัน

His actions brought a positive change

การกระทำของเขาก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดี

Remember to lock the door

จำไว้ว่าต้องล็อกประตู

We have been best friends for years

เราเป็นเพื่อนรักกันมาหลายปีแล้ว

He is my best friend in class

เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันในชั้นเรียน

I did nothing wrong

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

There was nothing left on the plate

ไม่เหลืออะไรอยู่บนจาน

The chances are nothing

โอกาสมีค่าเป็นศูนย์

They have a strong sexual attraction

พวกเขามีแรงดึงดูดทางเพศที่รุนแรง

They share a deep sexual intimacy

พวกเขามีความใกล้ชิดทางกายที่ลึกซึ้ง

Sexual activity carries health risks

การมีเพศสัมพันธ์มีความเสี่ยงต่อสุขภาพ

He was caught for graffiti on the wall

เขาถูกจับเพราะขีดเขียนบนผนัง

They graffiti the subway station at night

พวกเขาพ่นสีสถานีรถไฟใต้ดินในตอนกลางคืน

The company let him go

บริษัทเลิกจ้างเขา

Let me know if you can go

แจ้งให้ฉันทราบหากคุณสามารถไปได้

She let the bird fly away

เธอปล่อยให้นกบินหนีไป

He tripped the alarm by mistake

เขาเผลอไปกดสัญญาณเตือนโดยไม่ได้ตั้งใจ

Some drugs make people trip

ยาบางชนิดทำให้คนเกิดอาการหลอน

I tripped over the rug

ฉันสะดุดพรมจนเกือบล้ม

This building has five stories

ตึกนี้มีทั้งหมดห้าชั้น

That is a different story

นั่นเป็นคนละสถานการณ์กันเลย

Is your job okay

งานของคุณสบายดีไหม

We need some face time to discuss this

เราต้องพบปะกันเพื่อหารือเรื่องนี้

He wants some face time with the boss

เขาต้องการเวลาประชุมกับเจ้านาย

This project requires more face time

โครงการนี้ต้องการเวลานัดพบมากกว่านี้

Let us get this task out of the way

เรามาจัดการงานนี้ให้เสร็จกันเถอะ

They live in an out of the way village

พวกเขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่ห่างไกลผู้คน

She had a bad case of nerves before the exam

เธอมีความประหม่าอย่างมากก่อนสอบ

The nerve connects the brain to the muscle

เส้นประสาทเชื่อมต่อสมองเข้ากับกล้ามเนื้อ

He lost his nerve after waiting for hours

เขาหมดความอดทนหลังจากรอมานานหลายชั่วโมง

This is a delicious dish

นี่เป็นอาหารที่อร่อยมาก

We sat down to dish about the party

พวกเรานั่งนินทาเรื่องงานปาร์ตี้กัน

He was afraid of going to hell

เขากลัวว่าจะได้ไปนรก

The war was pure hell

สงครามคือความทุกข์ทรมานอย่างแท้จริง

He wined and dined the potential client

เขาเลี้ยงอาหารและเครื่องดื่มแก่ลูกค้าที่มีศักยภาพ

The timing of the meeting is inconvenient

การกำหนดเวลาประชุมไม่สะดวกเลย

The constitution vests power in the parliament

รัฐธรรมนูญมอบอำนาจไว้ที่รัฐสภา

She spoke clearly

เธอพูดอย่างชัดเจน

I played Risk with my friends

ฉันเล่นเกมริสก์กับเพื่อนๆ

There is a risk of rain today

วันนี้มีความเสี่ยงที่ฝนจะตก

You risk losing your money in this deal

คุณกำลังทำให้ตัวเองเสี่ยงที่จะเสียเงินในข้อตกลงนี้

Please read the notice on the wall

โปรดอ่านประกาศบนผนัง

I took no notice of the noise

ฉันไม่ได้ให้ความสนใจกับเสียงนั้น

They love to dance to funk music

พวกเขาชอบเต้นรำกับเพลงฟังก์

He lost his hold on the team

เขาสูญเสียอิทธิพลเหนือทีม

Hold on to the railing

จับราวบันไดไว้ให้แน่น

Hold on to that thought

เก็บความคิดนั้นไว้ก่อน

This is a delicate situation

นี่เป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน

The problem is delicate

ปัญหานี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อน

He decided to moon his neighbor

เขาตัดสินใจโชว์ก้นให้เพื่อนบ้านดู

Jupiter has many moons

ดาวพฤหัสบดีมีดวงจันทร์บริวารหลายดวง

The moon is hidden during the new moon

ดวงจันทร์ถูกบังในช่วงคืนเดือนมืด

They always fight about money

พวกเขาทะเลาะเรื่องเงินกันเสมอ

They had a fight yesterday

พวกเขามีเรื่องทะเลาะวิวาทกันเมื่อวานนี้

Soldiers fight for their country

ทหารต่อสู้เพื่อประเทศของพวกเขา

She will fight for the championship

เธอจะลงแข่งขันเพื่อชิงแชมป์

He has a unique fight in his style

เขามีวิธีเฉพาะตัวในการแสดงออก

We must fight the disease

เราต้องต้านทานโรคนี้

She has a strong fighting spirit

เธอมีความมุ่งมั่นที่เข้มแข็ง

He fought to finish his work

เขาพยายามอย่างหนักที่จะทำงานให้เสร็จ

People fight against injustice

ผู้คนต่อต้านความไม่ยุติธรรม

Please stop the noise

กรุณาหยุดเสียงรบกวนนั้น

The rain caused the game to stop

ฝนทำให้เกมต้องจบลง

The car had to stop

รถยนต์ต้องหยุดลง

The bus stop is over there

ป้ายรถบัสอยู่ตรงนั้น

This is our final stop

นี่คือจุดแวะสุดท้ายของเรา

We must stop the accident

เราต้องป้องกันอุบัติเหตุนั้น

There is a train stop nearby

มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ๆ

We will stop at the cafe

เราจะแวะที่ร้านกาแฟนั้น

Trust is important in a relationship

ความเชื่อใจเป็นสิ่งสำคัญในความสัมพันธ์

I trust you with my secret

ฉันเชื่อใจคุณในเรื่องความลับของฉัน

This word is a trust in linguistic terms

คำนี้เป็นหน่วยภาษาตามหลักภาษาศาสตร์

I want to thank you for your help

ฉันอยากขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

No problem

ไม่เป็นไร

He did it no problem

เขาทำได้โดยไม่มีปัญหา

We have an issue to solve

เรามีอุปสรรคที่ต้องแก้ไข

I am going home right now okay

ฉันกำลังจะกลับบ้านนะเข้าใจไหม

I am on my way to school

ฉันกำลังเดินทางไปโรงเรียน

I bought a souvenir from Paris

ฉันซื้อของที่ระลึกจากปารีส

My initial reaction was surprise

ปฏิกิริยาเบื้องต้นของฉันคือความประหลาดใจ

Please initial the contract

กรุณาลงนามย่อในสัญญา

He tried to trash his rival

เขาพยายามวิจารณ์คู่แข่งของเขา

They trashed the room during the party

พวกเขาทำห้องรกเละเทะระหว่างงานปาร์ตี้

Our team trashed theirs in the final

ทีมของเราเอาชนะทีมเขาอย่างราบคาบในรอบชิง

He was completely trashed after the bar

เขาเมามายอย่างหนักหลังจากออกจากบาร์

Please throw the trash in the bin

กรุณาทิ้งขยะลงในถัง

He treats everyone like trash

เขาปฏิบัติต่อทุกคนเหมือนคนชั้นต่ำ

The garden was trashed by the storm

สวนพังยับเยินเพราะพายุ

This book is just total trash

หนังสือเล่มนี้เป็นแค่ของไร้ค่าสิ้นดี

I know him well

ฉันรู้จักเขาดี

It is hard work you know

มันเป็นงานที่หนักนะรู้ไหม

She has confidence in her ability

เธอมีความเชื่อมั่นในความสามารถของเธอ

I tell you this in confidence

ฉันบอกคุณเรื่องนี้เป็นความลับ

I have full confidence in my team

ฉันมีความไว้วางใจในทีมของฉันอย่างเต็มที่

She played a lead part in the movie

เธอแสดงเป็นตัวละครหลักในภาพยนตร์

They will part ways at the station

พวกเขาจะแยกทางกันที่สถานี

I bought some gift wrapping

ฉันซื้อกระดาษห่อของขวัญมา

She is gift wrapping the box

เธอกำลังห่อของขวัญในกล่องนั้น

He is good at gift wrapping

เขาเก่งเรื่องการห่อของขวัญ