Normal People — ซีซัน 1 ตอนที่ 5

You look nice in that dress

คุณดูสวยในชุดนั้น

What happened to you

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

Accidents happen sometimes

อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ในบางครั้ง

His shirt is hanging out of his pants

ชายเสื้อของเขายื่นออกมานอกกางเกง

They are hanging out at the mall

พวกเขากำลังใช้เวลาว่างที่ห้างสรรพสินค้า

He did a funny comedy bit

เขาแสดงตลกช่วงสั้นๆ

The dog bit the ball

สุนัขกัดลูกบอล

He will cue his friend during the crisis

เขาจะช่วยเหลือเพื่อนของเขาในช่วงวิกฤต

Wait for the cue to start speaking

รอสัญญาณเพื่อเริ่มพูด

She has a natural look

เธอมีรูปลักษณ์ที่เป็นธรรมชาติ

Look at the stars

มองดูดวงดาวเหล่านั้น

He is a player of real class

เขาเป็นผู้เล่นที่มีฝีมือชั้นยอด

The plate is still whole

จานใบนี้ยังคงสมบูรณ์ดี

Come now stop crying

เอาล่ะหยุดร้องไห้ได้แล้ว

Good things come to those who wait

สิ่งดีดีจะเกิดขึ้นกับคนที่รู้จักรอคอย

How else can I help you

ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรบ้าง

Do you have any other book else

คุณมีหนังสือเล่มอื่นอีกไหม

You look smart in that suit

คุณดูดีมากในชุดสูทนั้น

That was a smart decision

นั่นเป็นการตัดสินใจที่รอบคอบ

I sleep with my sister

ฉันนอนกับน้องสาวของฉัน

He is a possible candidate for the job

เขาเป็นตัวเลือกสำหรับงานนี้

I want to better my English skills

ฉันต้องการปรับปรุงทักษะภาษาอังกฤษของฉัน

You had better go home now

คุณควรกลับบ้านได้แล้วตอนนี้

He recognizes the importance of education

เขายอมรับความสำคัญของการศึกษา

I ask to finish the task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

May I ask my opinion on this

ฉันขอแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม

Can I ask you a question

ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม

You are supposed to arrive on time

คุณควรจะมาถึงให้ตรงเวลา

What is this machine supposed to do

เครื่องนี้ตั้งใจไว้ให้ทำอะไร

She told me a secret

เธอกล่าวความลับกับฉัน

They told the police about it

พวกเขาแจ้งตำรวจเกี่ยวกับเรื่องนี้

This answer is wrong

คำตอบนี้ผิด

Can I ask you a question

ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม

She gave a quick answer

เธอให้คำตอบอย่างรวดเร็ว

I want to book a hotel room

ฉันต้องการจองห้องพักโรงแรม

The doctor keeps a busy book of appointments

คุณหมอมีตารางนัดหมายที่แน่นมาก

Stay cool when you are in trouble

จงใจเย็นเมื่อคุณตกอยู่ในปัญหา

The weather is cool today

อากาศวันนี้เย็นสบาย

Give me your address

บอกที่อยู่ของคุณให้ฉันหน่อย

She gave me a gift

เธอยื่นของขวัญให้ฉัน

The key does not fit the lock

กุญแจดอกนี้ไม่พอดีกับแม่กุญแจ

She exercises to stay fit

เธอออกกำลังกายเพื่อให้ร่างกายแข็งแรง

He is not fit for the job

เขาไม่สมควรกับงานนี้

Can you fit me in this afternoon

คุณพอจะจัดเวลาให้ฉันช่วงบ่ายนี้ได้ไหม

The child had a fit

เด็กคนนั้นมีอาการชัก

He is a hopeless drunk

เขาเป็นคนขี้เมาที่รักษาไม่หาย

The milk was drunk by the cat

นมถูกแมวดื่มไปแล้ว

He is drunk on her beauty

เขาหลงใหลในความงามของเธอ

That was a beautiful shot

นั่นเป็นรูปถ่ายที่สวยงาม

My old car is completely shot

รถเก่าของฉันพังไปหมดแล้ว

He ordered a shot of whiskey

เขาสั่งวิสกี้หนึ่งแก้วเล็ก

Did you finish your homework

คุณทำการบ้านเสร็จหรือยัง

The race had an exciting finish

การแข่งขันมีจุดสิ้นสุดที่น่าตื่นเต้น

The wood has a smooth finish

ไม้นี้มีผิวสัมผัสที่เรียบเนียน

Everything is ready for the trip

ทุกอย่างพร้อมสำหรับการเดินทาง

We need to talk about the plan

เราต้องสนทนาเกี่ยวกับแผนงานนี้

I talked him into joining the trip

ฉันเกลี้ยกล่อมให้เขาไปเที่ยวด้วยกัน

All right let us start

เข้าใจไหมพวกเรามาเริ่มกันเถอะ

All right I will go with you

ตกลงฉันจะไปกับคุณ

It is hard to forgive him

มันยากที่จะยกโทษให้เขา

Something feels funny today

วันนี้มีบางอย่างรู้สึกแปลกๆ

This radio is very easy to walk around

วิทยุเครื่องนี้พกพาง่ายมาก

I had to walk around the office to find my file

ฉันต้องเดินไปเดินมาในสำนักงานเพื่อหาแฟ้มของฉัน

He had to pay a fine for speeding

เขาต้องจ่ายค่าปรับเนื่องจากขับรถเร็วเกินกำหนด

She drew with a fine pen

เธอวาดรูปด้วยปากกาหัวละเอียด

I am doing fine thank you

ฉันสบายดีขอบคุณ

No one knows the answer

ไม่มีใครรู้คำตอบนั้น

It happened in early times

สิ่งนั้นเกิดขึ้นในสมัยแต่ก่อน

It happened in the early morning

มันเกิดขึ้นในช่วงตอนต้นของเช้าวันนี้

The children jumped into the pool

เด็กๆ กระโดดลงไปในสระน้ำ

The company created a pool of talent

บริษัทได้สร้างแหล่งรวมคนที่มีความสามารถ

She has a fair face

เธอมีใบหน้าสวยงาม

We went to the county fair

เราไปงานเทศกาลประจำจังหวัด

It makes sense to call him

การโทรหาเขานั้นเป็นสิ่งที่เข้าใจได้

He is known as Tom

เขาเป็นที่รู้จักในชื่อทอม

It is hard work you know

มันเป็นงานที่หนักนะรู้ไหม

On top of the rent we pay for water

นอกเหนือจากค่าเช่าเรายังต้องจ่ายค่าน้ำด้วย

They sell many sorts of fruit

พวกเขาขายผลไม้หลายประเภท

What sort of person is he

เขาเป็นคนชนิดไหน

You have inside access to the office

คุณมีสิทธิ์เข้าถึงสำนักงาน

The inside of the box is soft

ด้านในของกล่องมีความนุ่ม

She has inside information about the deal

เธอมีความลับเกี่ยวกับข้อตกลงนี้

This small change makes a difference

การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยนี้สร้างความแตกต่าง

I noticed a difference in the color

ฉันสังเกตเห็นความแตกต่างในสีของมัน

Don't be such a stupid

อย่าทำตัวเป็นคนโง่แบบนั้นเลย

I will walk rather than drive

ฉันจะเดินแทนที่จะขับรถ

He chose peace rather than war

เขาเลือกสันติภาพแทนที่จะเป็นสงคราม

We need to discuss this matter

เราต้องหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

It happened in a matter of minutes

มันเกิดขึ้นในระยะเวลาเพียงไม่กี่นาที

Everything is made of matter

ทุกสิ่งทุกอย่างประกอบขึ้นจากสสาร

Please write your name here

กรุณาบันทึกชื่อของคุณที่นี่

He wrote the address on a paper

เขาจดที่อยู่ลงบนกระดาษ

You need to write a check

คุณต้องสั่งจ่ายเช็ค

He tried to fool me

เขาพยายามหลอกฉัน

Only a fool would do that

มีแต่คนเขลาเท่านั้นที่จะทำเช่นนั้น

She fooled everyone with her story

เธอต้มตุ๋นทุกคนด้วยเรื่องราวของเธอ

I am on a healthy diet

ฉันกำลังคุมอาหารเพื่อสุขภาพ

My father gave me a lecture for coming home late

พ่ออบรมฉันเรื่องกลับบ้านดึก

She lectured him on the importance of being on time

เธอสั่งสอนเขาเรื่องความสำคัญของการตรงต่อเวลา

They went to the debs together

พวกเขาไปงานเต้นรำด้วยกัน

She wore a gown to her debs

เธอสวมชุดราตรีไปงานเปิดตัวของเธอ

The debs is a grand event

งานเลี้ยงสังสรรค์เป็นงานที่ยิ่งใหญ่

I love listening to music

ฉันชอบฟังดนตรี

I can hear music from the garden

ฉันได้ยินเสียงเพลงมาจากในสวน

You will face the music for what you did

คุณจะต้องเผชิญกับปัญหาจากสิ่งที่คุณทำลงไป

Try to stay alert in class

พยายามตื่นตัวในชั้นเรียน

We must stay the process

เราต้องชะลอกระบวนการนี้ไว้

They stay in a big house

พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

We will stay at a hotel

เราจะพักที่โรงแรม

The store will stay open late

ร้านจะยังคงเปิดต่อไปจนดึก

Enjoy your stay in Bangkok

ขอให้สนุกกับการเข้าพักในกรุงเทพฯ

She wants to travel the world

เธอปรารถนาที่จะท่องเที่ยวไปทั่วโลก

The police want the thief

ตำรวจกำลังตามหาโจรผู้นี้

The court found him guilty

ศาลตัดสินว่าเขามีความผิด

I find this book interesting

ฉันรู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้น่าสนใจ

He made a smart find to the question

เขาตอบคำถามได้อย่างชาญฉลาด

They always fight about money

พวกเขาทะเลาะเรื่องเงินกันเสมอ

They had a fight yesterday

พวกเขามีเรื่องทะเลาะวิวาทกันเมื่อวานนี้

Soldiers fight for their country

ทหารต่อสู้เพื่อประเทศของพวกเขา

She will fight for the championship

เธอจะลงแข่งขันเพื่อชิงแชมป์

He has a unique fight in his style

เขามีวิธีเฉพาะตัวในการแสดงออก

We must fight the disease

เราต้องต้านทานโรคนี้

She has a strong fighting spirit

เธอมีความมุ่งมั่นที่เข้มแข็ง

He fought to finish his work

เขาพยายามอย่างหนักที่จะทำงานให้เสร็จ

People fight against injustice

ผู้คนต่อต้านความไม่ยุติธรรม

The score is now even

ตอนนี้คะแนนเท่ากันแล้ว

We must even the playing field

เราต้องทำให้สนามแข่งขันเท่าเทียมกัน

Two and four are even numbers

สองและสี่เป็นจำนวนคู่

Stop talking bullshit about what happened

เลิกโกหกเรื่องที่เกิดขึ้นได้แล้ว

We sat there for hours just bullshitting

พวกเรานั่งคุยเล่นกันอยู่หลายชั่วโมง

I have a record by Kiss

ฉันมีแผ่นเสียงของวงคิส

He gave her hand a light kiss

เขาแตะที่มือของเธอเบาๆ

She gave him a kiss on the cheek

เธอจูบที่แก้มของเขา