Sherlock — ซีซัน 1 ตอนที่ 1

I know him well

ฉันรู้จักเขาดี

It is hard work you know

มันเป็นงานที่หนักนะรู้ไหม

She is a true professional at her job

เธอเป็นมืออาชีพในงานของเธอจริงๆ

Keep your professional life separate

แยกชีวิตการทำงานของคุณออกไป

She is a natural at piano

เธอมีพรสวรรค์ในการเล่นเปียโนโดยธรรมชาติ

It is natural to feel sad

เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกเสียใจ

She ministers to the poor and needy

เธอให้ความช่วยเหลือแก่คนยากจนและผู้ขัดสน

He is a government minister

เขาเป็นรัฐมนตรีของรัฐบาล

The minister led the Sunday service

ศาสนาจารย์เป็นผู้นำประกอบพิธีในวันอาทิตย์

She looks smoking in that dress

เธอแต่งตัวดูเซ็กซี่มากในชุดนั้น

You have the right to speak

คุณมีสิทธิ์ที่จะพูด

Turn to the right

เลี้ยวไปทางขวา

I am nervous for my first time

ฉันรู้สึกประหม่าในครั้งแรกของฉัน

The first time I saw her was today

ครั้งแรกที่ฉันพบเธอคือวันนี้

It is my first time driving

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันขับรถ

I had to hurry to catch the bus

ฉันต้องรีบเพื่อขึ้นรถเมล์

Please hurry up or we will be late

ได้โปรดเร่งหน่อยไม่อย่างนั้นเราจะสาย

We walked along the grassy bluff

เราเดินไปตามหน้าผาที่มีหญ้าขึ้น

His story about the money was just a bluff

เรื่องเล่าเกี่ยวกับเงินของเขาเป็นเพียงการโกหก

I need to dig out some old photos

ฉันต้องค้นหารูปถ่ายเก่าๆ บางใบออกมา

She had to dig out her passport from the pile

เธอต้องหาพาสปอร์ตของเธอออกมาจากกองนั้น

Make your pick

คุณเลือกสิ่งของคุณเลย

Dont pick your nose

อย่าแคะจมูก

Please pick up that pen

กรุณาหยิบปากกานั่นขึ้นมา

You can pick an apple

คุณสามารถเด็ดแอปเปิลได้

She was picked for the team

เธอถูกคัดเลือกให้เข้าทีม

Use a pick to play guitar

ใช้ปิ๊กในการดีดกีตาร์

This pick is made of plastic

ดีดอันนี้ทำมาจากพลาสติก

She is a great help in the office

เธอเป็นผู้ช่วยที่ดีมากในที่ทำงาน

This medicine helps the pain

ยานี้ช่วยลดความเจ็บปวด

I cannot help laughing

ฉันห้ามตัวเองไม่ให้หัวเราะไม่ได้

Her hair is very shiny

ผมของเธอเป็นเงางามมาก

The metal surface is shiny

พื้นผิวโลหะสะท้อนแสงได้ดี

This decision affects you directly

การตัดสินใจนี้ส่งผลกระทบต่อคุณโดยตรง

She will be home directly

เธอจะกลับมาถึงบ้านในไม่ช้า

He is in good form today

เขามีความพร้อมดีในวันนี้

Please fill out this form

กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้

The cloud has a strange form

ก้อนเมฆมีรูปร่างที่แปลกตา

You can consult your teacher for help

คุณสามารถสอบถามครูเพื่อขอความช่วยเหลือได้

It is hard to identify the criminal

มันยากที่จะจำแนกว่าใครคือคนร้าย

We must identify the cause of the problem

เราต้องชี้เฉพาะสาเหตุของปัญหา

I identify with the characters in the book

ฉันเข้าใจความรู้สึกของตัวละครในหนังสือเล่มนี้

Map the data to the correct file

เชื่อมโยงข้อมูลไปยังไฟล์ที่ถูกต้อง

We looked at the map to find our way

เราดูแผนที่เพื่อหาเส้นทางของเรา

I need an explanation for this

ฉันต้องการคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้

Can you explain how it works

คุณช่วยบรรยายวิธีที่มันทำงานได้ไหม

She is expecting a baby

เธอกำลังตั้งครรภ์

You are expected to be on time

คุณจำเป็นต้องมาให้ตรงเวลา

They expect hard work from us

พวกเขากำหนดให้เราทำงานหนัก

I have to go now

ฉันต้องลาก่อนแล้ว

The time for action is now

เวลานี้คือเวลาสำหรับการลงมือทำ

He holds the ball in his left hand

เขาถือลูกบอลไว้ในมือซ้าย

Don't spy on me while I work

อย่าแอบดูฉันตอนที่ฉันกำลังทำงาน

They spy on the suspicious man

พวกเขาเฝ้ามองชายที่น่าสงสัยคนนั้น

The school is not far

โรงเรียนไม่ไกล

There is far to go on this project

งานนี้ยังมีส่วนที่ต้องทำอีกมาก

He tried to pickpocket me in the crowd

เขาพยายามล้วงกระเป๋าฉันท่ามกลางฝูงชน

The pickpocket was caught by the police

ตำรวจจับนักล้วงกระเป๋าคนนั้นได้แล้ว

The soldiers began to move in

ทหารเริ่มบุกเข้าไป

We will move in next week

พวกเราจะย้ายเข้าในสัปดาห์หน้า

They decided to move in together

พวกเขาตัดสินใจย้ายมาอยู่ด้วยกัน

The police moved in through the back door

ตำรวจเดินเข้าไปทางประตูหลัง

The team moved in silently to capture the target

ทีมแอบเข้าไปอย่างเงียบเชียบเพื่อจับเป้าหมาย

She will move in with her partner

เธอจะย้ายไปใช้ชีวิตร่วมกับแฟนของเธอ

The apartment is move in ready

อพาร์ตเมนต์นี้พร้อมสำหรับการย้ายเข้าอยู่

We move in to our new house tomorrow

พวกเราย้ายเข้าบ้านหลังใหม่ในวันพรุ่งนี้

Students move in before classes start

นักเรียนเริ่มเข้าอยู่ก่อนที่ชั้นเรียนจะเริ่ม

They decided to move in together last month

พวกเขาตัดสินใจเริ่มใช้ชีวิตคู่ด้วยกันเมื่อเดือนที่แล้ว

Do not forget your responsibilities

อย่าละเลยหน้าที่ของคุณ

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว

I could not forget the happy memories

ฉันไม่สามารถลบเลือนความทรงจำที่มีความสุขนั้นไปได้

Please split the cake up into four pieces

กรุณาแบ่งเค้กออกเป็นสี่ส่วน

I am not sure if I can make it to the party

ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปงานปาร์ตี้ทันไหม

Please make it clear

กรุณาทำให้มันชัดเจน

It was a rough trip but we made it

มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบากแต่พวกเราก็รอดมาได้

Please hang on the wall

กรุณาแขวนไว้บนผนัง

Success hangs on his decision

ความสำเร็จขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขา

Hang on to your bag

ถือกระเป๋าของคุณไว้ให้ดี

What is your last name

นามสกุลของคุณคืออะไร

They served us a choice cut of beef

พวกเขาเสิร์ฟเนื้อวัวคุณภาพเยี่ยมให้เรา

Music is my first choice for relaxation

ดนตรีคือสิ่งที่ฉันชอบที่สุดสำหรับการผ่อนคลาย

She is learning Chinese

เธอกำลังเรียนภาษาจีน

Hello what is that noise

โฮ่นั่นเสียงอะไรน่ะ

The training session starts at ten

การประชุมฝึกอบรมเริ่มตอนสิบโมง

I cannot tell the difference between these two

ฉันไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างสองสิ่งนี้ได้

They travel to the past

พวกเขาย้อนเวลากลับไปในอดีต

Sound can travel through air

เสียงสามารถแพร่กระจายผ่านอากาศได้

The movie had a pedestrian plot

หนังเรื่องนี้มีเนื้อเรื่องที่ธรรมดามาก

She is married to a kind man

เธอแต่งงานกับชายใจดีคนหนึ่ง

They have been married for ten years

พวกเขาแต่งงานกันมาสิบปีแล้ว

It is a stranger thing than I thought

มันเป็นเรื่องที่แปลกกว่าที่ฉันคิดไว้

He is a stranger in this city

เขาเป็นคนต่างถิ่นในเมืองนี้

The late king was loved by everyone

พระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับเป็นที่รักของทุกคน

I would like to see the menu

ฉันอยากดูเมนูอาหาร

Please check the menu for options

โปรดดูรายการสั่งอาหารสำหรับตัวเลือกต่างๆ

Select an item from the menu

เลือกรายการจากเมนูคำสั่ง

He acted ridiculously

เขาทำตัวอย่างน่าขัน

That is a ridiculous excuse

นั่นเป็นข้ออ้างที่น่าหัวเราะ

It was a ridiculous situation

มันเป็นสถานการณ์ที่น่าตลกขบขัน

The fan makes the room cool

พัดลมทำให้ห้องเย็นสบาย

I am not a fan of spicy food

ฉันไม่ใช่คนชอบอาหารรสเผ็ด

She fanned her face with a paper

เธอโบกพัดใบหน้าด้วยกระดาษ

She wears a lot of make up

เธอแต่งหน้าจัด

I cannot make up my mind

ฉันยังตัดสินใจไม่ได้

They made up after the fight

พวกเขาคืนดีกันหลังจากทะเลาะกัน

Snow blanketed the ground

หิมะปกคลุมพื้นดิน

You can stay over at my house

คุณสามารถมานอนค้างที่บ้านฉันได้

We will stay over after the party

เราจะพักค้างแรมหลังจากงานปาร์ตี้จบลง

I did it out of kindness

ฉันทำเพราะความเมตตา

We are out of milk

นมของเราหมดแล้ว

The calf drinks milk from its mother

ลูกวัวดื่มนมจากแม่ของมัน

Farmers feed the calf every day

เกษตรกรให้อาหารลูกวัวทุกวัน

They send the ball to the goal

พวกเขาส่งลูกบอลไปที่ประตู

He sends to finish the job today

เขาตั้งใจจะทำงานให้เสร็จวันนี้